χρυσίς: Difference between revisions

|Definition=-ίδος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[a vessel of gold]], [[piece of gold plate]], Hermipp.37 (troch.), Pherecr.128, [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''74, ''Pax''425, ''IG''12.268.111, al.; χρυσίδων βότρυες Lib.''Ep.''22.3; an Att. word, Ath.11.502a.<br><span class="bld">II</span> [[gold-broidered dress]], Luc.''Nigr.''11: pl., [[gold-embroidered shoes]], Id. D Deor.2.2.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1380.png Seite 1380]] ίδος, ἡ, 1) goldenes Geräth, Gefäß, Geschirr, Ar. Ach. 74 Pax 417 u. A.; goldenes Kleid, χρυσίδας ἠμφιεσμένος Luc. Nigr. 11; goldener Schuh, D. D. 2, 2. – 2) als adj., = χρυσῖτις, Poll.

|btext=ίδος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[vase d'or]];<br /><b>2</b> [[vêtement brodé d'or]];<br /><b>3</b> [[chaussure brodée d'or]].<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]].

|elrutext='''χρῡσίς:''' ίδος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[золотой сосуд]], [[золотая чаша]] (ὑάλινα ἐμπώματα καὶ χρυσίδες Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[шитое золотом платье]]: χρυσίδας ἠμφιεσμένοι Luc. одетые в златотканные одежды;<br /><b class="num">3</b> [[расшитая золотом обувь]] или [[золоченая обувь]] (χρυσίδας ὑποδεῖσθαι Luc.).

|lstext='''χρῡσίς''': -ίδος, ἡ, χρυσῆ [[φιάλη]], χρυσίδ’ οἴνου πανσέληνον ἐπιὼν ὑφείλετο Ἕρμιππος ἐν «Κέκρωψιν» 2, Φερεκράτης ἐν «Πέρσαις» 5, Ἀριστοφ. Ἀχ. 74, Εἰρήν. 425, Συλλ. Ἐπιγραφ. 140. 45, κ. ἀλλ.· [[λέξις]] τῶν Ἀττ., Ἀθήν. 502Α. ΙΙ. χρυσῆ [[ἐσθής]], χρυσοκέντητος [[στολή]], Λουκιαν. Νιγρῖν. 11· χρυσῆ [[κρηπίς]], [[σανδάλιον]] χρυσοκέντητον, ὁ αὐτ. ἐν Θεῶν Διαλ. 2. 2.

|mltxt=-ίδος, η, ΝΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ζωολ.</b> [[γένος]] υμενόπτερων εντόμων, [[τυπικό]] της οικογένειας [[χρυσίδες]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[χρυσή]] [[φιάλη]] («ἐπίνομεν ἐξ ὑαλίνων ἐκπωμάτων καὶ χρυσίδων ἄκρατον [[οἶνον]] ἡδύν», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> χρυσοΰφαντο [[φόρεμα]] («χρυσίδας ἠμφιεσμένοι», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>3.</b> χρυσοκέντητο [[σανδάλι]]<br /><b>4.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «[[χρυσίς]]<br />[[ποτήριον]]<br />οἱ δὲ [[φιάλη]] χρυσῆ»<br /><b>5.</b> ([[κατά]] τον Θωμ. Μ.) «[[χρυσίδες]] [[κυρίως]] αἱ ἀνατεθειμέναι τοῖς θεοῖς χρυσαῖ φιάλαι».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[χρυσός]] (Ι) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ίς</i>, -ίδος ([[πρβλ]]. [[χαλκίς]]). Η λ., ως επιστημον. όρος της Νέας Ελληνικής, [[είναι]] αντιδάνεια, [[πρβλ]]. αγγλ. <i>chrysis</i>].

|lsmtext='''χρῡσίς:''' -ίδος, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[χρυσή]] [[φιάλη]], χρυσό [[σκεύος]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> χρυσοκέντητα ενδύματα ή υποδήματα, σε Λουκ.

|mdlsjtxt=χρῡσίς, ίδος, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> a [[vessel]] of [[gold]], [[piece]] of [[gold]] [[plate]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> a [[gold]]-broidered [[dress]] or shoes, Luc.