δάκρυμα: Difference between revisions

|Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[that which is wept for]], [[a subject for tears]], Orac. ap. [[Herodotus|Hdt.]]7.169.<br><span class="bld">II</span> [[tear]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''134 (lyr.), [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]'' 92 (pl.).

|dgtxt=(δάκρῡμα) -ματος, τό<br /><b class="num">1</b> [[lágrima]] λέκτρα δ' ἀνδρῶν πόθῳ πίμπλαται δακρύμασι los lechos se llenan de lágrimas por la nostalgia de los varones</i> A.<i>Pers</i>.134, ἐγκείμεσθ' ἀεὶ θρήνοισι καὶ γόοισι καὶ δακρύμασιν E.<i>Andr</i>.92.<br /><b class="num">2</b> [[motivo de llanto]], [[desgracia]] ὅσα ὑμῖν ἐκ τῶν Μενέλεω τιμωρημάτων Μίνως ἔπεμψε μηνίων δακρύματα cuantas desgracias os envió Minos al encolerizarse por las ayudas a Menelao</i> Orác. en Hdt.7.169.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0519.png Seite 519]] τό, das Geweinte, die Thräne, Aesch. Pers. 134; Eur. Andr. 92; der Gegenstand der Thränen, Orak. bei Her. 7, 169.

|elnltext=δάκρυμα -ατος, τό [δακρύω] traan:; λέκτρα... πίμπλαται δακρύμασιν bedden worden gevuld met tranen Aeschl. Pers. 134; uitbr.: ὅσα... Μίνως ἔπεμψε... δακρύματα hoeveel redenen tot huilen Minos heeft gezonden Hdt. 7.169.2.

|elrutext='''δάκρῡμα:''' ατος τό тж. pl.<br /><b class="num">1</b> [[слезы]], [[плач]] Aesch., Eur.;<br /><b class="num">2</b> [[горе]], [[скорбь]] (δακρύματά τινι πέμψαι Her.).

|lsmtext='''δάκρῡμα:''' -ατος, τό ([[δακρύω]]), αυτό για το οποίο προκαλείται το [[κλάμα]], [[λόγος]], [[αιτία]] δακρύων, σε Χρησμ. παρ' Ηροδ.<br /><b class="num">II.</b> αυτό το οποίο εκχύνεται, [[δάκρυ]], σε Αισχύλ., Ευρ.