σήκωμα: Difference between revisions

|Definition=Dor. [[σάκωμα]] [ᾱ], σηκώματος, τό, ([[σηκόω]])<br><span class="bld">A</span> [[a weight in the balance]], [[standard weight]], IG22.1013.8, Hyp.''Fr.''271 (ap.Poll.4.172); <b class="b3">σμικρὸν τὸ σὸν σήκωμα προστίθης</b> [[slight]] is the [[weight]] that you [[throw]] into the [[scale]], E.''Heracl.''690; <b class="b3">σηκώματα μολύβδινα</b> [[leaden]] [[weight]]s or [[counterpoise]]s, Plb.8.5.9; <b class="b3">τὸ κατόπιν σήκωμα τῆς προβολῆς</b>, of the [[spear]], Id.18.29.3; [[makeweight]], Id.18.24.5.<br><span class="bld">b</span> a standard [[measure]], ([[κρότωνος]]) ''PCair.Zen.''670.7 (iii B.C.); σήκωμα σιτηροῦ ἡμεδίμνου ''SIG''2508 (Delos, i B.C.); [[jar]] or [[measure]] of [[wine]], ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1720.5 (iv A.D.), 1896.19 (vi A.D.), PLond.ined.2115 (vi A.D.).<br><span class="bld">2</span> [[momentum]], Ael.''Tact.''13.2.<br><span class="bld">3</span> [[return]], [[recompense]], Phalar.''Ep.''134.<br><span class="bld">II</span> = [[σηκός]] ''ΙΙ'', [[sacred enclosure]], E.''El.''1274, ''IG''3.1979.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0873.png Seite 873]] τό, [[Gewicht]]; Hyperid. bei Poll. 4, 172; μολύβδινον, Pol. 8, 7, 9. Gegengewicht in der Waage, u. übertr. wie [[ῥοπή]], οἱονεὶ [[σήκωμα]] προσλαμβάνειν, 18, 7, 3; auch übh. Maaß, Böckh Staatshaush. II p. 344 u. Inscr. 123. – Übertr., Vergeltung, Phalaris ep. 2. – Wie [[σηκός]] 2, heiliger Raum, Kapelle, Λυκαίου πλησίον σηκώματος, Eur. El. 1274.

|btext=<span class="bld">1</span>σηκώματος (τό) :<br /><b>1</b> [[poids]] ; inclinaison de la balance;<br /><b>2</b> [[contrepoids]] ; <i>fig.</i> rémunération.<br />'''Étymologie:''' [[σηκόω]].<br /><span class="bld">2</span>σηκώματος (τό) :<br />[[lieu consacré]].<br />'''Étymologie:''' [[σηκός]].

|elnltext=σήκωμα σηκώματος, τό [σηκόω ‘van een omheining voorzien’] [[omheinde plaats]], [[heiligdom]].<br />σήκωμα -ατος, τό [σηκόω: van een omheining voorzien] [[tegengewicht]], [[gewicht]] (op weegschaal); overdr.. σμικρὸν τὸ σὸν σήκωμα προστίθης φίλοις je legt weinig gewicht in de schaal ten behoeve van je vrienden Eur. Hcld. 690.

|elrutext='''σήκωμα:''' σηκώματος τό [[σηκός]] 5] [[святилище]], [[храм]] Eur.<br />ατος τό [[σηκόω]] вес, груз Eur., Arst., Polyb.

|mltxt=<b>(I)</b><br />και δωρ. τ. [[σάκωμα]], τὸ, Α [[σηκῶ]] / [[σακῶ]]<br /><b>1.</b> [[βάρος]], [[βαρίδι]], [[ζύγι]] στην [[πλάστιγγα]] (α. «μολύβδινα σηκώματα», <b>Πολ.</b><br />β. «σμικρὸν τὸ σὸν [[σήκωμα]] προστίθης», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτό που δίνει [[κίνηση]] σε [[κάτι]], [[κυρίως]] αυτό που προκαλεί την [[κίνηση]], την [[μετατόπιση]] της ζυγαριάς<br /><b>3.</b> [[ροπή]], [[κλίση]]<br /><b>4.</b> [[συμπλήρωμα]]<br /><b>5.</b> [[μέτρο]] στερεών ή υγρών<br /><b>6.</b> [[ανταπόδοση]], [[αμοιβή]]<br /><b>7.</b> [[σηκός]], [[ιερός]] περιφραγμένος [[χώρος]].<br /> <b>(II)</b><br />το, Ν [[σηκώνω]]<br /><b>1.</b> το να σηκώνει [[κανείς]] [[κάτι]], η [[άρση]], η [[ανύψωση]] (α. «[[σήκωμα]] τών χεριών» β. «[[σήκωμα]] του βάρους»)<br /><b>2.</b> το να σηκώνεται [[κανείς]] από το [[κρεβάτι]], η [[αφύπνιση]] («το [[σήκωμα]] [[κάθε]] [[πρωί]]»)<br /><b>3.</b> (σχετικά με χρήματα) [[ανάληψη]]<br /><b>4.</b> το να βαστάει και να μεταφέρει [[κανείς]] [[κάτι]] («το [[σήκωμα]] του μπαούλου»)<br /><b>5.</b> [[εξέγερση]], [[ξεσηκωμός]]<br /><b>6.</b> η [[στύση]] του πέους.

|lsmtext='''σήκωμα:''' Δωρ. σάκωμα, <i>σηκώματος</i>, <i>τό</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[βαρίδι]] στη [[ζυγαριά]], σμικρὸν τὸ σὸν [[σήκωμα]] προστίθης, είναι μικρό το [[βαρίδι]] που ρίχνεις στη [[ζυγαριά]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> = [[σηκός]] II, [[ιερός]] [[περίβολος]], στον ίδ.

|mdlsjtxt=[[σήκωμα]], δοριξ σάκωμα, σηκώματος, τό,<br /><b class="num">I.</b> in the [[balance]], σμικρὸν τὸ σὸν ς. προστίθης [[slight]] is the [[weight]] that you [[throw]] [[into]] the [[scale]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> = [[σηκός]] II, a [[sacred]] [[enclosure]], Eur.