3,274,313
edits
lupus: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV2 import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=lupus, ī, m. (altind. ka-ḥ, griech. [[λύκος]]), der [[Wolf]], I) eig.: [[genus]] [[acre]] luporum [[atque]] canum, Verg.: [[lupi]] [[rostrum]] ([[Schnauze]]), Plin.: [[lupi]] [[barba]], Wolfsbart (poet. = Wolfsschnauze), Hor.: [[habitus]] ([[Wolfsgestalt]]), Ambros.: simulacra luporum (der [[Wölfin]] [[mit]] ihren Jungen), Liv.: [[lupi]] rabiosi et voraces, Lact., rapaces, Hor. u. Lact., raptores, Verg.: [[lupus]] [[Martialis]] od. [[Martius]], dem [[Mars]] [[heilig]], Hor. u. Verg.: [[lupus]] [[femina]] (= [[lupa]]), [[Wölfin]], Enn. fr. u. [[Varro]]: [[homo]] [[subdolus]] voluit lupum [[sub]] [[ovis]] pelle celare, Lact.: im Bilde, [[numquam]] defuturos raptores Italicae libertatis lupos, [[nisi]] [[silva]], in [[quam]] refugere solerent, esset excisa, Vell. 2, 27, 2. – Die Alten glaubten ([[nach]] Plin. 8, 80), der [[Anblick]] eines Wolfes [[sei]] [[schädlich]], u. [[wenn]] er den Menschen [[eher]] sehe [[als]] [[dieser]] ihn, so verliere der [[Mensch]] die [[Sprache]]; dah. [[vox]] [[quoque]] Moerim [[iam]] fugit ipsa; [[lupi]] Moerim videre priores, Verg. ecl. 9, 53 sq. – Sprichw.: a) [[lupus]] in [[fabula]], der [[Wolf]] kommt, [[wenn]] [[man]] [[von]] ihm redet ([[wenn]] [[ein]] [[Mensch]], [[von]] dem [[man]] redet, [[gleich]] dazukommt), Ter. adelph. 537. Cic. ad Att. 13, 33, 4. Serv. Verg. ecl. 9, 54; [[ebenso]] [[eccum]] [[tibi]] lupum in sermone, Plaut. [[Stich]]. 577. – b) lupum auribus [[tenere]], λύκον [[τῶν]] [[ὤτων]] εχειν den [[Wolf]] [[bei]] den Ohren [[halten]] = [[sich]] in großer [[Verlegenheit]] [[befinden]], weder aus [[noch]] [[ein]] [[wissen]], Ter. Phorm. 506. Suet. Tib. 25, 1. – c) ovem lupo committere, den [[Bock]] zum [[Gärtner]] [[machen]], Ter. eun. 832; vgl. Cic. Phil. 3, 27; [[ebenso]] credere [[ovile]] lupo, Ov. art. am. 2, 363. – d) lupo agnum eripere, [[von]] [[einer]] schweren [[Sache]], Plaut. Poen. 776. – e) [[lupus]] [[non]] curat numerum (ovium), der [[Wolf]] frißt [[auch]] die gezählten Schafe, Verg. ecl. 7, 52. – f) [[lupus]] [[ultro]] fugiat oves, möge der [[Wolf]] [[freiwillig]] die Schafe [[fliehen]] ([[für]]: möge eine unmögliche [[Sache]] [[möglich]] [[werden]]), Verg. ecl. 8, 52. – g) hāc urget [[lupus]], hāc [[canis]], aiunt, [[unser]] »[[zwischen]] [[Tür]] u. [[Angel]] [[stecken]]« [[oder]] »aus dem [[Regen]] in die [[Traufe]] [[kommen]]« Hor. [[sat]]. 2. 2, 64. – II) übtr.: 1) v. der [[Gefräßigkeit]]: a) [[ein]] gefräßiger [[Fisch]], der gemeine Seebarsch, Laber. com. u. Nep. b. Plin. 9, 61. [[Varro]] r. r. 3, 3, 9. Colum. 8, 16, 4. Hor. [[sat]]. 2, 3, 32. Mart. 13, 89, 1: [[Tiberinus]], Macr. [[sat]]. 3, 16, 11. – b) [[ein]] Weichtier, vermutl. [[Doris]] [[Argo]] (L.), Plin. 11, 80 u.a. – 2) v. den Zähnen: a) [[ein]] [[Gebiß]] [[mit]] eisernen Wolfszähnen (= [[frenum]] lupatum), [[ein]] Wolfsgebiß, Brechzaum, Ov. trist. 4, 6, 4. Stat. Ach. 1, 281. – b) eine kleine [[Handsäge]], Pallad. 1, 43, 2. – c) [[ein]] [[Haken]], Raubhaken, ferrei, Liv. 28, 3, 7. – 3) v. der [[Ähnlichkeit]] der [[Gestalt]], der [[Hopfen]], [[ein]] [[Gewächs]] (Humulus lupulus, L.), Plin. 21, 86. – 4) scherzh. [[als]] masc. zu [[lupa]] ([[Buhldirne]]), Nov. com. 7. – 5) [[Lupus]], [[ein]] [[Beiname]] der [[gens]] [[Rutilia]], s. [[Rutilius]]. | |georg=lupus, ī, m. (altind. ka-ḥ, griech. [[λύκος]]), der [[Wolf]], I) eig.: [[genus]] [[acre]] luporum [[atque]] canum, Verg.: [[lupi]] [[rostrum]] ([[Schnauze]]), Plin.: [[lupi]] [[barba]], Wolfsbart (poet. = Wolfsschnauze), Hor.: [[habitus]] ([[Wolfsgestalt]]), Ambros.: simulacra luporum (der [[Wölfin]] [[mit]] ihren Jungen), Liv.: [[lupi]] rabiosi et voraces, Lact., rapaces, Hor. u. Lact., raptores, Verg.: [[lupus]] [[Martialis]] od. [[Martius]], dem [[Mars]] [[heilig]], Hor. u. Verg.: [[lupus]] [[femina]] (= [[lupa]]), [[Wölfin]], Enn. fr. u. [[Varro]]: [[homo]] [[subdolus]] voluit lupum [[sub]] [[ovis]] pelle celare, Lact.: im Bilde, [[numquam]] defuturos raptores Italicae libertatis lupos, [[nisi]] [[silva]], in [[quam]] refugere solerent, esset excisa, Vell. 2, 27, 2. – Die Alten glaubten ([[nach]] Plin. 8, 80), der [[Anblick]] eines Wolfes [[sei]] [[schädlich]], u. [[wenn]] er den Menschen [[eher]] sehe [[als]] [[dieser]] ihn, so verliere der [[Mensch]] die [[Sprache]]; dah. [[vox]] [[quoque]] Moerim [[iam]] fugit ipsa; [[lupi]] Moerim videre priores, Verg. ecl. 9, 53 sq. – Sprichw.: a) [[lupus]] in [[fabula]], der [[Wolf]] kommt, [[wenn]] [[man]] [[von]] ihm redet ([[wenn]] [[ein]] [[Mensch]], [[von]] dem [[man]] redet, [[gleich]] dazukommt), Ter. adelph. 537. Cic. ad Att. 13, 33, 4. Serv. Verg. ecl. 9, 54; [[ebenso]] [[eccum]] [[tibi]] lupum in sermone, Plaut. [[Stich]]. 577. – b) lupum auribus [[tenere]], λύκον [[τῶν]] [[ὤτων]] εχειν den [[Wolf]] [[bei]] den Ohren [[halten]] = [[sich]] in großer [[Verlegenheit]] [[befinden]], weder aus [[noch]] [[ein]] [[wissen]], Ter. Phorm. 506. Suet. Tib. 25, 1. – c) ovem lupo committere, den [[Bock]] zum [[Gärtner]] [[machen]], Ter. eun. 832; vgl. Cic. Phil. 3, 27; [[ebenso]] credere [[ovile]] lupo, Ov. art. am. 2, 363. – d) lupo agnum eripere, [[von]] [[einer]] schweren [[Sache]], Plaut. Poen. 776. – e) [[lupus]] [[non]] curat numerum (ovium), der [[Wolf]] frißt [[auch]] die gezählten Schafe, Verg. ecl. 7, 52. – f) [[lupus]] [[ultro]] fugiat oves, möge der [[Wolf]] [[freiwillig]] die Schafe [[fliehen]] ([[für]]: möge eine unmögliche [[Sache]] [[möglich]] [[werden]]), Verg. ecl. 8, 52. – g) hāc urget [[lupus]], hāc [[canis]], aiunt, [[unser]] »[[zwischen]] [[Tür]] u. [[Angel]] [[stecken]]« [[oder]] »aus dem [[Regen]] in die [[Traufe]] [[kommen]]« Hor. [[sat]]. 2. 2, 64. – II) übtr.: 1) v. der [[Gefräßigkeit]]: a) [[ein]] gefräßiger [[Fisch]], der gemeine Seebarsch, Laber. com. u. Nep. b. Plin. 9, 61. [[Varro]] r. r. 3, 3, 9. Colum. 8, 16, 4. Hor. [[sat]]. 2, 3, 32. Mart. 13, 89, 1: [[Tiberinus]], Macr. [[sat]]. 3, 16, 11. – b) [[ein]] Weichtier, vermutl. [[Doris]] [[Argo]] (L.), Plin. 11, 80 u.a. – 2) v. den Zähnen: a) [[ein]] [[Gebiß]] [[mit]] eisernen Wolfszähnen (= [[frenum]] lupatum), [[ein]] Wolfsgebiß, Brechzaum, Ov. trist. 4, 6, 4. Stat. Ach. 1, 281. – b) eine kleine [[Handsäge]], Pallad. 1, 43, 2. – c) [[ein]] [[Haken]], Raubhaken, ferrei, Liv. 28, 3, 7. – 3) v. der [[Ähnlichkeit]] der [[Gestalt]], der [[Hopfen]], [[ein]] [[Gewächs]] (Humulus lupulus, L.), Plin. 21, 86. – 4) scherzh. [[als]] masc. zu [[lupa]] ([[Buhldirne]]), Nov. com. 7. – 5) [[Lupus]], [[ein]] [[Beiname]] der [[gens]] [[Rutilia]], s. [[Rutilius]]. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=lupus, i. m. :: 狼。豺狼。小紅狼。雷公魚。鐵轡。鐵手。物蛛類。— in fabula 未言及彼卽至。Ovem lupo commitere 似以羊托狼。Lupo agnum eripere 似于狼口救羊。Lupum auribus tenere 似捉耳擒狼難保。 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Abaza: квыджьма; Abenaki: môlsem; Abkhaz: абгаду, ақәыџьма; Adyghe: тыгъужъ; Afrikaans: wolf; Aghwan: 𐕒𐕡𐔾; Ainu: ホㇿケゥ, ウォセカムィ; Akkadian: 𒌨𒁇𒊏; Albanian: ujk; Aleut: aliĝngix̂; Algonquin: mahìgan, mokquishim; Amharic: ተኩላ; Andi: боцӏо; Arabic: ذِئْب; Egyptian Arabic: ديب; Gulf Arabic: ذيب; Moroccan Arabic: ديب; Aramaic Classical Syriac: ܕܐܒܐ, ܕܐܒܬܐ; Jewish Babylonian Aramaic: דֵּיבָא; Armenian: գայլ; Old Armenian: գայլ; Asturian: llobu; Atikamekw: mahikan; Avar: бацӏ; Azerbaijani: canavar, qurd; Balti: شانكو; Baluchi: گرک; Bashkir: бүре; Basque: otso; Bats: ბჺორწ; Bavarian: Woif; Belarusian: воўк, ваўчыца, ваўчыха; Bengali: নেকড়ে; Blackfoot: omahkapi'si; Breton: bleiz; Bulgarian: вълк; Burmese: ဝံပုလွေ; Buryat: шоно; Catalan: llop; Central Atlas Tamazight: ⵓⵛⵛⵏ; Central Sierra Miwok: húŋ·u-; Chagatai: بورى; Chakma: 𑄤𑄇𑄴; Chechen: борз; Cherokee: ᏩᏯ; Cheyenne: hó'nehe; Chinese Cantonese: 狼; Dungan: лон, мулон, лонвазы; Hakka: 狼; Mandarin: 狼; Min Dong: 狼; Min Nan: 狼; Wu: 狼; Chukchi: иʼны, ээʼгычгын; Chuvash: кашкӑр; Coptic: ⲟⲩⲱⲛϣ; Cornish: bleydh; Corsican: lupu; Cree: mahihkan; Czech: vlk; Danish: ulv; Dogrib: dìga; Dolgan: бөрө; Dutch: [[wolf]]; Eastern Cham: ꨔꨪꩂ, ꨀꨧꨭꩃ ꨔꨪꩂ; Elfdalian: warg; Emilian: låuv; Erzya: верьгиз; Esperanto: lupo; Estonian: susi, hunt; Evenki: иргичи; Ewe: amegãxi; Faroese: úlvur; Finnish: susi, hukka, susihukka; Franco-Provençal: lop, luef; French: [[loup]]; Friulian: lôf, lôv; Gabrielino-Fernandeño: 'iisawut; Galician: lobo; Gaulish: drucocu; Georgian: მგელი; German: [[Wolf]], [[Meister Graubein]]; Gilaki: ورگ; Gondi: तोडेल्ली; Gothic: 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃; Greek: [[λύκος]]; Ancient Greek: [[λύκος]]; Greenlandic: amaroq; Guaraní: jaguaru; Gujarati: ભેડીયો; Haida: g̱úuj; Hawaiian: ʻīlio hae; Hebrew: זְאֵב; Hindi: भेड़िया, वृक, गुर्ग; Holikachuk: nikʼighun; Hopi: kwewu; Hungarian: farkas; Hunsrik: Wollef; Icelandic: úlfur; Ido: volfo; Indonesian: serigala; Ingrian: suzi; Ingush: борз; Interlingua: lupo; Inuktitut: ᐊᒪᕈᖅ; Inupiaq: amaġuq; Irish: faolchú, mac tíre, madra alla, madra allta; Middle Irish: fáel, fáelchú, sídach; Old Irish: cú, cú allaid, macc tíre, fáel; Istro-Romanian: lup; Italian: [[lupo]]; Itelmen: хывнэ; Japanese: 狼, オオカミ, ウルフ; Javanese: mbaung; Jicarilla: ba'iitso; Kabardian: дыгъужь; Kaki Ae: weldok; Kalasha: grast; Kalmyk: чон; Kannada: ತೋಳ; Karachay-Balkar: бёрю; Karakalpak: bo'ri, qasqır; Karelian: hukka; Kashmiri: رامہٕ ہوٗن; Kashubian: wilk; Kazakh: бөрі, қасқыр; Ket: ӄыт; Khakas: пӱӱр; Khmer: ចចក; Khvarshi: боцӏа; Kildin Sami: пальтэсь, скуммьп; Komi-Zyrian: кӧин; Korean: 늑대, 이리; Koryak: гʼэгылӈын; Koyraboro Senni: ganjihanŝi; Kumyk: бёрю; Kurdish Central Kurdish: گورگ; Laki: گوِرگ; Northern Kurdish: gur, gurg; Southern Kurdish: گوِرگ; Kyrgyz: бөрү, карышкыр; Ladin: bolp; Lak: барцӏ; Lakota: šuŋgmánitu tȟáŋka; Lao: ໝາປ່າ; Latgalian: vylks; Latin: [[lupus]]; Latvian: vilks; Lenape Unami: tëme; Lezgi: жанавур; Ligurian: lô; Lithuanian: vilkas; Livvi: hukku; Lolopo: veimar; Lombard: lóff; Low German: Wulf; Luxembourgish: Wollef; Macedonian: волк; Malagasy: amboadia; Malay Jawi: سريݢالا, ذيب; Rumi: serigala, zib; Malayalam: ചെന്നായ്; Maltese: dib, lupu; Manchu: ᠨᡳᠣᡥᡝ; Manx: filliu, moddey oaldey; Maori: wuruhi, wuruwhi; Marathi: लांडगा, वृक; Mari Eastern Mari: пире; Western Mari: пирӹ; Mazanderani: ورگ; Mbyá Guaraní: aguara-jagua; Mi'kmaq: paqt'sm anim, paqtesm anim, paqte'smug anim; Mingo: utháyôni; Mingrelian: გერი; Mirandese: lhobo; Moksha: врьгаз; Mongolian: чоно; Montagnais: maikan; Muong: khỏl; Mòcheno: bolf; Nahuatl: cuetlāchtli; Nanai: енгур; Navajo: mąʼiitsoh; Naxi: paqkee, xulkee; Nepali: ब्वाँसो; Nganasan: ӈӱлиаӡә; Ngazidja Comorian: dhiiɓu; Nivkh: лиғс; Nogai: боьри; Nootka: qʷayac̕iik; North Frisian: ulf, Ulv; Northern Sami: gumpe; Norwegian Bokmål: ulv, varg, gråbein; Nynorsk: ulv, varg, gråbein; Occitan: lop; Ojibwe: ma'iingan; Old Church Slavonic Cyrillic: влькъ, вльчица; Glagolitic: ⰲⰾⱐⰽⱏ; Old East Slavic: вълкъ; Old English: wulf; Old Norse: úlfr; Oromo: yeeyyii; Oroqen: guykə; Ossetian: бирӕгъ; Pashto: لېوه, شرمښ; Pawnee: ckírihki; Persian: گرگ; Piedmontese: luv; Plains Apache: ba'; Plautdietsch: Wulf; Polabian: våuk; Polish: wilk anim, basior anim, wadera; Portuguese: [[lobo]]; Punjabi Gurmukhi: ਬਘਿਆੜ; Shahmukhi: بَگِھیاڑ; Quechua: atawka; Romani: ruv; Romanian: lup; Romansch: luf, louf; Russian: [[волк]], [[волчица]]; Rusyn: вовк; Sabine: hirpus; Salar: bori; Samogitian: vėlks; Sanskrit: वृक, श्वक; Saterland Frisian: Wulf; Scots: wouf; Scottish Gaelic: faol, madadh-allaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: вук; Roman: vuk; Seri: xeecoj, ziix yacö caixaj; Sherpa: སྤྱང་ཀུ; Shor: пӧрӱ; Sichuan Yi: ꆿꍫ, ꆿꆚ; Sicilian: lupu; Sinhalese: වෘකයා; Skolt Sami: čõrmm; Slovak: vlk; Slovene: volk; Somali: yey; Sorbian Lower Sorbian: wjelk; Upper Sorbian: wjelk; Southern Altai: бӧрӱ; Spanish: [[lobo]]; Sumerian: 𒌨𒁇𒊏; Svan: თხე̄რე; Swahili: mbwa mwitu; Swedish: varg, ulv; T'en: laput; Tabasaran: жанавар; Tagalog: lobo; Tahltan: ch'iyōne; Tajik: гург; Tamil: ஓநாய்; Taos: kòléna; Tatar: бүре; Telugu: తోడేలు; Thai: หมาป่า, สุนัขป่า; Tibetan: སྦྱང་ཀུ, སྤྱང་ཀི; Tigrinya: ተዅላ; Tlingit: g̱ooch; Tocharian B: walkwe; Tok Pisin: weldok; Translingual: Canis lupus; Tundra Nenets: ӈылека, сармик; Turkish: kurt, börü; Turkmen: böri, gurt, möjek; Tuvan: бөрү; Udi: ул; Udmurt: кион; Ukrainian: вовк, вовчиця, вовчиха; Urak Lawoi': อาซู ฮูตัด; Urdu: بھیڑیا; Urum: джанавар; Uyghur: قۇرت, بۆرە, قاراشقاۇ, قارىشقۇ; Uzbek: boʻri, qashqir; Venetian: łovo, lóvo; Veps: händikaz; Vietnamese: sói, chó sói; Vilamovian: wūf; Volapük: lup, ludog; Votic: susi; Võro: susi; Walloon: leu; Welsh: blaidd; West Frisian: wolf; Western Apache: ma'choh, ba'choh, ba'cho, mbaaʼtsu; Winnebago: šųųkjąk; Yagnobi: урк; Yakut: бөрө; Yiddish: וואָלף; Yokuts Southern Valley Yokuts: yawlicʼ; Yup'ik: kegluneq; Zazaki: verg; Zhuang: manaez; Zulu: inja yasendle; Zuni: yuna:wik'o | |trtx=Abaza: квыджьма; Abenaki: môlsem; Abkhaz: абгаду, ақәыџьма; Adyghe: тыгъужъ; Afrikaans: wolf; Aghwan: 𐕒𐕡𐔾; Ainu: ホㇿケゥ, ウォセカムィ; Akkadian: 𒌨𒁇𒊏; Albanian: ujk; Aleut: aliĝngix̂; Algonquin: mahìgan, mokquishim; Amharic: ተኩላ; Andi: боцӏо; Arabic: ذِئْب; Egyptian Arabic: ديب; Gulf Arabic: ذيب; Moroccan Arabic: ديب; Aramaic Classical Syriac: ܕܐܒܐ, ܕܐܒܬܐ; Jewish Babylonian Aramaic: דֵּיבָא; Armenian: գայլ; Old Armenian: գայլ; Asturian: llobu; Atikamekw: mahikan; Avar: бацӏ; Azerbaijani: canavar, qurd; Balti: شانكو; Baluchi: گرک; Bashkir: бүре; Basque: otso; Bats: ბჺორწ; Bavarian: Woif; Belarusian: воўк, ваўчыца, ваўчыха; Bengali: নেকড়ে; Blackfoot: omahkapi'si; Breton: bleiz; Bulgarian: вълк; Burmese: ဝံပုလွေ; Buryat: шоно; Catalan: llop; Central Atlas Tamazight: ⵓⵛⵛⵏ; Central Sierra Miwok: húŋ·u-; Chagatai: بورى; Chakma: 𑄤𑄇𑄴; Chechen: борз; Cherokee: ᏩᏯ; Cheyenne: hó'nehe; Chinese Cantonese: 狼; Dungan: лон, мулон, лонвазы; Hakka: 狼; Mandarin: 狼; Min Dong: 狼; Min Nan: 狼; Wu: 狼; Chukchi: иʼны, ээʼгычгын; Chuvash: кашкӑр; Coptic: ⲟⲩⲱⲛϣ; Cornish: bleydh; Corsican: lupu; Cree: mahihkan; Czech: vlk; Danish: ulv; Dogrib: dìga; Dolgan: бөрө; Dutch: [[wolf]]; Eastern Cham: ꨔꨪꩂ, ꨀꨧꨭꩃ ꨔꨪꩂ; Elfdalian: warg; Emilian: låuv; Erzya: верьгиз; Esperanto: lupo; Estonian: susi, hunt; Evenki: иргичи; Ewe: amegãxi; Faroese: úlvur; Finnish: susi, hukka, susihukka; Franco-Provençal: lop, luef; French: [[loup]]; Friulian: lôf, lôv; Gabrielino-Fernandeño: 'iisawut; Galician: lobo; Gaulish: drucocu; Georgian: მგელი; German: [[Wolf]], [[Meister Graubein]]; Gilaki: ورگ; Gondi: तोडेल्ली; Gothic: 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃; Greek: [[λύκος]]; Ancient Greek: [[λύκος]]; Greenlandic: amaroq; Guaraní: jaguaru; Gujarati: ભેડીયો; Haida: g̱úuj; Hawaiian: ʻīlio hae; Hebrew: זְאֵב; Hindi: भेड़िया, वृक, गुर्ग; Holikachuk: nikʼighun; Hopi: kwewu; Hungarian: farkas; Hunsrik: Wollef; Icelandic: úlfur; Ido: volfo; Indonesian: serigala; Ingrian: suzi; Ingush: борз; Interlingua: lupo; Inuktitut: ᐊᒪᕈᖅ; Inupiaq: amaġuq; Irish: faolchú, mac tíre, madra alla, madra allta; Middle Irish: fáel, fáelchú, sídach; Old Irish: cú, cú allaid, macc tíre, fáel; Istro-Romanian: lup; Italian: [[lupo]]; Itelmen: хывнэ; Japanese: 狼, オオカミ, ウルフ; Javanese: mbaung; Jicarilla: ba'iitso; Kabardian: дыгъужь; Kaki Ae: weldok; Kalasha: grast; Kalmyk: чон; Kannada: ತೋಳ; Karachay-Balkar: бёрю; Karakalpak: bo'ri, qasqır; Karelian: hukka; Kashmiri: رامہٕ ہوٗن; Kashubian: wilk; Kazakh: бөрі, қасқыр; Ket: ӄыт; Khakas: пӱӱр; Khmer: ចចក; Khvarshi: боцӏа; Kildin Sami: пальтэсь, скуммьп; Komi-Zyrian: кӧин; Korean: 늑대, 이리; Koryak: гʼэгылӈын; Koyraboro Senni: ganjihanŝi; Kumyk: бёрю; Kurdish Central Kurdish: گورگ; Laki: گوِرگ; Northern Kurdish: gur, gurg; Southern Kurdish: گوِرگ; Kyrgyz: бөрү, карышкыр; Ladin: bolp; Lak: барцӏ; Lakota: šuŋgmánitu tȟáŋka; Lao: ໝາປ່າ; Latgalian: vylks; Latin: [[lupus]]; Latvian: vilks; Lenape Unami: tëme; Lezgi: жанавур; Ligurian: lô; Lithuanian: vilkas; Livvi: hukku; Lolopo: veimar; Lombard: lóff; Low German: Wulf; Luxembourgish: Wollef; Macedonian: волк; Malagasy: amboadia; Malay Jawi: سريݢالا, ذيب; Rumi: serigala, zib; Malayalam: ചെന്നായ്; Maltese: dib, lupu; Manchu: ᠨᡳᠣᡥᡝ; Manx: filliu, moddey oaldey; Maori: wuruhi, wuruwhi; Marathi: लांडगा, वृक; Mari Eastern Mari: пире; Western Mari: пирӹ; Mazanderani: ورگ; Mbyá Guaraní: aguara-jagua; Mi'kmaq: paqt'sm anim, paqtesm anim, paqte'smug anim; Mingo: utháyôni; Mingrelian: გერი; Mirandese: lhobo; Moksha: врьгаз; Mongolian: чоно; Montagnais: maikan; Muong: khỏl; Mòcheno: bolf; Nahuatl: cuetlāchtli; Nanai: енгур; Navajo: mąʼiitsoh; Naxi: paqkee, xulkee; Nepali: ब्वाँसो; Nganasan: ӈӱлиаӡә; Ngazidja Comorian: dhiiɓu; Nivkh: лиғс; Nogai: боьри; Nootka: qʷayac̕iik; North Frisian: ulf, Ulv; Northern Sami: gumpe; Norwegian Bokmål: ulv, varg, gråbein; Nynorsk: ulv, varg, gråbein; Occitan: lop; Ojibwe: ma'iingan; Old Church Slavonic Cyrillic: влькъ, вльчица; Glagolitic: ⰲⰾⱐⰽⱏ; Old East Slavic: вълкъ; Old English: wulf; Old Norse: úlfr; Oromo: yeeyyii; Oroqen: guykə; Ossetian: бирӕгъ; Pashto: لېوه, شرمښ; Pawnee: ckírihki; Persian: گرگ; Piedmontese: luv; Plains Apache: ba'; Plautdietsch: Wulf; Polabian: våuk; Polish: wilk anim, basior anim, wadera; Portuguese: [[lobo]]; Punjabi Gurmukhi: ਬਘਿਆੜ; Shahmukhi: بَگِھیاڑ; Quechua: atawka; Romani: ruv; Romanian: lup; Romansch: luf, louf; Russian: [[волк]], [[волчица]]; Rusyn: вовк; Sabine: hirpus; Salar: bori; Samogitian: vėlks; Sanskrit: वृक, श्वक; Saterland Frisian: Wulf; Scots: wouf; Scottish Gaelic: faol, madadh-allaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: вук; Roman: vuk; Seri: xeecoj, ziix yacö caixaj; Sherpa: སྤྱང་ཀུ; Shor: пӧрӱ; Sichuan Yi: ꆿꍫ, ꆿꆚ; Sicilian: lupu; Sinhalese: වෘකයා; Skolt Sami: čõrmm; Slovak: vlk; Slovene: volk; Somali: yey; Sorbian Lower Sorbian: wjelk; Upper Sorbian: wjelk; Southern Altai: бӧрӱ; Spanish: [[lobo]]; Sumerian: 𒌨𒁇𒊏; Svan: თხე̄რე; Swahili: mbwa mwitu; Swedish: varg, ulv; T'en: laput; Tabasaran: жанавар; Tagalog: lobo; Tahltan: ch'iyōne; Tajik: гург; Tamil: ஓநாய்; Taos: kòléna; Tatar: бүре; Telugu: తోడేలు; Thai: หมาป่า, สุนัขป่า; Tibetan: སྦྱང་ཀུ, སྤྱང་ཀི; Tigrinya: ተዅላ; Tlingit: g̱ooch; Tocharian B: walkwe; Tok Pisin: weldok; Translingual: Canis lupus; Tundra Nenets: ӈылека, сармик; Turkish: kurt, börü; Turkmen: böri, gurt, möjek; Tuvan: бөрү; Udi: ул; Udmurt: кион; Ukrainian: вовк, вовчиця, вовчиха; Urak Lawoi': อาซู ฮูตัด; Urdu: بھیڑیا; Urum: джанавар; Uyghur: قۇرت, بۆرە, قاراشقاۇ, قارىشقۇ; Uzbek: boʻri, qashqir; Venetian: łovo, lóvo; Veps: händikaz; Vietnamese: sói, chó sói; Vilamovian: wūf; Volapük: lup, ludog; Votic: susi; Võro: susi; Walloon: leu; Welsh: blaidd; West Frisian: wolf; Western Apache: ma'choh, ba'choh, ba'cho, mbaaʼtsu; Winnebago: šųųkjąk; Yagnobi: урк; Yakut: бөрө; Yiddish: וואָלף; Yokuts Southern Valley Yokuts: yawlicʼ; Yup'ik: kegluneq; Zazaki: verg; Zhuang: manaez; Zulu: inja yasendle; Zuni: yuna:wik'o | ||
}} | }} | ||
