3,273,757
edits
θαυμάσιος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(Bailly1_3) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (37 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thavmasios | |Transliteration C=thavmasios | ||
|Beta Code=qauma/sios | |Beta Code=qauma/sios | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], α, ον, Ion. [[θωμάσιος]], rarely ος, ον Luc.''Im.''19: (v. [[θαῦμα]]):—<br><span class="bld">A</span> [[wonderful]], [[marvellous]], ὄσσα ''h.Merc.''443; [[χάρις]] Hes.''Th.''584 (nisi neut. pl.); [ὁδὸς] θωμασιωτέρη [[Herodotus|Hdt.]]2.21; [[θωμάσια]] = [[wonder]]s, [[marvel]]s, ib.35: Sup. θαυμασώτατα Id.6.47; θαυμάσια ἐργάζεσθαι Pl.''Smp.''220a; <b class="b3">ἧττον θαυμαστά, καίπερ ὄντα θαυμάσια</b> [[less]] [[admired]], [[though]] [[admirable]], Plu.2.974d: c. inf., [[τέρας]] θ. προσιδέσθαι Pi.''P.''1.26; <b class="b3">οὐ θαυμάσιόν [ἐστι]</b> c. inf., Ar.''Th.''468; ἔστιν δὲ… τοῦτο… θ., ὅπως… Id.''Pl.''340; <b class="b3">θαυμάσιος τοῦ κάλλους</b> [[marvellous]] for [[beauty]], X.''An.''2.3.9; πρὸς τὴν τόλμαν θαυμασώτατε Aeschin.3.152: with interrog., <b class="b3">θαυμάσιον ὅσον</b> [[exceedingly]], Pl.''Smp.'' 217a; θαυμάσι' ἡλίκα D.19.24; <b class="b3">τὸ θαυμασώτατον</b> what is [[most wonderful]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.63.<br><span class="bld">2</span> Adv. [[θαυμασίως]] = [[wonderfully]], i.e. [[exceedingly]], Ar.''Nu.'' 1240: freq. with <b class="b3">ὡς, θαυμάσιος ὡς ἄθλιος</b> [[marvellously]] [[wretched]], Pl.''Grg.''471a; [[θαυμασίως]] ἂν ὡς ηὐλαβούμην = I [[should]] be [[wonderfully]] [[cautious]], D.29.1.<br><span class="bld">3</span> [[disposed to wonder]], in Adv., ὧν οὐ [[θαυμασίως]] γ' ἔχουσι Hp.''Morb.Sacr.'' 1.<br><span class="bld">II</span> [[admirable]], [[excellent]], with slight [[irony]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''242a, D. 19.113: freq. ὦ θαυμάσιε Pl.''R.''435c, al.; <b class="b3">ὦ θαυμασώτατε ἄνθρωπε</b>, in [[scorn]], X.''An.''3.1.27.<br><span class="bld">III</span> <b class="b3">θαυμάσιον καὶ ἄλογον</b> [[strange]] and [[absurd]], Pl.''Grg.'' 496a; <b class="b3">θαυμάσια… ἐργαζομένους</b> behaving [[in an extraordinary manner]], Id.''Ap.''35a. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1189.png Seite 1189]] α, ον, Sp. auch 2 Endgn, wie Luc. im. 19, bewunderungswürdig, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1189.png Seite 1189]] α, ον, Sp. auch 2 Endgn, wie Luc. im. 19, bewunderungswürdig, [[wunderbar]], nach Moeris attisch für das hell. [[θαυμαστός]]; Χάρις Hes. Th. 584; H. h. Merc. 443; [[τέρας]] θ. προσιδέσθαι Pind. P. 1, 26; Ar. Th. 468. Von Her. 2, 35 an in Prosa sehr gew.; θαυμασιώτατον ἂν εἴη Is. 1, 28; ἐμοὶ θαυμάσιόν τι γέγονεν Plat. Apol. 40 a; oft mit acc., αἱ βάλανοι θαυμάσιαι τὸ [[κάλλος]] Xen. An. 2, 3, 15; – θαυμάσιον ὅσον, mirum quantum, Plat. Symp. 217 a; θαυμάσι' ἡλίκα Dem. 19, 24; ὦ θαυμάσιε Plat. Rep. IV, 435 c Phaedr. 260 d u. sonst, mit ironischem Anstrich u. tadelnd: wunderbar, [[seltsam]]. – Adv. θαυμασίως, Ar. Nubb. 1240 Plat. Phaed. 60 b u. öfter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br /><b>1</b> [[admirable]], [[étonnant]], [[merveilleux]] ; θαυμάσια HDT des choses merveilleuses ; [[θαυμάσιος]] τὸ [[κάλλος]] XÉN merveilleux de beauté ; θαυμάσιον [[ὅσον]] PLAT merveilleusement (<i>lat.</i> mirum quantum) ; Ὦ θαυμάσιε PLAT mon admirable ami ! <i>ironiq.</i> Ὦ θαυμασιώτατε ἄνθρωπε XÉN homme très admirable !;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> θαυμάσιον καὶ ἄλογον PLAT étrange et absurde;<br /><i>Cp.</i> θαυμασιώτερος, <i>Sp.</i> θαυμασιώτατος.<br />'''Étymologie:''' [[θαῦμα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θαυμάσιος:''' ион. θωϋμάσιος и [[θωμάσιος]] 3, реже 2 (ᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[удивительный]], [[поразительный]], [[замечательный]] ([[ὄσσα]] HH; [[χάρις]] Hes.; ἔργα Arst.; [[ὄντα]] Plut.; πράξεις NT): θ. τὸ [[κάλλος]] καὶ τὸ [[μέγεθος]] Xen. замечательный по красоте и по размерам; τὰ θαυμάσια NT чудеса;<br /><b class="num">2</b> [[странный]], [[непонятный]] (θ. καὶ [[ἄλογος]] Plat.): θαυμάσια ἐργάζεσθαι Plat. странно поступать, странно вести себя; ὦ θαυμάσιε! ирон.-ласк. Plat., ὦ θαυμασιώτατε ἄνθρωπε! Xen. ах, ты мой милый (чудак)! | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θαυμάσιος''': -α, -ον, Ἰων. θωυμ- ἢ [[μᾶλλον]] θωμ-· (ἴδε [[θαῦμα]])· σπαν. ος, ον, Λουκ. Εἰκ. 19· - [[ἄξιος]] θαυμασμοῦ, [[θαυμαστός]], [[ὄσσα]] Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 443· [[χάρις]] Ἡσ. Θ. 584· θωυμασιωτέρη Ἡρόδ. 2.21· θωυμάσια, θαυμαστὰ πράγματα, θαύματα, [[αὐτόθι]] 35, πρβλ, 6. 47· θαυμάσια ἐργάζεσθαι Πλάτ. Ἀπολ. 35Α· ἧττον θαυμαστά, [[καίπερ]] [[ὄντα]] θαυμάσια, ἧττον θαυμαζόμενα, ἂν καὶ [[εἶναι]] ἄξια θαυμασμοῦ, Πλούτ. 2. 974D· - μετ’ ἀπαρ., [[τέρας]] θ. προσιδέσθαι Πίνδ. Π. 1. 49· οὐ θαυμάσιόν ἐστι, μετ’ ἀπαρ., Ἀριστοφ. Θεσμ. 468· ἐστὶν δὲ.. τοῦτο.. θαυμάσιον, [[ὅπως]].. ὁ αὐτ. Πλ. 340· [[θαυμάσιος]] τὸ [[κάλλος]], [[ἄξιος]] θαυμασμοῦ ἐπὶ καλλονῇ, Ξεν. Ἀν. 2. 3, 9· πρὸς τὴν τόλμαν θαυμασιώτατος Αἰσχίν. 75. 17· - [[συχνάκις]] προστιθεμένου ἀναφορικοῦ, θαυμάσιον ὅσον, θαυμασίως [[λίαν]], mirum quantum, Πλάτ. Συμπ. 217Α· θαυμάσια ἡλίκα Δημ. 348, 28· πρβλ. [[θαυμαστός]]· - τὸ θαυμασιώτατον, τὸ ἄξιον μεγίστου θαυμασμοῦ, τὸ τὰ [[μάλιστα]] ἀξιοθαύμαστον, Διόδ. 1. 63. 2) Ἐπίρρ. -ίως, θαυμαστῶς, δηλ. [[σφόδρα]], καθ’ ὑπερβολήν, Ἀριστοφ. Νεφ. 1240· [[συχνάκις]] προστιθεμένου τοῦ ὡς, θ. ὡς [[ἄθλιος]], θαυμασίως [[ἄθλιος]], Πλάτ. Γοργ. 471Β· θ. ἂν ὡς εὐλαβοίμην, θὰ [[ἤμην]] θαυμασίως [[προσεκτικός]], Δημ. 844. 5. ΙΙ. [[ἄξιος]] θαυμασμοῦ, [[ἔξοχος]], μετ’ ἐλαφρᾶς εἰρωνείας, Πλάτ. Φαίδρ. 242Α, Δημ. 375. 24· συχνὸν ἐν προσφωνήσεσιν, ὦ θαυμάσιε, ὡς τὸ ὦ μακάριε, Πλάτ. Πολ. 435C κ. ἀλλ. | |lstext='''θαυμάσιος''': -α, -ον, Ἰων. θωυμ- ἢ [[μᾶλλον]] θωμ-· (ἴδε [[θαῦμα]])· σπαν. ος, ον, Λουκ. Εἰκ. 19· - [[ἄξιος]] θαυμασμοῦ, [[θαυμαστός]], [[ὄσσα]] Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 443· [[χάρις]] Ἡσ. Θ. 584· θωυμασιωτέρη Ἡρόδ. 2.21· θωυμάσια, θαυμαστὰ πράγματα, θαύματα, [[αὐτόθι]] 35, πρβλ, 6. 47· θαυμάσια ἐργάζεσθαι Πλάτ. Ἀπολ. 35Α· ἧττον θαυμαστά, [[καίπερ]] [[ὄντα]] θαυμάσια, ἧττον θαυμαζόμενα, ἂν καὶ [[εἶναι]] ἄξια θαυμασμοῦ, Πλούτ. 2. 974D· - μετ’ ἀπαρ., [[τέρας]] θ. προσιδέσθαι Πίνδ. Π. 1. 49· οὐ θαυμάσιόν ἐστι, μετ’ ἀπαρ., Ἀριστοφ. Θεσμ. 468· ἐστὶν δὲ.. τοῦτο.. θαυμάσιον, [[ὅπως]].. ὁ αὐτ. Πλ. 340· [[θαυμάσιος]] τὸ [[κάλλος]], [[ἄξιος]] θαυμασμοῦ ἐπὶ καλλονῇ, Ξεν. Ἀν. 2. 3, 9· πρὸς τὴν τόλμαν θαυμασιώτατος Αἰσχίν. 75. 17· - [[συχνάκις]] προστιθεμένου ἀναφορικοῦ, θαυμάσιον ὅσον, θαυμασίως [[λίαν]], mirum quantum, Πλάτ. Συμπ. 217Α· θαυμάσια ἡλίκα Δημ. 348, 28· πρβλ. [[θαυμαστός]]· - τὸ θαυμασιώτατον, τὸ ἄξιον μεγίστου θαυμασμοῦ, τὸ τὰ [[μάλιστα]] ἀξιοθαύμαστον, Διόδ. 1. 63. 2) Ἐπίρρ. -ίως, θαυμαστῶς, δηλ. [[σφόδρα]], καθ’ ὑπερβολήν, Ἀριστοφ. Νεφ. 1240· [[συχνάκις]] προστιθεμένου τοῦ ὡς, θ. ὡς [[ἄθλιος]], θαυμασίως [[ἄθλιος]], Πλάτ. Γοργ. 471Β· θ. ἂν ὡς εὐλαβοίμην, θὰ [[ἤμην]] θαυμασίως [[προσεκτικός]], Δημ. 844. 5. ΙΙ. [[ἄξιος]] θαυμασμοῦ, [[ἔξοχος]], μετ’ ἐλαφρᾶς εἰρωνείας, Πλάτ. Φαίδρ. 242Α, Δημ. 375. 24· συχνὸν ἐν προσφωνήσεσιν, ὦ θαυμάσιε, ὡς τὸ ὦ μακάριε, Πλάτ. Πολ. 435C κ. ἀλλ.· ὦ θαυμασιώτατε ἄνθρωπε, σκωπτικῶς, Ξεν. Ἀν. 3. 1, 27· θ. καὶ ἄλογον, παράδοξον καὶ παράλογον, Πλάτ. Γοργ. 496Α. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>θαυμᾰσιος</b> [[wonderful]] [[τέρας]] μὲν θαυμάσιον προσιδέσθαι, [[θαῦμα]] δὲ καὶ παρεόντων ἀκοῦσαι (P. 1.26) | |||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from [[θαῦμα]]; [[wondrous]], i.e. (neuter as [[noun]]) a [[miracle]]: [[wonderful]] [[thing]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=θαυμάσια, θαυμάσιον, [[rarely]] of [[two]] terminations ([[θαῦμα]]) (from [[Hesiod]], [[Homer]] (h. Merc. 443) down), [[wonderful]], [[marvellous]]; neuter plural θαυμάσια (the Sept. [[often]] for נִפְלָאות, [[also]] for פֶּלֶא), [[wonderful]] deeds, wonders: Trench, § xci.; [[better]], Schmidt, [[chapter]] 168,6.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-α, -ο (AM [[θαυμάσιος]], -ία, -ον, Α και -ος, -ον, ιων. τ. [[θωμάσιος]])<br /><b>1.</b> [[άξιος]] θαυμασμού, [[αξιοθαύμαστος]] (α. «θαυμάσιο [[νησί]]» β. «θαυμάσια [[χάρις]]», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> (και ειρων.) [[παράδοξος]], [[έξοχος]], [[πρωτοφανής]] («θαυμάσια [[λογική]]»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> <i>ἡ θαυμάσια</i><br />ο [[θαυμασμός]]<br /><b>2.</b> (το ουδ. συν. στον πληθ. ως ουσ.) <i>τά θαυμάσια</i><br />θαύματα, θαυμαστά έργα, πράγματα άξια απορίας ή θαυμασμού<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>ειρων.</b> [[έξοχος]] («[[θεῖος]] γ' εἶ περὶ τοὺς λόγους... καί ἀτεχνῶς [[θαυμάσιος]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «θαυμάσιον και ἄλογον» — [[παράδοξο]] και παράλογο (<b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>(υπερθ.)</b> <i>το θαυμασιώτατον</i><br />το πιο αξιοθαύμαστο απ' όλα<br /><b>4.</b> (με απρμφ.) <b>φρ.</b> «θαυμάσιον προσιδέσθαι» — θαυμαστό να το αντικρίσεις (<b>Πίνδ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>θαυμασίως</i> και <i>θαυμάσια</i> (AM θαυμασίως)<br />θαυμαστά, εξαιρετικά, υπέροχα, με θαυμασμό<br /><b>νεοελλ.</b><br />επιδοκιμαστική [[επιφώνηση]]<br /><b>αρχ.</b><br />([[συχνά]] με το ὡς) <b>φρ.</b> «θαυμασίως ἄν ὡς εὐλαβοίμην» — θα ήμουν εξαιρετικά [[προσεκτικός]] (<b>Δημοσθ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θαύματος</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ιος</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''θαυμάσιος:''' -α, -ον, Ιων. θωϋμ- ή θωμ- ([[θαῦμα]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[αξιοθαύμαστος]], [[θαυμάσιος]], [[εκπληκτικός]], σε Ησίοδ., Ηρόδ.· <i>θαυμάσια</i>, θαυμαστά πράγματα, θαύματα, σε Ηρόδ., Πλάτ.· <i>θαυμάσιόν</i> (<i>ἐστι</i>), με απαρ., σε Αριστοφ.· [[θαυμάσιος]] τὸ [[κάλλος]], [[θαυμαστός]] για την [[ομορφιά]] του, σε Ξεν.· θαυμάσιον [[ὅσον]], εξαιρετικά και αξιοθαύμαστα [[πολύ]], σε Πλάτ.· θαυμάσια [[ἡλίκα]], σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> Επίρρ. <i>-ίως</i>, θαυμάσια, [[έξοχα]], δηλ. [[σφόδρα]], υπερβολικά, σε Αριστοφ.· [[συχνά]] με την [[προσθήκη]] του <i>ὡς</i>, [[θαυμασίως]] ὡς [[ἄθλιος]], υπέρμετρα [[αξιολύπητος]], σε Πλάτ.·<br /><b class="num">II.</b> [[αξιοθαύμαστος]], [[εξαιρετικός]], με ελαφριά [[ειρωνεία]], στον ίδ., σε Δημ.· <i>ὦ θαυμασιώτατε ἄνθρωπε</i>, σκωπτικά, σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[θαυμάσιος]], η, ον [[θαῦμα]]<br /><b class="num">I.</b> [[wondrous]], [[wonderful]], [[marvellous]], Hes., Hdt.; θαυμάσια wonders, marvels, Hdt., Plat.: θαυμάσιόν [ἐστι], c. inf., Ar.; [[θαυμάσιος]] τὸ [[κάλλος]] [[marvellous]] for [[beauty]], Xen.; θαυμάσιον [[ὅσον]] [[wonderfully]] [[much]], Plat.; θαυμάσια [[ἡλίκα]] Dem.<br /><b class="num">2.</b> adv. -ίως, [[wonderfully]], i. e. [[exceedingly]], Ar.; often with ὡς added, θ. ὡς [[ἄθλιος]] [[marvellously]] [[wretched]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> [[admirable]], [[excellent]], with [[slight]] [[irony]], Plat., Dem.; ὦ θαυμασιώτατε ἄνθρωπε, in [[scorn]], Xen. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：qaum£sioj 滔馬西哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：希奇的<br />'''字義溯源'''：驚奇地，希奇的，奇異的，奇事，奇，令人驚訝的，值得注意的；源自（[[θαῦμα]]）=驚訝）；而 （[[θαῦμα]]）出自（[[θεάομαι]]）*=察看）<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奇事（1） 太21:15 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[astonishing]], [[extraordinary]], [[strange]], [[wonderful]] | |||
}} | }} | ||
