3,274,313
edits
ὑπερβαίνω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øperba⋯nw 虛胚而-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上面-步 相當於： （[[דָּלַג]]‎） （[[יָסַף]]‎ / [[סֶפֶת]]‎） （[[עָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：超越，越過，逾越，越分；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[βάσις]]）=腳步）組成，而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀδικέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀναβαίνω]]）上去 2） （[[ἀποβαίνω]]）上岸 3） （[[βασανισμός]]）腳步 4） （[[βέβαιος]]）。堅定的 5） （[[βέβηλος]]）易受引誘的 6） （[[βῆμα]]）臺階，審判臺 7） （[[διαβαίνω]]）橫過 8） （[[ἐκβαίνω]]）出來 9） （[[ἔκβασις]]）出口 10） （[[ἐμβαίνω]]）步入 11） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 12） （[[καταβαίνω]]）降下 13） （[[κατάβασις]]）下傾的斜面 14） （[[μεταβαίνω]]）更換地方 15） （[[παραβιάζομαι]]）強人之不願 16） （[[προβαίνω]]）向前走 17） （[[προσαναβαίνω]]）更往上升 18） （[[συγκαταβαίνω]]）一同下去 19） （[[συμβαίνω]]）同行 20） （[[συναναβαίνω]]）一同上升 21） （[[ὑπερβαίνω]]）超越<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 越分（1） 帖前4:6 | |sngr='''原文音譯'''：Øperba⋯nw 虛胚而-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上面-步 相當於： （[[דָּלַג]]‎） （[[יָסַף]]‎ / [[סֶפֶת]]‎） （[[עָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：超越，越過，逾越，越分；由（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）與（[[βάσις]]）=腳步）組成，而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀδικέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀναβαίνω]]）上去 2） （[[ἀποβαίνω]]）上岸 3） （[[βασανισμός]]）腳步 4） （[[βέβαιος]]）。堅定的 5） （[[βέβηλος]]）易受引誘的 6） （[[βῆμα]]）臺階，審判臺 7） （[[διαβαίνω]]）橫過 8） （[[ἐκβαίνω]]）出來 9） （[[ἔκβασις]]）出口 10） （[[ἐμβαίνω]]）步入 11） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 12） （[[καταβαίνω]]）降下 13） （[[κατάβασις]]）下傾的斜面 14） （[[μεταβαίνω]]）更換地方 15） （[[παραβιάζομαι]]）強人之不願 16） （[[προβαίνω]]）向前走 17） （[[προσαναβαίνω]]）更往上升 18） （[[συγκαταβαίνω]]）一同下去 19） （[[συμβαίνω]]）同行 20） （[[συναναβαίνω]]）一同上升 21） （[[ὑπερβαίνω]]）超越<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 越分（1） 帖前4:6 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[transcendere]]'', to [[climb over]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.96.1/ 2.96.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.20.1/ 3.20.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.22.5/ 3.22.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.23.1/ 3.23.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.23.1/ 3.23.1][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.24.2/ 3.24.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.24.3/ 3.24.3].<br>''[[praetergredi]]'', to [[pass by]], [[bypass]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.118.4/ 4.118.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.118.4/ 4.118.4] | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
| Line 63: | Line 66: | ||
===[[overflow]]=== | ===[[overflow]]=== | ||
Arabic: فَاضَ; Egyptian Arabic: فاض; Armenian: հորդել, հեղեղվել, ողողվել; Chinese Mandarin: 溢出, 漫溢; Min Min Eastern Bontoc: choron, kor-as; Esperanto: elrandiĝi; Finnish: ylitäyttää; French: [[déborder]]; German: [[überfließen]], [[überlaufen]]; Greek: [[ξεχειλίζω]]; Hebrew: גָּלַשׁ, עָלָה עַל גְּדוֹתָיו; Ilocano: lupias; Italian: [[traboccare]], [[ridondare]], [[sommergere]]; Japanese: 溢れる; Kapampangan: manyampukaki; Latin: [[stagno]], [[inundo]]; Lubuagan Kalinga: lumay-as; Malay: limpah atas; Maori: puha, ngāekieki, renga, ngawhā, engaenga, puhake, tōrena; Norwegian Bokmål: renne over; Nynorsk: renne over; Portuguese: [[transbordar]]; Russian: [[переполняться]], [[переполнять]], [[переливаться]]; Scottish Gaelic: cuir thairis; Spanish: [[rebosar]], [[colmar]]; Tagalog: umapaw, apawan; Tuwali Ifugao: lakbi, habong; Uyghur: تاشماق; Venetian: ndar par sora, simar, ẑimar, limegare | Arabic: فَاضَ; Egyptian Arabic: فاض; Armenian: հորդել, հեղեղվել, ողողվել; Chinese Mandarin: 溢出, 漫溢; Min Min Eastern Bontoc: choron, kor-as; Esperanto: elrandiĝi; Finnish: ylitäyttää; French: [[déborder]]; German: [[überfließen]], [[überlaufen]]; Greek: [[ξεχειλίζω]]; Hebrew: גָּלַשׁ, עָלָה עַל גְּדוֹתָיו; Ilocano: lupias; Italian: [[traboccare]], [[ridondare]], [[sommergere]]; Japanese: 溢れる; Kapampangan: manyampukaki; Latin: [[stagno]], [[inundo]]; Lubuagan Kalinga: lumay-as; Malay: limpah atas; Maori: puha, ngāekieki, renga, ngawhā, engaenga, puhake, tōrena; Norwegian Bokmål: renne over; Nynorsk: renne over; Portuguese: [[transbordar]]; Russian: [[переполняться]], [[переполнять]], [[переливаться]]; Scottish Gaelic: cuir thairis; Spanish: [[rebosar]], [[colmar]]; Tagalog: umapaw, apawan; Tuwali Ifugao: lakbi, habong; Uyghur: تاشماق; Venetian: ndar par sora, simar, ẑimar, limegare | ||
}} | }} | ||
