3,274,216
edits
εὐφροσύνη: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " A.''Pr.''" to " A.''Pr.''"
(CSV import) |
|||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=effrosyni | |Transliteration C=effrosyni | ||
|Beta Code=eu)frosu/nh | |Beta Code=eu)frosu/nh | ||
|Definition=Ep. | |Definition=Ep. [[ἐϋφροσύνη]], ἡ, ([[εὔφρων]])<br><span class="bld">A</span> [[mirth]], [[merriment]], γέλω τε καὶ εὐφροσύνην παρέχουσαι Od.20.8, cf. 10.465, etc.; especially of a [[banquet]], [[good cheer]], [[festivity]], <b class="b3">οὐ… τί φημι χαριέστερον εἶναι ἢ ὅτ' ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κατὰ δῆμον ἅπαντα κτλ</b>. 9.6, cf. ''h.Merc.''449, 482, etc.; κρατὴρ μεστὸς ἐϋφροσύνης Xenoph.1.4: pl., <b class="b3">σφισι θυμὸς αἰὲν ἐϋφροσυνῃσιν ἰαίνεται</b> is [[cheer]]ed with [[glad]] [[thought]]s, Od.6.156; [[festivities]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]'' 539, E.''Ba.''377 (both lyr.), etc.: chiefly ''poet.'', used by [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.1.32, ''Ages.''9.4 (pl.): in sg., Id.''Cyr.''3.3.7, Pl.''Ti.''80b; <b class="b3">ἡ χαρὰ καὶ ἡ εὐφροσύνη</b> Epicur. ''Fr.''2: also in later Prose, [[LXX]] ''Ge.''31.27, al., ''Act.Ap.''2.28, Diogenian. Epicur.4.50, ''PLips.''119 ii 1 (iii A. D.), etc.; εὐ. ψυχῆς οἶνος πινόμενος [[LXX]] ''Si.''34.28 (31.36).<br><span class="bld">II</span> pr. n., [[Euphrosyne]], one of the Graces, Hes.''Th.''909, etc. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>épq.</i> [[ἐϋφροσύνη]];<br />ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[joie]], [[gaîté]], [[plaisir]];<br /><b>2</b> <i>particul.</i> [[joie dans un festin]], [[bonne chère]].<br />'''Étymologie:''' [[εὔφρων]]. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from the [[same]] as [[εὐφραίνω]]; joyfulness: [[gladness]], [[joy]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=εὐφροσύνης, ἡ ([[εὔφρων]] ([[well]]-[[minded]], [[cheerful]])), from Homer down; [[good]] [[cheer]], [[joy]], [[gladness]]: Acts 14:17>. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (ΑΜ [[εὐφροσύνη]], Α επικ. τ. ἐϋφροσύνη) [[εύφρων]]<br /><b>1.</b> [[χαρά]], [[ευθυμία]], [[φαιδρότητα]], [[αγαλλίαση]] («γέλω τε καὶ εὐφροσύνην παρέχουσαι», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>ως κύριο όν.</b> <i>ἡ Εὐφροσύνη</i><br />μία από τις [[τρεις]] Χάριτες. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὐφροσύνη:''' Επικ. ἐϋφρ-, ἡ ([[εὔφρων]]), [[ευθυμία]], [[κέφι]], [[χαρά]], σε Ομήρ. Οδ.· λέγεται για [[συμπόσιο]], [[ξεφάντωμα]], [[γλέντι]], γενική [[ευθυμία]], χαρμόσυνη [[διάθεση]], στο ίδ.· στον πληθ., ευχάριστες σκέψεις, φροντίδες, στο ίδ.· εκδηλώσεις, εορτασμοί, σε Αισχύλ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, ep. [[ἐϋφροσύνη]], <i>[[Frohsinn]], [[Heiterkeit]], [[Freude]]</i> bes. beim Mahle, ἀλλήλῃσι γέλωτα καὶ εὐφροσύνην παρέχουσαι <i>Od</i>. 20.8; 23.52; im plur., θυμὸς αἰὲν ἐϋφροσύνῃσιν ἰαίνεται 6.155; Pind. und Tragg., wie Aesch. θυμὸν ἀλδαίνουσαν ἐν εὐφροσύναις <i>Prom</i>. 537; τινὶ παρέχειν Plat. <i>Tim</i>. 80b; Folgde: auch im plur., wie Xen. <i>Cyr</i>. 8.1.32. – Bei Orph. <i>H</i>. 2.5 = [[εὐφρόνη]], <i>die [[Nacht]], die [[Wohlwollende]]</i>. – Ammon. erkl. εὐφρ. [[πάθος]] χρόνιον μετὰ σωφροσύνης γιγνόμενον, [[während]] [[εὐθυμία]] nur eine βραχεῖα ψυχῆς [[χαρά]] ist. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐφροσύνη:''' эп. [[ἐϋφροσύνη]] (σῠ) ἡ тж. pl. радость, веселье Pind., Xen., Plat., Plut.; [[γέλω]] τε καὶ εὐφροσύνην παρέχειν Hom. смеяться и веселиться; ὁ παρὰ καλλιοτεφάνοις εὐφροσύναις [[δαίμων]] Eur. бог украшенных венками веселий (пиров), т. е. Вакх. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[εὔφρων]]<br />[[mirth]], [[merriment]], Od.:—of a [[banquet]], [[good]] [[cheer]], [[festivity]], Od.:—in pl. [[glad]] thoughts, Od.; festivities, Aesch., etc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：eÙfrosÚnh 由-弗羅需尼<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：好-意向 共同（的）<br />'''字義溯源'''：喜樂，快樂，歡樂；源自（[[εὐφραίνω]]）=使人心情愉快）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成；而 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）。參讀 （[[ἀγαλλιάω]]）的同義字參讀 （[[εὐφραίνω]]）的同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜樂（1） 徒14:17；<br />2） 快樂（1） 徒2:28 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Bulgarian: веселие, радост; Chinese Mandarin: 歡笑, 欢笑, 愉快, 高興, 高兴; Dutch: [[vrolijkheid]]; Finnish: ilo, hilpeys; French: [[gaieté]]; Georgian: მხიარულება, სიმხიარულე, სიხარული; German: [[Fröhlichkeit]], [[Belustigung]], [[Freude]]; Greek: [[ευθυμία]], [[κέφι]]; Ancient Greek: [[εὐφροσύνη]]; Italian: [[gioia]], [[allegria]]; Japanese: 笑い, 遊び, 喜び, 歓楽; Malayalam: ആഹ്ലാദം; Plautdietsch: Freid; Portuguese: [[alegria]], [[júbilo]]; Russian: [[радость]], [[веселье]]; Scottish Gaelic: sogan; Spanish: [[felicidad]], [[alegría]], [[júbilo]]; Swedish: munterhet, glädje | |||
}} | }} | ||
