3,276,932
edits
ἄστοχος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
(13_4) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=astochos | |Transliteration C=astochos | ||
|Beta Code=a)/stoxos | |Beta Code=a)/stoxos | ||
|Definition= | |Definition=ἄστοχον,<br><span class="bld">A</span> [[missing the mark]], [[aiming badly at]], τινός Pl.''Ti.''19e, ''AP''9.370 (Tib. Ill.).<br><span class="bld">2</span> abs., [[aiming amiss]], [[random]], οὐκ ἀστόχου διανοίας [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''587a9; [[κατηγορία]] [[aimless]], [[absurd]], Plb.5.49.4; of a person, Phld.''Ind.Sto.''32. Adv. [[ἀστόχως]] = [[ineptly]], [[aimlessly]], [[amiss]], Alex.116.14, Plb.1.74.2, Phld.''Mort.''33. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[que falla el blanco]] ref. a Eros σὺ δὲ [[ἄτοξος]] εἶ καὶ [[ἄστοχος]]; Luc.<i>DDeor</i>.23.1, τὰς βολὰς ... οὐκ ἀστόχους ἐποιοῦντο I.<i>BI</i> 4.579<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[que no alcanza]] ἄγρης ... χεὶρ [[ἄστοχος]] <i>AP</i> 9.370 (Tib.Ill.)<br /><b class="num">•</b>fig. τὸ δὲ τῶν σοφιστῶν γένος ... φοβοῦμαι μὴ ... ἄστοχον [[ἅμα]] φιλοσόφων ἀνδρῶν ᾖ καὶ πολιτικῶν temo que la clase de los sofistas no esté preparada para entender a filósofos y políticos</i> Pl.<i>Ti</i>.19e, κινδυνεύει τὸ ποιητικὸν γένος ἄστοχον εἶναι τῶν ἱερῶν λόγων D.Chr.36.33, abs. οὐκ [[ἄστοχος]] [[διάνοια]] ingenio perspicaz</i> Arist.<i>HA</i> 587<sup>a</sup>9, κατηγορία ἄ. [[acusación]] absurda</i> Plb.5.49.4, de pers., Phld.<i>Ind.Sto</i>.32.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀστόχως]] = [[sin alcanzar el blanco]], [[torpemente]] οὐκ [[ἀστόχως]] Alex.116.14, τοῖς καιροῖς [[ἀστόχως]] ἐχρῆτο Plb.1.74.2, cf. Phld.<i>Mort</i>.33. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0376.png Seite 376]] das Ziel verfehlend, nicht richtig erkennend, ἀνδρῶν, ὅσα πράττοιεν καὶ λέγοιεν Plat. Tim. 19 e; [[κατηγορία]] Pol. 5, 49; χεὶρ ἄγρης Tib. Ill. 2 (IX, 370). – Adv. ἀστόχως, z. B. ἐχρῆτο τοῖς καιροῖς Pol. 1, 74, unüberlegt, unklug. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0376.png Seite 376]] das Ziel verfehlend, nicht richtig erkennend, ἀνδρῶν, ὅσα πράττοιεν καὶ λέγοιεν Plat. Tim. 19 e; [[κατηγορία]] Pol. 5, 49; χεὶρ ἄγρης Tib. Ill. 2 (IX, 370). – Adv. ἀστόχως, z. B. ἐχρῆτο τοῖς καιροῖς Pol. 1, 74, unüberlegt, unklug. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui manque le but]] ; [[maladroit]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[στόχος]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἄστοχος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν πετυχαίνει τον στόχο του, που σκοπεύει [[χωρίς]] [[επιτυχία]]<br /><b>2.</b> ο [[ασυλλόγιστος]], ο [[απερίσκεπτος]]<br /><b>3.</b> ο [[άσκοπος]], ο [[μάταιος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />ο [[άκαρπος]] («άστοχη γή, άστοχα γεννήματα»). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἄστοχος:''' -ον, αυτός που χάνει το στόχο, αυτός που στοχεύει άσχημα, λανθασμένα σε, <i>τινος</i>, σε Πλάτ., Ανθ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄστοχος:'''<br /><b class="num">1</b> [[делающий промах]], [[ошибающийся]] (τινος Plat.): ἄγρης ἄστοχον χεῖρα οἴσειν Anth. остаться без улова;<br /><b class="num">2</b> [[неверный]], [[нелепый]] (ἄ. καὶ [[ψευδὴς]] [[κατηγορία]] Polyb.): οὐκ ἀστόχου διανοίας εἶναι Arst. не быть лишенным остроумия. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[missing]] the [[mark]], aiming [[badly]] at, τινος Plat., Anth. | |||
}} | }} | ||
