3,274,246
edits
ἀναπολέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"
(Bailly1_1) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶῶ") |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anapoleo | |Transliteration C=anapoleo | ||
|Beta Code=a)napole/w | |Beta Code=a)napole/w | ||
|Definition=poet. | |Definition=poet. [[ἀμπολέω]], properly, [[turn up]] the ground [[again]] (<b class="b3">τρὶς ἀροτριᾶν τὴν γῆν</b>, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[ὡραπολεῖν]]): hence, [[go over again]], [[repeat]], ταὐτὰ τρὶς τετράκι τ' ἀμπολεῖν Pi.''N.''7.104; δὶς ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μ' ἔπη; S.''Ph.''1238; <b class="b3">ὅταν [ψυχὴ] αὖθις ταύτην ἀναπολήσῃ [μνήμην]</b> [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 34b, cf. Vett.Val.242.20:—aor. 1 Pass., J.''AJ''13.5.8. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> poét. ἀμπ- Pi.<i>N</i>.7.104<br /><b class="num">1</b> [[repetir]] ταὐτὰ δὲ τρὶς τετράκι τ' ἀμπολεῖν Pi.l.c., δὶς ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μ' ἔπη; S.<i>Ph</i>.1238, gram. ἡ δὲ αὐτὸς ἐπ' ἀναπολούμενον πρόσωπον φέρεται A.D.<i>Pron</i>.61.5, cf. 14.4, <i>Synt</i>.18.5, 27.6<br /><b class="num">2</b> [[recordar]] ὅταν ... (ψυχή) [[αὖθις]] ταύτην (μνήμην) ἀναπολήσῃ Pl.<i>Phlb</i>.34b, τὸ τοῦ προτέρου βίου καὶ τοῦ νῦν Epicur.<i>Fr</i>.[133] 4, τοὺς ἐπί τινι λίαν ἀγανακτήσαντας M.Ant.12.27, ταῦθ' <εἰκὸς> ἑκάστου τῶν πονηρῶν τὴν ψυχὴν ἀναπολεῖν Plu.2.556a, τὰ πεπραγμένα Arr.<i>Epict</i>.4.6.35<br /><b class="num">•</b>ὅτι ... Vett.Val.242.20<br /><b class="num">•</b>abs. Amelius en Porph.<i>Plot</i>.17.33, ἀναπολεῖ· μνημονεύει Hsch.<br /><b class="num">•</b>[[registrar]], [[hacer constar]] ἀπὸ τῆς ἐξ ἀρχῆς ἀναποληθείσης ἡμῖν οἰκειότητος desde que por primera vez quedó constancia de nuestra amistad</i> I.<i>AI</i> 13.168, τὰ [[ἐκεῖ]] θεάματα Meth.<i>Symp</i>.8.2.<br /><b class="num">3</b> [[volver a trabajar]] ἀναπολεῖν δὲ λέγουσι τὸ τρὶς ἀροτριᾶν τὴν γῆν Hsch.s.u. ὡραπολεῖν. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0203.png Seite 203]] umwenden, ἀμπολεῖν ταὐτὰ τρὶς καὶ [[τετράκις]] Pind. N. 7, 104; vom Acker, umpflügen; von Speisen, wiederkäuen. Aelian. bei Suid. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0203.png Seite 203]] umwenden, ἀμπολεῖν ταὐτὰ τρὶς καὶ [[τετράκις]] Pind. N. 7, 104; vom Acker, umpflügen; von Speisen, wiederkäuen. Aelian. bei Suid. Übertr., im Geiste herumwenden, überdenken, erwägen, ἔπη, wiederholen, Soph. Phil. 1222; μνήμην Plat. Phil. 34 b; Suid. erkl. geradezu ἀναμιμνήσκεσθαι. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀναπολῶ]] :<br /><b>1</b> [[tourner et retourner dans son esprit]];<br /><b>2</b> [[redire]], [[répéter]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[πολέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναπολέω:''' поэт. [[ἀμπολέω]]<br /><b class="num">1</b> [[вновь обдумывать]] (τρὶς [[τετράκι]] τι Pind.; τι ἐν ἑαυτῷ Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[повторять]] (δὶς καὶ τρὶς ταὐτὰ ἔπη Soph.; μνήμην Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναπολέω''': ποιητ. ἀμπ-, [[κυρίως]], [[ἀναστρέφω]] τὸ [[χῶμα]] δι’ ἀρότρου, [[ἀναστρέφω]] αὐτὸ [[πάλιν]], (τρὶς ἀροτριᾶν τὴν γῆν Ἡσύχ. ἐν λ. ὡραπολεῖν), πρβλ. [[πολέω]], [[ἀναπολίζω]]: [[ἐντεῦθεν]], [[διεξέρχομαι]] ἐκ νέου, [[ἐπαναλαμβάνω]], ἀναθεωρῶ, Λατ. volvere ἤ versare [animo], ταὐτὰ δὲ τρὶς τετράκι τ’ ἀμπολεῖν Πινδ. Ν. 7. 153· δὶς ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μ’ ἔπη; Σοφ. Φ. 1238· [[ὅταν]] ... [[αὖθις]] ταύτην ἀναπολήσῃ [μνήμην] Πλάτ. Φίλ. 34Β, «ἀναπολεῖ, ἀναμιμνήσκεται» Σουΐδ. ―«ἀναπολεῖ, μνημονεύει, Λάκωνες» Ἡσύχ.: ― περὶ τροφῆς, ἀναμασῶμαι, «[[μόνος]] ὁ [[θαλάσσιος]] [[σκάρος]] τὴν τροφὴν ἀναπολεῖ, [[ὥσπερ]] καὶ τὰ [[βληχητά]], ἃ δὴ μηρυκᾶται» Αἰλ. παρὰ Σουΐδᾳ (Αἰλ. π. Ζ. 2. 54, [[ἔνθα]] [[ὅμως]] γράφεται ἀναπλέουσαν): ― α΄ ἀόρ. παθ. Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰ. 13. 5, 8. | |lstext='''ἀναπολέω''': ποιητ. ἀμπ-, [[κυρίως]], [[ἀναστρέφω]] τὸ [[χῶμα]] δι’ ἀρότρου, [[ἀναστρέφω]] αὐτὸ [[πάλιν]], (τρὶς ἀροτριᾶν τὴν γῆν Ἡσύχ. ἐν λ. ὡραπολεῖν), πρβλ. [[πολέω]], [[ἀναπολίζω]]: [[ἐντεῦθεν]], [[διεξέρχομαι]] ἐκ νέου, [[ἐπαναλαμβάνω]], ἀναθεωρῶ, Λατ. volvere ἤ versare [animo], ταὐτὰ δὲ τρὶς τετράκι τ’ ἀμπολεῖν Πινδ. Ν. 7. 153· δὶς ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μ’ ἔπη; Σοφ. Φ. 1238· [[ὅταν]] ... [[αὖθις]] ταύτην ἀναπολήσῃ [μνήμην] Πλάτ. Φίλ. 34Β, «ἀναπολεῖ, ἀναμιμνήσκεται» Σουΐδ. ―«ἀναπολεῖ, μνημονεύει, Λάκωνες» Ἡσύχ.: ― περὶ τροφῆς, ἀναμασῶμαι, «[[μόνος]] ὁ [[θαλάσσιος]] [[σκάρος]] τὴν τροφὴν ἀναπολεῖ, [[ὥσπερ]] καὶ τὰ [[βληχητά]], ἃ δὴ μηρυκᾶται» Αἰλ. παρὰ Σουΐδᾳ (Αἰλ. π. Ζ. 2. 54, [[ἔνθα]] [[ὅμως]] γράφεται ἀναπλέουσαν): ― α΄ ἀόρ. παθ. Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰ. 13. 5, 8. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἀναπολέω:''' ποιητ. ἀμ-[[πολέω]], μέλ. <i>-ήσω</i>, [[κυρίως]] [[αναστρέφω]] το [[χώμα]]· απ' όπου [[επαναλαμβάνω]], [[αναθεωρώ]], σε Πίνδ., Σοφ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[properly]] to [[turn]] up the [[ground]] [[again]]: [[hence]] to go [[over]] [[again]], [[repeat]], [[reconsider]], Pind., Soph. | |||
}} | }} | ||
