χάρμα: Difference between revisions

|Definition=-ατος, τό, ([[χαίρω]]):<br><span class="bld">I</span> in concrete sense, [[source of joy]], [[delight]], <b class="b3">χάρμα γενέσθαι</b> or <b class="b3">χάρμα ἔσσεσθαί τινι</b>, Il.17.636, 23.342; χ. φίλοις Thgn.692; χ. μεῖζον ἐλπίδος κλύειν A.''Ag.''266, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''636.1; μᾶζαν, ἣν.. Δηὼ βροτοῖσι χ. δωρεῖται Antiph.1; of victory in the games, ἄπονον ἔλαβον χ. Pi.''O.''10 (''ΙΙ'').22; καλλίνικον χ. Id.''I.''5 (4). 54: freq. in plural, Od.6.185; μὴ γείτοσι χάρματα γήμῃς Hes.''Op.''701, cf. Max.87 (sg.); <b class="b3">χάρματ' Ἐρινύος, χάρματα θηρῶν</b>, E.''Ph.''1503, ''Supp.''282 (both lyr.); <b class="b3">χάρματ' ἄλλοις ἔθηκεν, ἐμβαλεῖν χάρματ' ἀνθρώποισι</b>, Pi.''O.''2.99, 7.44; ἀντιδιδόναι A.''Eu.''984 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> [[source]] of [[malignant]] [[joy]], Il.3.51, 6.82, al.; λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''1034 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> in abstract sense, [[joy]], [[delight]], τὴν δ' ἅμα χ. καὶ ἄλγος ἕλε φρένα Od.19.471, cf. ''h.Cer.''371, Hes.''Sc.''400.—Poet. and late Prose, Plu.''Mar.''46.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1339.png Seite 1339]] ατος, τό, eine Freude, ein Vergnügen, ein Gegenstand, der Einem Freude od. Vergnügen macht, [[χάρμα]] τινί, Hom. im plur. Od. 6, 185; Hes. O. 703; ἄπονον [[χάρμα]] ἔλαβον Pind. Cl. 11, 73; καλλίνικον [[ἀγαπάζω]] I. 4, 61, u. öfter, u. Tragg., wie Aesch. Ag. 257; sp. D., βροτῶν [[χάρμα]] [[ῥόδον]] Anacr. 53, 51; – bes. auch Gegenstand der Schadenfreude, Il. 3, 51. 6, 82. 10, 193. 23, 342, wie λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς Aesch. Pers. 991; – übh. Freude, Vergnügen; Od. 19, 471; H. h. Cer. 372. 411; Hes. Sc. 400; Soph. frg. 563; Eur. <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[γόος]], Mel. 328; ὡς ἐπὶ χάρμασιν [[λέγω]] Phoen. 1549, u. öfter.

|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[sujet de joie]] ; <i>particul.</i> sujet de joie maligne <i>ou</i> insolente;<br /><b>2</b> [[joie]], [[réjouissance]], [[plaisir]].<br />'''Étymologie:''' R. Χαρ, briller, d'où réjouir ; v. [[χαίρω]].

|elrutext='''χάρμᾱ:''' <b class="num">II</b> ἡ дор. = [[χάρμη]].<br /><b class="num">[[χάρμα|χάρμᾰ]]:</b> ατος τό [[χαίρω]]<br /><b class="num">1</b> тж. pl. предмет или причина радости Pind., Trag.: χ. τινὶ [[ἔσεσθαι]] или [[γενέσθαι]] Hom. стать причиной чьей-л. радости; λυπρά, χάρματα ἐχθροῖς Aesch. несчастья, доставляющие радость врагам;<br /><b class="num">2</b> [[радость]] Hom., HH, Hes., Trag., Plut.

|auten=ατος ([[χαίρω]]): concr., a [[thing]] of [[joy]], Il. 14.325; esp., γίγνεσθαί τινι, be a [[source]] of [[malignant]] [[joy]],’ Il. 3.51, Il. 6.82.

|lsmtext='''χάρμα:''' -ατος, τό ([[χαίρω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> με συγκεκριμένη [[σημασία]], [[πηγή]] χαράς, [[χαρά]], [[ευφροσύνη]], <i>τινί</i>, για κάποιον, σε Ομήρ. Ιλ.· επίσης, [[χάρμα]] τινός, [[χαρά]] κάποιου, σε Ευρ.· [[συχνά]] σε πληθ., χαρές, ευφροσύνες, σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[πηγή]] κακεντρέχειας, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>χάρματα ἐχθροῖς</i>, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> [[χαρά]], [[ευφροσύνη]], σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ.

|mdlsjtxt=[[χάρμα]], ατος, τό, [[χαίρω]]<br /><b class="num">I.</b> in [[concrete]] [[sense]], a [[source]] of joy, a joy, [[delight]], τινί to any one, Il.; also, χ. τινός one's [[delight]], Eur.; oft. in plural joys, delights, Od., etc.<br /><b class="num">2.</b> a [[source]] of [[malignant]] joy, Il.; χάρματα ἐχθροῖς Aesch.<br /><b class="num">II.</b> joy, [[delight]], Od., Hes.