3,274,919
edits
vates: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV3 import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vātēs, is, c., der [[Prophet]], [[Weissager]], die [[Prophetin]], [[Weissagerin]], der [[Seher]], die Seherin, [[Sibylle]], I) eig.: A) im allg., Plaut., Cic. u.a.: [[Cicero]]... [[quae]] [[nunc]] usu veniunt cecinit ut [[vates]], Cic. – Amphrysia, Verg.: hāc vate suadente, Cic.: [[vera]] fuit [[vates]], Kassandra, Ov. – B) insbes., der gottbegeisterte, prophetische [[Sänger]], die [[Sängerin]] = der Dichter, die Dichterin ([[hingegen]] poëta = der Dichter [[als]] künstlerischer [[Bildner]]), [[cothurnatus]], Tragödiensänger, -dichter, Ov.: [[maximus]], v. Vergil, Sen.: carminum, Tac.: [[Maeonius]], v. Homer, Ov.: [[Lesbia]], v. der [[Sappho]], Ov. – [[bes]]. v. Aeneidos, v. Vergil, Ov.: u. v. [[optimus]], v. [[sidereus]], v. [[maxime]] [[venerandus]], v. Vergil, Colum. – II) übtr., der [[Tonangeber]] in [[einer]] [[Wissenschaft]] od. [[Kunst]], der [[Meister]], legum certissimus [[vates]], Val. Max.: medicinae, Plin. – / Genet. Plur. gew. vatum; [[aber]] [[auch]] vatium, Cic. de div. 1, 115; de legg. 2, 20 u. 30. | |georg=vātēs, is, c., der [[Prophet]], [[Weissager]], die [[Prophetin]], [[Weissagerin]], der [[Seher]], die Seherin, [[Sibylle]], I) eig.: A) im allg., Plaut., Cic. u.a.: [[Cicero]]... [[quae]] [[nunc]] usu veniunt cecinit ut [[vates]], Cic. – Amphrysia, Verg.: hāc vate suadente, Cic.: [[vera]] fuit [[vates]], Kassandra, Ov. – B) insbes., der gottbegeisterte, prophetische [[Sänger]], die [[Sängerin]] = der Dichter, die Dichterin ([[hingegen]] poëta = der Dichter [[als]] künstlerischer [[Bildner]]), [[cothurnatus]], Tragödiensänger, -dichter, Ov.: [[maximus]], v. Vergil, Sen.: carminum, Tac.: [[Maeonius]], v. Homer, Ov.: [[Lesbia]], v. der [[Sappho]], Ov. – [[bes]]. v. Aeneidos, v. Vergil, Ov.: u. v. [[optimus]], v. [[sidereus]], v. [[maxime]] [[venerandus]], v. Vergil, Colum. – II) übtr., der [[Tonangeber]] in [[einer]] [[Wissenschaft]] od. [[Kunst]], der [[Meister]], legum certissimus [[vates]], Val. Max.: medicinae, Plin. – / Genet. Plur. gew. vatum; [[aber]] [[auch]] vatium, Cic. de div. 1, 115; de legg. 2, 20 u. 30. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
| Line 19: | Line 16: | ||
{{LaZh | {{LaZh | ||
|lnztxt=vates, is. m. f. :: [[先知人]]。[[詩人]]。[[出等兿人]]。[[算命]]。[[蓍巫]]。[[截帥]] | |lnztxt=vates, is. m. f. :: [[先知人]]。[[詩人]]。[[出等兿人]]。[[算命]]。[[蓍巫]]。[[截帥]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: profeet; Albanian: profet, mrrim; Amharic: ነቢይ; Arabic: نَبِيّ; Aramaic: נביא; Classical Syriac: ܢܒܝܐ mā); Armenian: մարգարե; Asturian: profeta; Azerbaijani: peyğəmbər, nəbi, rəsul; Bashkir: пәйғәмбәр; Beaver: naachin; Belarusian: прарок, прарочыца; Bengali: নবী; Bulgarian: пророк, пророчица; Burmese: တမန်တော်; Catalan: profeta; Chechen: пайхамар; Chinese Mandarin: 先知, 預言家, 预言家; Chuvash: пӳлӗхҫӗ; Czech: prorok, prorokyně; Danish: profet, profetinde; Dutch: [[profeet]], [[profete]], [[ziener]], [[zieneres]]; Esperanto: profeto, profetino; Estonian: prohvet; Ewe: nyagblɔɖila; Faroese: profetur, spámaður; Finnish: profeetta; French: [[prophète]], [[prophétesse]]; Galician: profeta, profetisa; Georgian: წინასწარმეტყველი; German: [[Prophet]], [[Prophetin]]; Gothic: 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃; Greek: [[προφήτης]]; Ancient Greek: [[προφήτης]], [[προφάτας]], [[προφήτωρ]], [[προφῆτις]]; Hausa: annabi; Hebrew: נָבִיא, איש האלוהים; Hindi: नबी; Hungarian: próféta; Icelandic: spámaður; Indonesian: nabi; Irish: fáidh; Italian: [[profeta]], [[vate]], [[divinatore]], [[aedo]]; Japanese: 預言者; Kazakh: пайғамбар; Khmer: ព្យាការី; Konkani: पैगंबर; Korean: 선지자, 예언자; Kumyk: пайхаммар; Kurdish Central Kurdish: پێغەمەر; Northern Kurdish: resûl, nebî, pêxember; Kyrgyz: пайгамбар; Lao: ສາດສະດາ; Latin: [[propheta]], [[vates]], [[fatidicus]], [[fatidica]], [[vaticinator]]; Latvian: pravietis; Lezgi: пайгъамбар; Lithuanian: pranašas; Luxembourgish: Prophéit, Prophéitin; Macedonian: пророк, пророчица; Malay: nabi; Maltese: profeta; Mongolian: бошиглогч; Mwani: ntume; Ngazidja Comorian: mtrume; Norwegian Bokmål: profet, profetinne; Nynorsk: profet, profetinne; Old Norse: spámaðr; Pashto: نبي, رسول; Persian: پیامبر, نبی, رسول, وخشور, پیغمبر; Plautdietsch: Profeet; Polish: prorok, prorokini; Portuguese: [[profeta]], [[profetisa]]; Romanian: proroc, profet; Romansch: profet; Russian: [[пророк]], [[пророчица]]; Samoan: perofeta; Serbo-Croatian Cyrillic: пророк, пророчица; Roman: pròrok, pròročica; Sinhalese: තුමා; Slovak: prorok, prorokyňa; Slovene: prerok, prerokinja; Spanish: [[profeta]], [[profetisa]]; Swahili: nabii, mtume; Swedish: profet; Tagalog: propeta, manghahawo; Tajik: расул, пайғамбар; Tashelhiyt: arqqas; Tatar: пәйгамбәр; Tausug: nabī; Thai: ศาสดา; Turkish: peygamber, nebi, resul, serdar-ı ekrem, Allah'ın elçisi, yalvaç; Turkmen: pygamber; Ukrainian: пророк, пророчиця; Urdu: نبی; Uyghur: پەيغەمبەر, نەبى, روسۇل; Uzbek: paygʻambar, nabi, rasul; Vietnamese: nhà tiên tri; Volapük: profetan, hiprofetan, jiprofetan; Welsh: proffwyd; Yiddish: נבֿיא, נבֿיאה | |||
}} | }} | ||
