3,274,216
edits
ἐκδιώκω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(Bailly1_2) |
(CSV import) |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekdioko | |Transliteration C=ekdioko | ||
|Beta Code=e)kdiw/kw | |Beta Code=e)kdiw/kw | ||
|Definition=< | |Definition=[[chase away]], [[banish]], Th.1.24; ἐκ τοῦ τόπου [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''618b12; τῆς οἰκίας Luc.''Tim.''10; [[attack]], [[persecute]], PMasp.2 iii4 (vi A.D.), etc.:—Pass., Hyp.''Fr.''238. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. ἐγδ- <i>Erot.Fr.Pap.Nect</i>.4.18, <i>SEG</i> 37.1403.13 (Babilonia II d.C.)<br /><b class="num">1</b> [[expulsar]] c. suj. y ac. de animados τοὺς μὲν κατάγων ..., τοὺς δ' ἐκδιώκων Timocr.1.9, ὁ δῆμος ... ἐξεδίωξε τοὺς δυνατούς Th.1.24, πάντας τοὺς ἐχθρούς σου [[LXX]] <i>De</i>.6.19, ἡμᾶς 1<i>Ep.Thess</i>.2.15, ἐγδιώκει γὰρ αὐτοὺς ἐπεμβαίνουσα (θάλασσα) Diog.Oen.21.3.2, cf. <i>BGU</i> 836.5 (VI d.C.), <i>PMasp</i>.2.3.4 (VI d.C.), c. indic. del lugar en gen. o ἐκ y gen. τοὺς ἑαυτῶν νεοττοὺς ... ἐκ τοῦ τόπου Arist.<i>HA</i> 618<sup>b</sup>12, cf. Hierocl.<i>Facet</i>.215, αὐτοὺς τῆς οἰκίας Luc.<i>Tim</i>.10, cf. <i>Iud.Voc</i>.6, τὸν Μιραδάτην βασιλέα ἐγδιώξας τῆς Μεσήνης <i>SEG</i> [[l.c.]], en v. pas., sin cont., Hyp.<i>Fr</i>.238<br /><b class="num">•</b>fig. [[alejar]], [[rechazar]] c. suj. de pers. y ac. de abstr. πάντα <τὰ> αἰσχρὰ ἐξεδίωκεν X.<i>Ages</i>.3.1, ἀεὶ τὸ λυποῦν ἐκδίωκε τοῦ βίου Men.<i>Mon</i>.3.<br /><b class="num">2</b> [[perseguir]] en v. pas. οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου [[LXX]] <i>Si</i>.30.19, ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται [[LXX]] <i>Ps</i>.36.28<br /><b class="num">•</b>fig. c. suj. abstr. σφοδραί τινες ὁρμαὶ μέχρι βαράθρων καὶ κρημνῶν ἐκδιώκουσαι Pythag.<i>Ep</i>.2.5, en v. pas. τὸ παρὰ τοῦ κακοῦ ἐκδιώκεσθαι el hecho de ser perseguido por el Maligno</i> Gr.Nyss.<i>Beat</i>.164.10.<br /><b class="num">II</b> [[cumplir]], [[ejecutar]] ἵνα ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἐγδιώξῃ τὸ ἔργον para que en pocos días terminase el trabajo</i>, <i>Erot.Fr.Pap</i>.l.c. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0757.png Seite 757]] herausjagen, vertreiben; Thuc. 1, 24; Dem. 32, 6; bes. ins Exil, Poll. 8, 70; τινὰ τῆς οἰκίας Luc. Tim. 10; [[ἐκδιωκτέον]], τὰ μυσαρά, Plut. ed. lib. 17. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0757.png Seite 757]] herausjagen, vertreiben; Thuc. 1, 24; Dem. 32, 6; bes. ins Exil, Poll. 8, 70; τινὰ τῆς οἰκίας Luc. Tim. 10; [[ἐκδιωκτέον]], τὰ μυσαρά, Plut. ed. lib. 17. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[chasser de]], [[exiler]];<br />[[NT]]: persécuter.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[διώκω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκδιώκω:''' [[выгонять]], [[изгонять]] (τινὰ ἐκ τοῦ τόπου Arst.; τινὰ τῆς οἰκίας Luc.; ὁ [[δῆμος]] ἐξεδίωξε τοὺς δυνατούς Thuc.): ἐ. ἐκ τῶν ὕπνων Plut. лишать сна. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐκδιώκω''': μέλλ. -διώξομαι (μεταγ. -ξω), [[ἀποδιώκω]], [[ἐξελαύνω]], [[ἐξορίζω]], ὁ [[δῆμος]] … ἐξεδίωξε τοὺς δυνατοὺς Θουκ 1. 24· ἐκδιώκουσι τοὺς ἑαυτῶν νεοττοὺς ἐκ τοῦ τόπου Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 31, 1· τῆς οἰκίας Λουκ. Τίμ 10. | |lstext='''ἐκδιώκω''': μέλλ. -διώξομαι (μεταγ. -ξω), [[ἀποδιώκω]], [[ἐξελαύνω]], [[ἐξορίζω]], ὁ [[δῆμος]] … ἐξεδίωξε τοὺς δυνατοὺς Θουκ 1. 24· ἐκδιώκουσι τοὺς ἑαυτῶν νεοττοὺς ἐκ τοῦ τόπου Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 31, 1· τῆς οἰκίας Λουκ. Τίμ 10. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from ἐκ and [[διώκω]]; to [[pursue]] [[out]], i.e. [[expel]] or [[persecute]] [[implacably]]: [[persecute]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[future]] ἐκδιώξω; 1st aorist ἐξεδιωξα;<br /><b class="num">1.</b> to [[drive]] [[out]], [[banish]]: τινα, WH Tr marginal [[reading]] διώξουσιν; [[some]] [[refer]] [[this]] to 2); ([[Thucydides]] 1,24; Lucian, Tim. 10; the Sept. to [[pursue]] equivalent to to [[persecute]], [[oppress]] [[with]] calamities: τινα, [[Demosthenes]], 883,27). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[ἐκδιώκω]])<br /><b>1.</b> [[διώχνω]] με βίαιο τρόπο<br /><b>2.</b> [[εξορίζω]] ή [[απελαύνω]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[αποπέμπω]], [[απομακρύνω]] βίαια κάποιον από το [[αξίωμα]] ή τη [[θέση]] του<br /><b>αρχ.</b><br />[[κατηγορώ]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐκδιώκω:''' μέλ. <i>-διώξομαι</i>, [[διώχνω]], [[εξορίζω]], σε Θουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -διώξομαι<br />to [[chase]] [[away]], [[banish]], Thuc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™kdièkw 誒克-笛哦可<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-追<br />'''字義溯源'''：趕出去，嚴厲迫害，逼迫；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[διώκω]]）=追求）組成；而 （[[διώκω]]）出自（[[δίψυχος]]）X*=逃走）<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 趕出去（1） 帖前2:15 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[expellere]]'', to [[drive out]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.24.5/ 1.24.5]. | |||
}} | }} | ||
