ὑπεύθυνος: Difference between revisions

|Definition=ὑπεύθυνον,<br><span class="bld">A</span> [[liable to give account for]] one's [[administration]] of an [[office]], [[responsible]], <b class="b3">ὑ. ἀρχή</b>, opp. [[μουναρχίη]], [[Herodotus|Hdt.]]3.80; τραχὺς μόναρχος, οὐδ' ὑ. κρατεῖ [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''326, cf. ''Ch.''715; οὐχ ὑπεύθυνος πόλει Id.''Pers.''213; <b class="b3">ὑ. τὴν παραίνεσιν ἔχοντας πρὸς ἀνεύθυνον τὴν ὑμετέραν ἀκρόασιν</b> we who advise are [[responsible]], while you who hear are irresponsible, Th. 3.43; <b class="b3">οἱ ὑ.</b>, at Athens, [[magistrate]]s who, on [[quit]]ting [[office]], had to [[give an account]] of their [[administration]] to [[examiner]]s ([[εὔθυνος|εὔθυνοι]]) and (if they had handled public funds) to [[auditor]]s ([[λογιστής|λογισταί]]), [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]'' 259, ''V.''102, Antipho 6.43, etc.; ὁπόσοι ἄρχοντες ἐν μιᾷ πόλει γεγένηνται, ὑ. εἰσιν And.4.30; <b class="b3">ἄνδρες λογισταὶ τῶν ὑ. χορῶν</b>, addressed to the [[spectator]]s, who were '[[auditor]]s' and judges of the [[performance]], Eup.223.<br><span class="bld">2</span> c. gen., [[under liability for]], [[answerable for]], <b class="b3">ὑ. ἑτέρας ἀρχῆς</b> Jusj. ap. D.24.150; προκλήσεως Id.45.43; of slaves, <b class="b3">σῶμα ὑ. ἀδικημάτων</b> their body is [[liable for]] their [[misdeed]]s, i.e. they [[must pay for]] them with their [[body]], Id.22.55; <b class="b3">τῆς ἀγνοίας ὑ.</b> [[held responsible for]] it, Id.18.196; τῆς φωνῆς Luc.''Salt.''27.<br><span class="bld">3</span> c. dat., <b class="b3">ὑ. κινδύνῳ, ὑ. τιμωρίᾳ</b>, Lycurg.129,148, cf. ''BCH''17.242 (Phrygia): c. dat. pers., [[responsible to]] another, [[dependent on]] him, ὑ. ὢν οὐδενί D.18.235; <b class="b3">διδόναι ἑαυτὸν ὑ. τῇ τύχῃ</b>, etc., ib.189, cf. Aeschin.2.170; τῇ γνώμῃ τῶν πολλῶν Phld.''Ind.Sto.''21.<br><span class="bld">II</span> Adv. [[ὑπευθύνως]] = [[responsibly]] Poll.3.139.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1205.png Seite 1205]] rechenschaftspflichtig, bes. der dem Staate wegen eines verwalteten Amtes Rechenschaft schuldig ist, verantwortlich; [[ἀρχή]], im Gegensatz von μουναρχίη, Her. 3, 80, wie Aesch. τραχὺς [[μόναρχος]], οὐδ' [[ὑπεύθυνος]] κρατεῖ, Prom. 324; ὑπ. πόλει Pers. 209; [[παραίνεσις]], Thuc. 3, 43; im Heliasteneide, Dem. 24, 150. Überh. unterworfen, abhängig, nicht sein eigner Herr, τὸ δούλων [[σῶμα]] ὑπεύθυνον τῶν ἀδικημάτων id. 24, 167; auch = schuldig, τινός, Antiph. 6, 43; Luc. salt. 27; – τινί, unterworfen, τιμωρίᾳ Lycurg. 148, κινδύνῳ 129; vgl. Dem. 18, 189; τῷ συκοφάντῃ Aesch. 2, 170.

|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> soumis à une reddition de comptes, qui doit rendre compte de sa gestion (financière, politique <i>ou</i> autre) ; [[ὑπεύθυνος]] [[ἀρχή]] HDT pouvoir responsable ; ὑπεύθυνός τινι <i>ou</i> avec [[πρός]] et l'acc. : responsable devant qqn ; <i>à Athènes</i> οἱ ὑπεύθυνοι magistrats qui, à leur sortie de charge, rendaient leurs comptes devant les juges compétents;<br /><b>2</b> [[soumis à une surveillance]] <i>ou</i> à une autorité, soumis, dépendant de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], εὐθύνη.

|elrutext='''ὑπεύθῡνος:'''<br /><b class="num">I</b> 2 подотчетный, ответственный: αἰνῶ δὲ πράσσειν ὡς ὑπευθύνῳ [[τάδε]] Aesch. я поручаю это (тебе) под твою ответственность; ὑ. τινι Aesch., Dem. ответственный перед кем(чем)-л. или зависящий от кого(чего)-л.; [[διδόναι]] ἑαυτὸν ὑπεύθυνόν τινι Dem. принимать на себя ответственность (вину) перед кем-л.; ὑ. τινος Dem., Luc. несущий ответственность за что-л.; ὑπεύθυνον τὴν παραίνεσιν ἔχειν Thuc. нести ответственность за свои советы.<br /><b class="num">II</b> ὁ [[гипэфтин]], [[ответственное должностное лицо]] Arph. (ὑπεύθυνοι были ответственны перед εὔθυνοι и λογισταί).