κοιλία: Difference between revisions

|Definition=Ion. [[κοιλίη]], ἡ, ([[κοῖλος]])<br><span class="bld">A</span> [[cavity]] of the [[body]], i.e. [[thorax]] with [[abdomen]], Hp.''Art.''46 (including [[ἡ ἄνω κοιλία]] = [[thorax]], [[ἡ κάτω κοιλία]] = [[abdomen]], acc. to Gal.15.896); [[τὰ κατὰ κοιλίαν νουσήματα]] = [[diseases of the thoracic cavity]], Hp.''Aff.''6.<br><span class="bld">2</span> [[belly]], [[abdomen]], [[Herodotus|Hdt.]]2.87, ''IG''42(1).122.32 (Epid.), etc.: specified as ἡ κάτω κοιλία Ar.''Ra.''485, Hp.''Ulc.''3, Pl.''Ti.''73a, 85e, Arist.''Somn.Vig.''456a3, ''PA''650a13, etc.; opp. [[ἡ ἄνω κοιλία]], [[stomach]], Pl.''Ti.''85e, [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''l.c.; [[κοιλία]] alone freq. = [[stomach]], Id.''HA'' 489a2, etc.; of birds, Id.''PA''674b22; also, [[paunch]] or [[rumen]] of animals, Id.''HA''507b5: hence, of gluttons, δουλεύειν τῇ ἑαυτῶν κ. ''Ep.Rom.''16.18, cf. ''Ep.Phil.''3.19.<br><span class="bld">3</span> [[intestines]], κ. κείνη [[Herodotus|Hdt.]]2.40, cf. 86,92, etc.; of animals, [[κοιλία ὑεία]] = [[pig's tripe]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''356; κοιλίας ἥμισυ ''SIG''1025.51 (Cos, iv/iii B.C.): pl., [[tripe and puddings]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''160, ''Pl.''1169.<br><span class="bld">b</span> phrases, [[κοιλίαν σκληρὰν ἔχειν]] to [[be costive]], Theopomp.Com.62.2; κατὰ κοιλίαν νοσεῖν ''Com.Adesp.''730; [[τὴν κοιλίαν λύειν]] to [[relax the bowels]], Arist. ''Pr.''863b29, 864b14; αἱ κοιλίαι λύονται, ἀναλύονται, ib.947b13, ''GA''728a15; εὔλυτοί [εἰσι] Id.''Pr.''876b31; ἐὰν ἡ κ. στῇ Id.''HA''588a7; κ. καταρραγεῖσα Hp.''Coac.''126; [οἶνος] κοιλίας [[μαλακτικός]], κοιλίας ἐφεκτικά, Mnesith. ap.Ath.1.33b, 2.59c; κοιλίαν [[ἐκλύειν]], κοιλίαν [[ὑπάγειν]], κοιλίαν [[μαλάσσειν]], Dsc.2.72, 163, 171; κ. ῥέουσαι [[Diodorus Siculus|D.S.]]5.41.<br><span class="bld">4</span> [[excrement]], esp.in pl., κ. συνεστηκυῖαι = [[excrement]]s of [[firm]] [[consistency]], Hp.Aër.10; opp. κ. ἐφυγραινόμεναι Id.''Epid.''1.10; κ. ὑγρή Id.''Prorrh.''1.38; στερεὴ κοιλία, σκληρὴ κοιλία, Id.Acut.(Sp.) 56, ''Epid.''4.23; [[οὔρησις]] καὶ κοιλίη [[μετρίως]] [[ἀχρόως]] ibid.<br><span class="bld">II</span> any [[cavity]] in the body, [[ventricle]], [[chamber]], as in the [[lung]]s, [[heart]], [[liver]], [[brain]], κ. αἱ τὸ πνεῦμα δεχόμεναι καὶ προπέμπουσαι Id.''Art.''41; ἡ δὲ [[καρδία]] ἔχει μὲν τρεῖς κ. [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''496a4, cf. 513a27.<br><span class="bld">2</span> [[socket]] of a [[bone]], Hp.''Art.''61.<br><span class="bld">3</span> supposed cavities inside the [[muscle]]s, Erasistr. ap. Gal.4.375, 707, Antyll. ap.Orib.8.6.30, 7.9.4; cf. [[νηδύς]].<br><span class="bld">4</span> [[womb]], Hp.''Mul.''1.38, al., ''Ev.Jo.''3.4.<br><span class="bld">III</span> any [[hollow]] or [[cavity]], in the [[earth]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''349b4, 350b23, al.; in the clouds, ib.369b2, al.<br><span class="bld">IV</span> perhaps [[fingertip]], Aret. ''SD''1.8 (pl.).

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1466.png Seite 1466]] ἡ, die Bauchhöhle, der Unterleib, der Bauch mit Allem, was darin ist, der Magen u. die Gedärme; Her. 2, 40. 86; κενῇ τῇ κοιλίᾳ ἐςδραμὼν [[εἶτα]] [[πάλιν]] ἐκθεῖ πλέᾳ Ar. Equ. 280, vgl. Vesp. 794; ἡ ἄνω καὶ ἡ [[κάτω]], Arist. partt. anim. 2, 3 u. Medic.; so auch Ar. Ran. 485, ἡ [[καρδία]] ἐς τὴν [[κάτω]] μου κοιλίαν καθείρπ υσεν. – Bei Medic. = der Stuhlgang; dah. κοιλίαν λύειν, abführen, Ath. I, 32 c; κ. ῥέουσα, Durchfall, D. Sic. 5, 41; vgl. Arist. H. A. 8, 21. – Übh. Höhlung, Vertiefung, Kanal, Hesych.; ἡ [[καρδία]] ἔχει [[τρεῖς]] κοιλίας, Herzkammern, Arist. H. A. 1, 17.

|btext=ας (ἡ) :<br /><i>propr.</i> cavité, creux ; <i>particul.</i><br /><b>I.</b> [[cavité du ventre]] ; <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[ventre]] : ἡ [[κάτω]] [[κοιλία]], le bas ventre, l'abdomen ; ἡ [[ἄνω]] [[κοιλία]], <i>ou abs.</i> ἡ [[κοιλία]], l'estomac proprement dit ; <i>particul.</i> estomac des ruminants, jabot des oiseaux;<br /><b>2</b> [[les intestins]];<br /><b>3</b> <i>p. suite</i> selles, déjections du bas-ventre;<br /><b>II.</b> cavités dans diverses parties du corps, <i>particul.</i><br /><b>1</b> [[boîte crânienne]];<br /><b>2</b> [[cavité des poumons]];<br /><b>3</b> [[ventricule du cœur]];<br /><b>4</b> [[cavité où s'emboîte un os]];<br /><b>5</b> [[partie charnue d'un muscle]];<br /><b>6</b> [[partie intérieure et charnue des doigts]];<br /><b>7</b> <i>pl.</i> parties creuses du corps d'un animal mort, carcasse;<br /><b>III.</b> [[cavité]], [[creux]] <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' [[κοῖλος]].<br />[[NT]]: sein maternel

|elnltext=κοιλία -ας, ἡ, Ιon. κοιλίη [κοῖλος] lichaamsholte van borstkas tot buikholte buikholte, buik:; ἐν... ἔπλησαν τοῦ νεκρου τὴν κοιλίην zij vullen de buikholte van het lijk Hdt. 2.87.2; εἰς τὴν κάτω ἢ τὴν ἄνω κοιλίαν naar het onderste of het bovenste gedeelte van de buik Plat. Tim. 85e; τὴν ὀνομαζομένην κάτω κοιλίαν de zogenoemde onderbuik Plat. Tim. 73a; overdr.:; δουλεύειν τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ slaaf zijn van hun eigen buik NT Rom. 16.18; εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρός naar de moederschoot NT Io. 3.4; overdr.:; ἐκ κοιλίας μητρός sinds de geboorte NT Act. Ap. 14.8; thorax. Hp. ingewanden:; ἐξ ὦν εἷλον τὴν κοιλίην πᾶσαν zij halen er dan alle ingewanden uit Hdt. 2.86.4; pens:; κοιλία ὑεία varkenspens Aristoph. Eq. 356; uitbr. stoelgang, ontlasting. Hp.