3,253,903
edits
καταπέτασμα: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(c1) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katapetasma | |Transliteration C=katapetasma | ||
|Beta Code=katape/tasma | |Beta Code=katape/tasma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[curtain]], [[veil]], Hld.10.28, PGrenf.2.111.7 (v/vi A. D.); esp. the [[veil]] of the [[temple|Temple]], LXXEx.26.31, Aristeas86, Ev.Matt.27.51, etc.; prop. the [[inner veil]], the [[outer]] being τὸ [[κάλυμμα]], cf. Ph.2.148: metaph., κ. δόξης Id.1.270.<br><span class="bld">2</span> [[καταπέτασμα τραπέζης]] = [[table cover]], Michel832.25 (Samos, iv B. C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1369.png Seite 1369]] τό, das Darübergebreitete, die Decke, der Vorhang, N. T., Philo. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1369.png Seite 1369]] τό, das Darübergebreitete, die Decke, der Vorhang, [[NT|N.T.]], Philo. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br />voile abaissé, rideau ; <i>particul.</i> le voile du temple de Jérusalem.<br />'''Étymologie:''' [[καταπετάννυμι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καταπέτασμα -ματος, τό [καταπετάννυμι] voorhangsel (in de tempel in Jeruzalem). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταπέτασμα:''' ατος τό завеса NT. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[velo]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[compound]] of [[κατά]] and a congener of [[πέτομαι]]; [[something]] [[spread]] [[thoroughly]], i.e. ([[specially]]) the [[door]] [[screen]] (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple: vail. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=καταπετάσματος, τό ([[καταπετάννυμι]] to [[spread]] [[out]] [[over]], to [[cover]]), an Alex. Greek [[word]] for [[παραπέτασμα]]. [[which]] the [[other]] Greeks [[use]] from [[Herodotus]] down; a [[veil]] [[spread]] [[out]], a curtain — the [[name]] given in the Greek Scriptures, as [[well]] as in the writings of [[Philo]] and Josephus, to the [[two]] curtains in the [[temple]] at [[Jerusalem]] (τά καταπετάσματα, מָסָך) at the [[entrance]] of the [[temple]] separated the Holy [[place]] from the [[outer]] [[court]] (Josephus, b. j. 5,5, 4; it is called [[also]] τό [[κάλυμμα]] by the Sept. and [[Philo]], [[Philo]], vit. Moys. 3: §§ 5,9), the [[other]] [[veiled]] the [[holy of holies|Holy of Holies]] from the Holy [[place]] (in [[Hebrew]] the פָּרֹכֶת; ἐνδοτερον [[καταπέτασμα]], Josephus, Antiquities 8,3, 3; τό ἐσωτατον [[καταπέτασμα]] [[Philo]] de [[gig]]. § 12; by the Sept. and [[Philo]] [[this]] is called [[pre-eminently]] τό [[καταπέτασμα]], [[Philo]], vit. Moys. as [[above]]). This [[latter]] [[καταπέτασμα]] is the [[only]] [[one]] mentioned in the [[NT|N.T.]]: τό [[καταπέτασμα]] τοῦ ναοῦ, τό δεύτερον [[καταπέτασμα]], τό ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος (cf. the [[space]] [[more]] [[inward]] [[them]] the [[veil]], equivalent to 'the [[space]] [[within]] the [[veil]],' i. e. the [[holy of holies|Holy of Holies]], [[figuratively]] used of [[heaven]], as the true [[abode]] of God, [[καταπέτασμα]], in (Heb.) Hebrews 10:20>, [[because]], as the [[veil]] had to be removed in [[order]] [[that]] the [[high]] [[priest]] [[might]] [[enter]] the [[most]] [[holy]] [[part]] of the [[earthly]] [[temple]], so the [[body]] of Christ had to be removed by his [[death]] on the [[cross]], [[that]] an [[entrance]] [[might]] be opened [[into]] the fellowship of God in [[heaven]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=το (AM [[καταπέτασμα]]) [[καταπετάννυμι]]<br />[[καθετί]] που καταπετάννυται, που αφήνεται να απλωθεί, να πέσει από [[πάνω]] [[προς]] τα [[κάτω]], [[παραπέτασμα]], ή που χρησιμεύει για [[κάλυψη]], [[σκέπασμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[τρώω]] το [[καταπέτασμα]]» <br />α) (για αδηφάγους ή άρπαγες) [[τρώω]] [[πάρα]] πολύ<br />β) [[κατακλέβω]] κάποιον εκμεταλλευόμενος τη [[θέση]] μου ή τη [[σχέση]] μου με αυτόν<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (στους Ιουδαίους) το [[παραπέτασμα]] του ναού που διαχώριζε το [[άδυτο]], τα «Άγια τών Αγίων», από τον [[κυρίως]] ναό<br /><b>2.</b> <b>επιγρ.</b> [[τραπεζομάντιλο]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καταπέτασμα:''' -ατος, τό, [[κάλυμμα]], [[σκέπασμα]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καταπέτασμα''': τό, πᾶν ὅ,τι καταπετάννυται, [[κάλυμμα]], [[σκέπασμα]], Ἡλιόδ. 10. 28· τὸ [[καταπέτασμα]] τοῦ ναοῦ Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΚϚ', 31), Εὐαγγ. κ. Ματθ. κζ', 51, κτλ.· τὸ [[παραπέτασμα]]· «τὸ [[καταπέτασμα]] [[ὅπερ]] ὁ κωμικὸς [[παραπέτασμα]] λέγει» Εὐστάθ. 722. 32· - (πρόναον) εἰργόμενον δυσὶν ὑφάσμασι καὶ τὸ μὲν [[ἔνδον]] ὂν ἐλέγετο [[καταπέτασμα]], τὸ δ’ ἐκτὸς [[κάλυμμα]] Φίλων 2. 148· κ. τραπέζης Ἐπιγρ. Σάμου καὶ κ. ῥάκινον. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[καταπέτασμα]], ατος, τό, [from καταπετάννῡμι]<br />a curtain, [[veil]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：katapštasma 卡他-胚他士馬<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：向下-展開（者） 相當於： （[[מָסָךְ]]‎） （[[פָּרֹכֶת]]‎）<br />'''字義溯源'''：幔子，幔，帕子；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[πέτομαι]]）*=飛）組成<br />'''同源字'''：1） （[[κάλυμμα]]）蓋，帕子 2） （[[καταπέτασμα]]）幔子<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；可（1）；路（1）；來（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 幔子（5） 太27:51； 可15:38； 路23:45； 來9:3； 來10:20；<br />2） 幔（1） 來6:19 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σκέπασμα]], [[παραπέτασμα]]). Ἀπό τό [[καταπετάννυμι]] (=[[ἁπλώνω]]) → [[κατά]] + [[πετάννυμι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό [[velo]] del Templo de Jerusalén ὁ σταυρωθεὶς ... διὸ τὸ κ. τοῦ ἱεροῦ ἐράγη δι' αὐτόν <b class="b3">el que fue crucificado, por lo que el velo del Templo se rompió por él</b> C 13 4 | |||
}} | }} | ||
