3,274,216
edits
Index:Quotes: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 905: | Line 905: | ||
Ξυνετὸς πεφυκὼς φεῦγε τὴν κακουργίαν → [[Valens]] sagaci mente, [[quod]] pravum est, fuge → Wenn du verständig bist, dann flieh die Schlechtigkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 398 | Ξυνετὸς πεφυκὼς φεῦγε τὴν κακουργίαν → [[Valens]] sagaci mente, [[quod]] pravum est, fuge → Wenn du verständig bist, dann flieh die Schlechtigkeit<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 398 | ||
Ξένος ὢν [[ἀπράγμων]] [[ἴσθι]] καὶ πράξεις [[καλῶς]] → Als Fremder sei friedliebend und es geht dir gut | Ξένος ὢν [[ἀπράγμων]] [[ἴσθι]] καὶ πράξεις [[καλῶς]] → Rerum abstine peregrinus et vives bene → Als Fremder sei friedliebend und es geht dir gut<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 399 | ||
Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ [[ξένος]] γ' [[ἔσῃ]] (μήποτε [[ξένος]] γένῃ) → Bene hospiti fac: tu [[quoque]] [[hospes]] [[fors]] eris → Bewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 400 | Ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ [[ξένος]] γ' [[ἔσῃ]] (μήποτε [[ξένος]] γένῃ) → Bene hospiti fac: tu [[quoque]] [[hospes]] [[fors]] eris → Bewirte Gäste, denn auch du bist einmal Gast<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 400 | ||
| Line 1,075: | Line 1,075: | ||
Σοφία δὲ πλούτου [[κτῆμα]] τιμιώτερον → Pretiosior res opipus est [[sapientia]] → Die Weisheit ist mehr wert als Säcke voller Geld<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 482 | Σοφία δὲ πλούτου [[κτῆμα]] τιμιώτερον → Pretiosior res opipus est [[sapientia]] → Die Weisheit ist mehr wert als Säcke voller Geld<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 482 | ||
Σοφὴ σοφῶν γὰρ γίγνεται [[συμβουλία]] → | Σοφὴ σοφῶν γὰρ γίγνεται [[συμβουλία]] → Denn nur von weisen Männern stammt der weise Rat<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 483 | ||
Σιγᾶν [[ἄμεινον]] ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Decet tacere [[quam]] loqui, [[quae]] non [[decet]] → Schweig besser still, als dass du sagst, was du nicht darfst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 484 | Σιγᾶν [[ἄμεινον]] ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Decet tacere [[quam]] loqui, [[quae]] non [[decet]] → Schweig besser still, als dass du sagst, was du nicht darfst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 484 | ||
| Line 1,111: | Line 1,111: | ||
Τὰ χρήματ' ἀνθρώποισιν εὑρίσκει φίλους → Invenit amicos hominibuspecunia → Was den Menschen Freunde findet, ist das Geld<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 500 | Τὰ χρήματ' ἀνθρώποισιν εὑρίσκει φίλους → Invenit amicos hominibuspecunia → Was den Menschen Freunde findet, ist das Geld<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 500 | ||
Τὸν εὖ ποιοῦνθ' (εὐποροῦνθ') [[ἕκαστος]] [[ἡδέως]] ὁρᾷ → | Τὸν εὖ ποιοῦνθ' (εὐποροῦνθ') [[ἕκαστος]] [[ἡδέως]] ὁρᾷ → Den, der ihm wohltut, freut ein jeder sich zu sehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 501 | ||
Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς [[φίλος]] → [[Felix]] [[amicus]] [[nullus]] infelicibus → Für die im Unglück ist kein Glücklicher ein Freund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 502 | Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς [[φίλος]] → [[Felix]] [[amicus]] [[nullus]] infelicibus → Für die im Unglück ist kein Glücklicher ein Freund<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 502 | ||
