ἄδολος: Difference between revisions

|Definition=ἄδολον,<br><span class="bld">A</span> [[guileless]], [[honest]], σοφία Pi.''O.''7.53; in Att.esp. of [[treaty|treaties]], ἄ. εἰράνα Ar.''Lys.''169; [[σπονδή|σπονδαὶ]] [[ἄδολοι καὶ ἀβλαβεῖς]] = [[treaty]] [[without fraud or hurt]] Th.5.18. Adv., freq. in the phrase [[ἀδόλως καὶ δικαίως]] = [[without fraud or covin]], Th.5.23, cf. ''IG''1.42e; [[ἁπλόως]] καὶ [[ἀδόλως]] ''GDI''5024 (Gort.): generally, [[πλουτεῖν]] ἀδόλως ''Scol.''8; ἀδολώτερον [[λέγεσθαι]], opp. [[πιστότερον]], Antipho 3.3.4:—also, [[genuinely]], [[truly]], τεθνάκην ἀ. θέλω Sapph.''Supp.''23.1, cf. Theoc. 29.32.<br><span class="bld">II</span> [[unadulterated]], [[genuine]], χρίματος ἀδόλοισι παρηγορίαις A.''Ag.''95; στύραξ Dsc.1.66; [[χρυσός]] Eupolem. ap. Alex.Polyh.18; [[ἀργύριον]] Poll.3.86; [[σῖτος]], [[πυρός]], ''PHib.''1.85, ''PGrenf.''1.18; <b class="b3">ἀ. ἀπὸ παντός</b> ib.2.29.14: metaph., <b class="b3">αὔραις ἀδόλοις</b> [[pure]], E.''Supp.''1029 (lyr.); τὸ λογικὸν ἄ. [[γάλα]] ''1 Ep.Pet.''2.2.<br><span class="bld">2</span> [[unpretentious]], Plu. ''Pel.''3.

|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. -δωλ- <i>POxy</i>.2676.30 (II d.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no engañoso]], [[no falso]] σοφία Pi.<i>O</i>.7.53, γνώμη Pl.<i>Ep</i>.355e, φιλία Posidipp.Epigr.36.8, φαρμασσομένη χρίματος ἁγνοῦ μαλακαῖς ἀδόλοισι παρηγορίαις confortada con estímulos suaves sin engaño del casto aceite</i> A.<i>A</i>.95, ref. al amor, E.<i>Supp</i>.1029, de la amistad, Plu.2.96e<br /><b class="num">•</b>esp. en tratados εἰράνα Ar.<i>Lys</i>.169, σπονδαί ἄδολοι Th.5.18<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. ἀδολώτερον λέγεσθαι Antipho 3.3.4.<br /><b class="num">2</b> [[no falso]], [[auténtico]], [[puro]], [[no adulterado]] στύραξ Dsc.1.66.2, χρυσός Eupolemus 2 (p.675), [[ἀργύριον]] Poll.3.86, τὸ μέλι <i>Gp</i>.15.7.7, [[γάλα]] 1<i>Ep.Petr</i>.2.2, de cereales ὄλυραν καθαρὰν καὶ ἄ. <i>BGU</i> 1278.7, cf. <i>PHib</i>.85.17 (ambos III a.C.), <i>PCair.Isidor</i>.91.12 (IV d.C.), τὸ λαχανόσπερμον <i>POxy</i>.l.c., del aceite <i>BGU</i> 2483.7 (III d.C.), del mosto <i>PHeid</i>.358.5 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>de pesos [[correcto]], [[no falseado]] σκυτάλη <i>PTeb</i>.823.16 (II a.C.), cf. <i>PRoss.Georg</i>.2.37.7 (II d.C.).<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀδόλως]] <br /><b class="num">1</b> [[sin engaño]], [[lealmente]] esp. en tratados δικαίως καὶ προθύμως καὶ ἀδόλως Th.5.23, cf. X.<i>Ages</i>.1.10, <i>IG</i> 1³.89.25, cf. 76.18 (ambas V a.C.), ἁπλόως καὶ ἀδόλως <i>ICr</i>.4.174.8 (II a.C.), [[φιλοσοφεῖν]] Pl.<i>Phdr</i>.249a, πλουτεῖν <i>Carm.Conu</i>.7.<br /><b class="num">2</b> [[de verdad]], [[de veras]] τεθνάκην δ' ἀδόλως θέλω Sapph.94.1, cf. Theoc.29.32.