3,273,006
edits
ὑπάγω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(Bailly1_5) |
(CSV import) |
||
| (90 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ὑπᾰ́γω | ||
|Medium diacritics=ὑπάγω | |Medium diacritics=ὑπάγω | ||
|Low diacritics=υπάγω | |Low diacritics=υπάγω | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypago | |Transliteration C=ypago | ||
|Beta Code=u(pa/gw | |Beta Code=u(pa/gw | ||
|Definition= | |Definition=[ᾰ]:<br><span class="bld">A</span> trans., [[lead under]] or [[bring under]], <b class="b3">ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους</b> brought them [[under]] the [[yoke]], [[yoke]]d them, Il.16.148, cf. 23.291; ἴπποις (acc.) δ' ἄνδρες ὔπαγον ὐπ' ἄρματα Sapph.''Supp.''20a.17, cf. E.''Hipp.''1194 in ''PLit.Lond.''73 ([[ἐπῆγε]] codd.); also simply, ἡμιόνους ὕπαγον Od.6.73.<br><span class="bld">2</span> [[bring under one's power]], [οἱ θεοί] σε ὑπήγαγον ἐς χεῖρας τὰς ἐμάς [[Herodotus|Hdt.]]8.106; ὑ. τινὰς εἰς δουλείαν Luc.''Apol.''3:—Med., [[bring under one's own power]], [[reduce]], πόλιν Th.7.46; τοὺς Θρᾷκας Luc.''DDeor.''18.1, etc.<br><span class="bld">3</span> [[subsume]], ὑφ' ἓν μέρος λόγου τὰ ἄρθρα καὶ τὰς ἀντωνυμίας A.D.''Synt.''88.11, cf. 235.7 (Pass.); πάντα τῷ τῆς μανίας ὀνόματι Luc.''Abd.''29.<br><span class="bld">4</span> [[bring forward in reply]], in Pass., A.D.''Conj.'' 251.9, ''Synt.''73.11.<br><span class="bld">5</span> [[subject]], τὴν ἀρχομένην [διάθεσιν] τοῖς βοηθήμασιν Sor.2.38:—Pass., τῶν -ομένων τῇ διαίτῃ παθῶν Id.1.2.<br><span class="bld">II</span> [[bring]] a person [[before the judgement-seat]] (the [[ὑπό]] refers to his being set [[under]] or [[below]] the judge), <b class="b3">ὑ. τινὰ ὑπὸ δικαστήριον</b> [[bring]] one [[before]] a [[court]], i.e. [[accuse]], [[impeach]] him, [[Herodotus|Hdt.]]9.93, cf. 6.72 (Pass.); <b class="b3">ὑ. τινὰ ὑπὸ τοὺς ἐφόρους</b> ib.82; οἱ -όμενοι εἰς ὑμᾶς X.''HG''2.3.28; ὑ. τινὰ ἐς δίκην Th.3.70; simply, ὑ. τινὰ ὡς ἐπιβουλεύοντα X.''HG''2.3.33; <b class="b3">ὑ. τινὰ θανάτου</b> on a capital charge, ib.2.3.12, 5.4.24; <b class="b3">θανάτου ὑπὸ τὸν δῆμον Μιλτιάδεα</b> [[impeach]]ed him before the [[commons]] on a [[capital]] [[charge]], [[Herodotus|Hdt.]]6.136: c. dat., ὑ. τινὰς δικαστηρίοις Luc.''Fug.''11:—Med., τάνδ' ὑπάγεται Δίκα E.''El.''1155 (lyr., dub. l., [[δίκαν]] codd.):—Pass., Phld.''Rh.'' 2.140 S.: c. dat., τοῖς τῆς.. πεπρωμένης.. νόμοις ὑπαχθέντα ''IG''12(7).240.24 (Amorgos, iii A.D.); ὁ πένης ὑπάγεται τῷ νόμῳ Lib.''Decl.''36 tit.<br><span class="bld">III</span> [[lead on by degrees]], τὰς κύνας [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''5.15, cf. 10.4; [[draw]] or [[lead on]] by art or deceit, [[Herodotus|Hdt.]]9.94; τινὰ ἐπὶ κῶμον E.''Cyc.'' 507 (lyr.); <b class="b3">ὑ. τοὺς πολεμίους εἰς δυσχωρίαν</b> [[draw]] them [[on]] by pretended flight, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.6.37; <b class="b3">ὑ. τοὺς πολεμίους ὑποφεύγοντες</b> ib.3.2.8; τὸν ἐρῶντα τῷ ἐρωμένῳ ἀκολουθεῖν... ὅπῃ ἂν ἐκεῖνος ὑπάγῃ Pl. ''Euthphr.''14c; τίν' ὑπάγεις μ' ἐς ἐλπίδα; E.''Hel.''826; ὁ θεὸς ὑπῆγεν αὐτόν, ἵνα ἀφικόμενος.. δοίη δίκην Lys.6.19; <b class="b3">ἡ πέρδιξ.. ἀπὸ τῶν ῳῶν ὑπάγει</b> (''[[sc.]]'' [[ἄνθρωπον]]) [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''613b32: c. inf., <b class="b3">σ' ὑπήγαγον εἰς χεῖρας ἐλθεῖν</b> [[so as to]] come, [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''428:—Med., [[lead on for one's own advantage]], but freq. much like the Act., [[lead on]], ἐλπίσιν ὑπαγαγέσθαι τινά Isoc.5.91, cf. X.''An.''2.4.3; <b class="b3">ὑ. Θετταλοὺς εἰς δουλείαν</b> [[reduce]] them, D.8.62; <b class="b3">ὑ. τινὰς ἐς μάχην, ἐς φιλίαν</b>, D.C.36.4, 42.39; ἐς φόρου συντέλειαν Hdn.6.2.1; [[give]] one a [[lead]] in [[speech]], [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''906, cf. X.''An.'' 2.1.18:—Pass., κατὰ μικρὸν ὑπαχθείς Isoc.5.1; [ἐλπίσικαὶ θενακισμοῖς] ὑπαχθέντες D.5.10 ([[varia lectio|v.l.]] ἐπ- (; ὑπὸ τῆς ἀπάτης καὶ τῶν ἀλαζονευμάτων Aeschin.1.178, etc.; εἰς ἔχθραν ὑπηγμένος ὑπότινος D.18.188; ἐκλοιδορίας εἰς πληγάς Id.54.19. (In this sense, [[ἐπάγω]] is frequently v.l.)<br><span class="bld">IV</span> [[take away from beneath]], [[withdraw]], τινὰ ἐκ βελέων Il.11.163; ὕπαγε τὰς ἀκροβελίδας Archipp.10:—Pass., ὑπαγομένου κάτωθεν τοῦ χώματος Th.2.76.<br><span class="bld">2</span> [[draw off]], τὸ στράτευμα Id.4.127; ὑπήγαγεν Κύριος τὴν θάλατταν [[LXX]] ''Ex.''14.21.<br><span class="bld">3</span> [[carry off below]], <b class="b3">ὑ. τὴν κοιλίην</b> [[purge]] the [[bowels]], Hp.''Morb.''3.17, Aret.''CA''1.10; ὑ. τὴν γαστέρα Phryn.279, Gal.6.353, al.; v. infr. B.111.<br><span class="bld">4</span> [[bring down]] a [[bandage]], Sor.''Fasc.''2: c. dat., [[bring under]], <b class="b3">τῷ κοίλῳ τοῦ ποδός</b> ib.59.<br><span class="bld">B</span> intr., [[go away]], [[withdraw]], [[retire]], ὑπάγω φρένα τέρψας Thgn. 921, cf. [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1017, ''AP''9.341 (Glauc.); of an [[army]], [[draw off]] or [[retire slowly]], [[Herodotus|Hdt.]]4.120, 122, Th.4.126; of the lion, ὑπάγει βάδην [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''629b17; <b class="b3">ἂν φυτεύῃ καὶ ὑπάγῃ</b> if he.. [[goes away]], IG12(7).62.54 (Amorgos, iv B.C.); [[ὑπάγει αὔριον]] = [[he is going tomorrow]] (= [[he is leaving tomorrow]], [[he is setting out tomorrow]]), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1291.11 (i A.D.); ὑπάγοντι εἰς Ἑρμοῦ πόλιν ''PLond.''1.131.155,218, al. (i A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[go forwards]], [[draw on]], ὕπαγ' ὦ, ὕπαγ' ὦ [[on with you]]! E.''Cyc.''52 (lyr.); ὕπαγε, τί μέλλεις; Ar. ''Nu.''1298; ὑπάγεθ' ὑμεῖς τῆς ὁδοῦ Id.''Ra.''174; ὑ. εἰς τοὔμπροσθεν Eup.79: also of an army, X.''An.''3.4.48, 4.2.16.<br><span class="bld">2</span> later, in pres., simply [[go]], opp. [[ἔρχομαι]] '[[come]]', [[ὕπαγε]] Σατανᾶ ''Ev.Matt.''4.10; [[ὕπαγε]], [[δεῖξον]].. ''Ev.Marc.''1.44; <b class="b3">ἦσαν οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί</b> ib.6.31; ποῦ ὑπάγεις; ''Ev.Jo.''16.5; ἐν πλοίῳ ὑπάγοντι ἰς Ταπόσιριν ''Sammelb.''7357.8 (iii A.D.); <b class="b3">ὕπαγε ἰς πάντα τόπον</b> ib.7452.7,19 (iii A.D.); καθ' ἡμέρα ὑπάγω παρὰ Σεραπιάδα ''BGU'' 38.17 (ii/iii A.D.): the aor. is ἀπῆλθον, ὕπαγε.. καὶ ἀπῆλθε ''Ev.Matt.''9.6:—<b class="b3">αὐτόματα ὑπάγοντα</b> [[automaton|automata]] which [[go]] (from place to place), opp. [[στατά]] (those which perform actions while [[stand]]ing [[still]]), Hero ''Aut.''1.2:—rare in [[LXX]] (and only in cod. †), ''To.''8.21, al., ''Je.''43(36).19.<br><span class="bld">III</span> Medic., of the [[bowel]]s, to [[be open]], κοιλίη ὑπάγουσα Hp.Acut.(Sp.) 2, Gal.15.756; v. supr. A. IV. 3.<br><span class="bld">IV</span> [[sink down]], [[squat]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]'' 540a7; cf. [[ὑπαγωγή]] ΙΙΙ.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1179.png Seite 1179]] (s. [[ἄγω]]), darunter führen; ὑπάγειν ἵππους [[ζυγόν]], Pferde unters Joch bringen, anspannen, Il. 16, 148. 23, 291. 24, 279; auch bloß ὑπάγειν ἵππους, Od. 6, 73. – | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1179.png Seite 1179]] (s. [[ἄγω]]), darunter führen; ὑπάγειν ἵππους [[ζυγόν]], Pferde unters Joch bringen, anspannen, Il. 16, 148. 23, 291. 24, 279; auch bloß ὑπάγειν ἵππους, Od. 6, 73. – Übertr., Einen unter Jemandes Gewalt bringen, οἱ θεοὶ ὑπήγαγόν σε ἐς χέρας τὰς ἐμάς Her. 8, 106; [[ὅπως]] ὑπαγάγοιτο τὴν πόλιν Thuc. 7, 46. – Den Beklagten vor den erhöhten Sitz des Richters führen, so daß er niedriger als dieser steht, ὑπάγειν τινὰ εἰς τὸ [[δικαστήριον]], wie ὑπὸ τὸ [[δικαστήριον]], ὑπὸ τοὺς ἐφόρους, Einen vor Gericht ziehen, belangen, anklagen, Her. 6, 72. 82. 9, 93; auch θανάτου ὑπαγαγὼν ὑπὸ τὸν δῆμον Μιλτιάδεα, 6, 136, auf Tod und Leben vor dem Volke anklagen; ἐς δίκην, Thuc. 3, 70, u. öfter in den Oratt. – Listig, heimlich wozu bringen, verlocken, wozu verleiten, betrügen, anführen, Her. 9, 94; Eur. Andr. 428; τίν' ὑπάγεις μ' εἰς ἐλπίδα Eur. Hel. 832; ὑπαχθέντες, verleitet, Dem. 22, 32 u. öfter (5, 10 schreibt Bekk. ἐπαχθέντες); Folgde, wie Plut. Sol. 8; κατὰ μικρὸν ὑπάγων Them. 4, wie κατὰ μικρὸν ὑπαχθείς Isocr. 5, 1. – Vgl. noch Plat. [[ἀνάγκη]] τὸν ἐρωτῶντα τῷ ἐρωτωμένῳ ἀκολουθεῖν, ὅπῃ ἂν [[ἐκεῖνος]] ὑπάγῃ, ''Euthyphr.'' 14 c; Xen. An. 2, 1, 18 u. A. – Darunter wegführen, -bringen, τινὰ ἐκ βελέων Il. 11, 163; ὑπαγομένου [[κάτωθεν]] τοῦ χώματος Thuc. 2, 76. – Herunter, herab führen; κοιλίαν, γαστέρα, den Leib oder Magen durch Abführungsmittel reinigen, s. Lob. Phryn. 308; auch intrans., [[κοιλία]] ὑπάγουσα, offener Leib, Hippocr. – Intrans., sich heimlich wegbegeben, sich zurückziehen; Ar. Av. 1017; von einem Kriegsheere, Her. 4, 120; Thuc. öfter; auch trans., τὸ [[στράτευμα]] ὑπῆγε ὁ Βρασίδας, 4, 127; ὑπάγειν φυγῇ εἰς δυσχωρίαν Xen. Cyr. 1, 6, 37, ein zurückgezogenes Leben führen; [[ὑπάγω]] φρένα τέρψας Theogn. 917. – Vor Einem fortgehen, vorrücken, ὕπαγε, frisch auf, vorwärts, ὑπάγεθ' [[ὑμεῖς]] τῆς ὁδοῦ Ar. Ran. 174, vgl. Nubb. 1280; von allmäligem Vorrücken, Xen. An. 3, 4, 48. 4, 2, 16. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ὑπάξω, <i>ao.2</i> ὑπήγαγον, <i>etc.</i><br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[amener sous]] : ἵππους [[ζυγόν]] IL, ἵππους ζυγῷ LUC <i>ou abs.</i> ὑπάγειν ἵππους OD amener les chevaux sous le joug, les atteler ; <i>fig.</i> τινα ἐς [[χέρας]] τινός HDT livrer une personne aux mains d'une autre ; τινα ὑπὸ τὸ [[δικαστήριον]] HDT, <i>ou</i> δικαστηρίῳ amener qqn devant le tribunal ; ἐς [[δίκην]] THC <i>ou abs.</i> ὑπ. τινα amener en justice, intenter un procès, accuser : τινα θανάτου XÉN accuser qqn d'un crime capital ; ὑπ. ὑπὸ τὸν δῆμον HDT porter une accusation devant le peuple;<br /><b>2</b> [[amener par des voies secrètes]] <i>ou</i> détournées, amener par surprise : τοὺς πολεμίους ἐς δυσχωρίαν XÉN attirer l'ennemi dans un passage difficile ; ὑπ. τινὰ [[εἴς]] τι pousser qqn à une entreprise difficile <i>ou</i> périlleuse ; <i>en gén.</i> tromper;<br /><b>3</b> [[mener en dessous]] ; <i>Pass.</i> être mené en dessous, être entraîné en dessous, s'affaisser;<br /><b>4</b> [[mener à l'écart]], [[emmener hors de]] : τινα ἐκ βελέων IL emmener qqn hors de la portée des traits ; τὸ [[στράτευμα]] THC emmener l'armée;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> <b>I.</b> se retirer, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[se retirer pas à pas]];<br /><b>2</b> <i>abs.</i> se retirer : τῆς ὁδοῦ AR du chemin;<br /><b>II.</b> s'avancer peu à peu, s'avancer;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑπάγομαι]] (<i>f.</i> ὑπάξομαι, <i>ao.2</i> ὑπηγαγόμην);<br /><b>1</b> [[soumettre à sa puissance]], [[soumettre]];<br /><b>2</b> [[amener insensiblement avec soi]], [[emmener peu à peu]] ; égarer, séduire;<br /><b>3</b> [[amener à soi]] ; amener <i>ou</i> attirer dans son parti, gagner à sa cause, acc.;<br /><b>4</b> [[suggérer pour soi]], [[insinuer]] <i>ou</i> conseiller dans son propre intérêt, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἄγω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπάγω:'''<br /><b class="num">1</b> [[подводить]]: ὑ. ἵππους Hom., Luc., тж. ὑ. ἵππους [[ζυγόν]] Hom. или ζυγῷ Luc. подводить под ярмо лошадей, т. е. запрягать; ἑαυτὸν εἰς δουλείαν ὑ. Luc. отдавать себя самого в рабство; ὑ. τινὰ ἐς [[χέρας]] τινός Her. отдавать кого-л. во власть кому-л.;<br /><b class="num">2</b> [[подчинять]] (ὑπάγεσθαι τὴν πόλιν Thuc.): [[ὅταν]] ὑπαγάγηται (''[[sc.]]'' τὰ Πάρθων) Plut. когда будет завоевана Парфия;<br /><b class="num">3</b> [[привлекать к ответственности]] (τινά Lys., Xen.): ὑ. τινὰ ὑπὸ [[δικαστήριον]] Her. или δικαστηρίῳ Luc., тж. ὑ. τινὰ ἐς [[δίκην]] Thuc. привлекать кого-л. к судебной ответственности; ὑ. τινὰ θανάτου Her., Xen. требовать для кого-л. смертной казни;<br /><b class="num">4</b> [[вести]], [[увлекать]], [[заманивать]] (τινὰ ἐπὶ κῶμον Eur.; ὑ. τοὺς πολεμίους εἰς δυσχωρίαν Xen.): εἰς ἔχθραν τῶν [[πόλεων]] ὑπηγμένων Dem. когда города были вовлечены во (взаимную) вражду; τίν᾽ ὑπάγεις μ᾽ ἐς ἐλπίδα; Eur. какую надежду хочешь ты мне внушить?; ὑπάγεσθαί τινα Dem. склонять кого-л. на свою сторону;<br /><b class="num">5</b> [[вводить в обман]], [[обманывать]] (τινά Lys.): [[ταῦτα]] ὑπήγετο, βουλόμενος … Xen. он пустил в ход эти хитрости, желая …;<br /><b class="num">6</b> [[уводить]] (τὸ [[στράτευμα]] Thuc.): ὑ. τινά τινος Hom. и ὑ. τινὰ [[ἀπό]] τινος Arst. уводить (отвлекать) кого-л. от чего-л.; ὑπαγομένου [[κάτωθεν]] τοῦ χώματος Thuc. по мере того, как насыпь снизу выкапывалась;<br /><b class="num">7</b> [[уходить]], [[отступать]]: κόσμῳ καὶ τάξει ὑ. Thuc. уходить в полном порядке; ὑπάγοιμί [[τἄρ]]᾽ ἄν Arph. я, пожалуй, уйду; ὕπαγε εἰς εἰρήνην NT иди с миром;<br /><b class="num">8</b> [[медленно продвигаться]] ([[ἔμπροσθεν]] Xen.): ὑπάγεθ᾽ [[ὑμεῖς]] τῆς ὁδοῦ Arph. отправляйтесь в путь, трогайтесь;<br /><b class="num">9</b> [[приседать]] Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπάγω''': μέλλ. ὑπάξω˙ ἀόρ. ὑπήγαγον˙ Α. μεταβ., ἄγω, ὁδηγῶ ὑπό τι, ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους, ἦγεν ὑπὸ τὸν ζυγὸν τοὺς ταχεῖς ἵππους, Ἰλ. Π. 148, Ψ. 261˙ [[ὡσαύτως]] [[ἁπλῶς]], ὑπάγειν ἡμιόνους Ὀδ. Ζ. 73. - περὶ τοῦ ἐν Σοφ. Ἀντιγ. 353, ἕξεται ἢ ἔξεται ἢ ἄξεται, ἴδε τὸ [[ῥῆμα]] [[ἀέξω]], ἴδε καὶ Jebb ἐν τόπῳ [[ὅστις]] ἐξέδωκεν ὀχμάζεται. 2) [[φέρω]] ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν μου, [[ὑποτάσσω]], οἱ θεοὶ ὑπήγαγόν σε ἐς χέρας τὰς ἐμὰς Ἡρόδ. 8. 106˙ ὑπ. τινὰς εἰς δουλείαν Λουκ. Ἀπολ. περὶ τῶν ἐπὶ Μισθ. Συνόντ. 3. - Μέσ., [[φέρω]] τινὰ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν μου, [[ὑποτάσσω]], [[καταβάλλω]], πόλιν Θουκ. 7. 46˙ τοὺς Θρᾷκας Λουκ. Θεῶν Διάλ. 18. 1, κλπ. ΙΙ. [[ἐνάγω]] τινὰ εἰς τὸ [[δικαστήριον]] (ὅτε ἡ ὑπὸ παριστάνει τὸν δικαζόμενον ὡς ἱστάμενον κατωτέρω τοῦ δικαστοῦ ἢ κύπτοντα πρὸ [[αὐτοῦ]]), [[ὑπάγω]] τινὰ ὑπὸ [[δικαστήριον]], [[ἐνάγω]] εἰς δίκην, [[καταγγέλλω]], κατηγορῶ, Ἡρόδ. 9. 93, πρβλ. 6. 72˙ ὑπ. τινὰ ὑπὸ τοὺς ἐφόρους ὁ αὐτ. 6. 82˙ εἰς ἡμᾶς Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 28˙ οὕτω, ὑπ. τινὰ εἰς δίκην Θουκ. 3. 70 καὶ [[ἁπλῶς]], ὑπ. τινὰ Λυσί. 105. 4, Ξεν., κλπ.˙ ὑπ. τινὰ ὡς ἐπιβουλεύοντα ὁ αὐτ. ἐν Ἑλλ. 2. 3, 33˙ ὑπ. τινὰ θανάτου, ἐγκαλῶ τινα δι’ [[ἔγκλημα]], οὗ ἡ ποινὴ [[θάνατος]], αὐτοθι 2, 3, 12., 4. 4. 24˙ [[ὑπάγω]] τινὰ θανάτου ὑπὸ τὸν δῆμον, ἐγκαλῶ ἐνώπιον τοῦ δήμου ἐπὶ ἐγκλήματι, οὗ ἡ ποινὴ [[θάνατος]], Ἡρόδ. 6. 136˙ - [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, τάνδ’ ὑπάγεται Δίκα Εὐρ. Ἠλ. 1155˙ - παρὰ μεταγεν. συγγραφ. | |lstext='''ὑπάγω''': μέλλ. ὑπάξω˙ ἀόρ. ὑπήγαγον˙ Α. μεταβ., ἄγω, ὁδηγῶ ὑπό τι, ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους, ἦγεν ὑπὸ τὸν ζυγὸν τοὺς ταχεῖς ἵππους, Ἰλ. Π. 148, Ψ. 261˙ [[ὡσαύτως]] [[ἁπλῶς]], ὑπάγειν ἡμιόνους Ὀδ. Ζ. 73. - περὶ τοῦ ἐν Σοφ. Ἀντιγ. 353, ἕξεται ἢ ἔξεται ἢ ἄξεται, ἴδε τὸ [[ῥῆμα]] [[ἀέξω]], ἴδε καὶ Jebb ἐν τόπῳ [[ὅστις]] ἐξέδωκεν ὀχμάζεται. 2) [[φέρω]] ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν μου, [[ὑποτάσσω]], οἱ θεοὶ ὑπήγαγόν σε ἐς χέρας τὰς ἐμὰς Ἡρόδ. 8. 106˙ ὑπ. τινὰς εἰς δουλείαν Λουκ. Ἀπολ. περὶ τῶν ἐπὶ Μισθ. Συνόντ. 3. - Μέσ., [[φέρω]] τινὰ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν μου, [[ὑποτάσσω]], [[καταβάλλω]], πόλιν Θουκ. 7. 46˙ τοὺς Θρᾷκας Λουκ. Θεῶν Διάλ. 18. 1, κλπ. ΙΙ. [[ἐνάγω]] τινὰ εἰς τὸ [[δικαστήριον]] (ὅτε ἡ ὑπὸ παριστάνει τὸν δικαζόμενον ὡς ἱστάμενον κατωτέρω τοῦ δικαστοῦ ἢ κύπτοντα πρὸ [[αὐτοῦ]]), [[ὑπάγω]] τινὰ ὑπὸ [[δικαστήριον]], [[ἐνάγω]] εἰς δίκην, [[καταγγέλλω]], κατηγορῶ, Ἡρόδ. 9. 93, πρβλ. 6. 72˙ ὑπ. τινὰ ὑπὸ τοὺς ἐφόρους ὁ αὐτ. 6. 82˙ εἰς ἡμᾶς Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 28˙ οὕτω, ὑπ. τινὰ εἰς δίκην Θουκ. 3. 70 καὶ [[ἁπλῶς]], ὑπ. τινὰ Λυσί. 105. 4, Ξεν., κλπ.˙ ὑπ. τινὰ ὡς ἐπιβουλεύοντα ὁ αὐτ. ἐν Ἑλλ. 2. 3, 33˙ ὑπ. τινὰ θανάτου, ἐγκαλῶ τινα δι’ [[ἔγκλημα]], οὗ ἡ ποινὴ [[θάνατος]], αὐτοθι 2, 3, 12., 4. 4. 24˙ [[ὑπάγω]] τινὰ θανάτου ὑπὸ τὸν δῆμον, ἐγκαλῶ ἐνώπιον τοῦ δήμου ἐπὶ ἐγκλήματι, οὗ ἡ ποινὴ [[θάνατος]], Ἡρόδ. 6. 136˙ - [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, τάνδ’ ὑπάγεται Δίκα Εὐρ. Ἠλ. 1155˙ - παρὰ μεταγεν. συγγραφ. μετὰ δοτικ., ὑπ. τινὰ δικαστηρίῳ Λουκ. Δραπ. 11˙ τῷ νόμῳ Λιβάν., κλπ. ΙΙΙ. βραδέως ὁδηγῶ πρὸς τὰ ἐμπρός, βραδέως καὶ κατὰ μικρὸν [[προάγω]], τὰς κύνας Ξεν. Κυν. 5. 15, πρβλ. 10, 4˙ - ἄγω τινά που κρυφίως ἢ δι’ ἀπάτης, Λατ. inducere, τάυτῃ ὑπάγοντος (αὐτὸν) Ἡρόδ. 9. 94˙ ἑλκύω, [[παρασύρω]], ὑπάγει μ’ ὁ [[χόρτος]] εὔφρων ἐπὶ κῶμον ἦρος ὥραις Εὐρ. Κύκλ. 505˙ [[ὑπάγω]] τοὺς πολεμίους εἰς δυσχωρίαν, [[ἕλκω]] αὐτὸς εἰς δύσβατα μέρη διὰ προσπεποιημένης φυγῆς, Ξεν. Κύρ. 1. 6, 37˙ ὑπ. τοὺς πολεμίους ὑποφεύγοντες [[αὐτόθι]] 3. 2, 8˙ τὸν ἐρωτῶντα τῷ ἐρωτωμένῳ ἀκολουθεῖν..., ὅπη ἂν [[ἐκεῖνος]] ὑπάγῃ Πλάτ. Εὐθύφρων 14C˙Ϗ ὑπ. τινὰ εἰς ἐλπίδα Εὐρ. Ἑλ. 826˙ ὁ θεὸς ὑπῆγεν αὐτόν, ἵνα ἀφικόμενος... δῴη δίκην Λυσί. 105. 4˙ ἐὰν [[πέρδιξ]] ὑπ’ ἀνθρώπου ὀφθῇ ἀπὸ τῶν ᾠῶν ὑπάγει (δηλ. τὸν ἄνθρωπον), δηλ. ἀπάγει ἀπομακρύνει αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὠῶν φεύγουσα, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 8, 6˙ - μετ’ ἀπαρεμφ., ὑπ. τινὰ ἐλθεῖν, [[οὕτως]] [[ὥστε]] νὰ ἔλθῃ, Εὐρ. Ἀνδρ. 428. - Μέσ., ἄγω ὑπ’ ἐμαυτὸν δι’ ἀπάτης πρὸς ἴδιόν μου συμφέρον, ἀλλὰ συχν. σχεδὸν ὡς τὸ ἐνεργ., ὁδηγῶ πρὸς τὰ ἐμπρός, εὖ ὑπ. τὸν παῖδα Ἴων παρ’ Ἀθην. 604D˙Ϗ ἐλπίσιν ὑπαγάγεσθαι τινὰ Ἰσοκρ. 100D, πρβλ. Ξεν. Ἀν. 2. 4, 3˙ ὑπ. τοὺς Θηβαίους, [[κερδαίνω]] αὐτούς, [[φέρω]] αὐτοὺς πρὸς τὸ [[μέρος]] μου, Δημ. 105. 7˙ ὑπ. τινὰς εἰς μάχην, ἐς φιλίαν, Δίων Κ., κλπ.˙ - ἐν τῷ μέσ. τύπῳ [[ὡσαύτως]], [[προτείνω]] ἢ [[προβάλλω]] τι εἴς τινα ὡς [[δέλεαρ]] [[ὅπως]] ὁδηγήσω αὐτὸν εἰς ἕτερόν τι, Εὐρ. Ἀνδρ. 906, Ξεν. Ἀν. 2. 1, 18. - Παθ., κατὰ μικρὸν ὑπαχθεὶς Ἰσοκρ. 82B˙ ἐλπίσι καὶ φενακισμοῖς ὑπάγεσθαι διάφορ. γραφ. ἐν Δημ. 59. 18˙ ὑπὸ ἀπατῶν καὶ ἀλαζονευμάτων διάφορ. γραφ. ἐν Αἰσχίν. 25. 23, κτλ.˙ εἰς ἔχθραν ὑπαγόμενος ὑπό τινος Δημ. 291. 11˙ ἐκ λοιδορίας εἰς πληγὰς ὁ αὐτ. 1262 ἐν τέλ. (Ἐπὶ ταύτης τῆς σημασίας [[συχνάκις]] ἀπαντᾷ τὸ [[ἐπάγω]], ὡς διάφ. γραφ.). IV. [[ὑπεκφέρω]], [[ὑπεξάγω]], τινὰ ἐκ βελέων Ἰλ. Λ. 163˙ ὕπαγε τὰς ἀκροβελίδας, δηλ. τὰ [[ἄκρα]] τῶν ὀβελίσκων, Ἄρχιππος ἐν «Ἡρακλεῖ γαμοῦντι» 3. - Παθ., ὑπαγομένου τοῦ χώματος Θουκ. 2. 76. 2) [[ἀποσύρω]], τὸ [[στράτευμα]] ὁ αὐτ. 4. 127. 3) ἐκκενῶ [[κάτωθεν]], Λατ. subducere, ὑπ. τὴν κοιλίην Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπ. 1. 10, πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 308 ἴδε κατωτ. Β ΙΙΙ. Β. ἀμεταβ., βραδέως [[ἀπέρχομαι]], ἀποσύρομαι, [[ὑπάγω]] φρένα τέρψας Θέογν. 921˙ - ἐπὶ στρατιᾶς, ἀποσύρομαι, [[ἀπομακρύνομαι]] βραδέως ἢ ἡσύχως, Ἡρόδ. 4. 120, 122, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1017, Θουκ. 4. 126˙ ἐπὶ τοῦ λέοντος, ὑπάγει [[βάδην]] Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 44, 3. ΙΙ. πηγαίνω, ὕπαγ’ ὦ, ὕπαγ’ ὦ, πήγαινε λοιπὸν ἐμπρός! Εὐρ. Κύκλ. 53˙ ὕπαγε, τί μέλλεις; Ἀριστοφ. Νεφ. 1298˙ ὑπάγεθ’ ὑμεῖς τῆς ὁδοῦ ὁ αὐτ. ἐν Βατρ. 174˙ ὑπ. εἰς τοὔμπροσθεν Εὔπολις ἐν «Βάπταις» 2˙ - [[ὡσαύτως]] ἐπὶ στρατιᾶς, [[ἐπέρχομαι]] βραδέως ἢ κατὰ μικρόν, Ξεν. Ἀνάβ. 3. 4, 48., 4. 2, 16. ΙΙΙ. Ἰατρ., ἐπὶ τῆς κοιλίας, [[κοιλία]] ὑπάγουσα, εὐκοιλιότης, Ἱππ. 396. 27, Γαλην.˙ ἴδε ἀνωτ. Α. IV. 3. IV. χαμηλώνω, «ζαρώνω», Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 2, 6, πρβλ. ὑπαγωγὴ ΙΙΙ. 2. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=ipf. ὕπαγον: [[lead]] [[under]]; ἵππους [[ζυγόν]], i. e. [[yoke]], and [[without]] [[ζυγόν]], Od. 6.63; [[lead]] [[out]] [[from]] [[under]], [[withdraw]], τινὰ ἐκ βελέων, Il. 11.163. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from [[ὑπό]] and [[ἄγω]]; to [[lead]] ([[oneself]]) [[under]], i.e. [[withdraw]] or [[retire]] (as if sinking [[out]] of [[sight]]), [[literally]] or [[figuratively]]: [[depart]], [[get]] [[hence]], go (a-)[[way]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[imperfect]] ὑπῆγον;<br /><b class="num">1.</b> transitive, to [[lead]] [[under]], [[bring]] [[under]] (Latin subducere); so in [[various]] applications in the Greek writings from Homer down; [[once]] in the Scriptures, ὑπηγαγε [[κύριος]] [[τήν]] θάλασσαν, for הולִיך, he caused to [[recede]], [[drove]] [[back]], the [[sea]], [[Herodotus]] down) (Latin se subducere) to [[withdraw]] [[oneself]], to go [[away]], [[depart]], (cf. [[ἄγω]], 4; and [[see]] Buttmann, 204 (177)): [[absolutely]], L Tr marginal [[reading]] πορεύεσθαι); οἱ ἐρχόμενοι καί οἱ ὑπάγοντες, [[coming]] and [[going]], ὑπάγει καί πωλεῖ, ὑπῆγον καί ἐπίστευον, [[ἵνα]] ὑπάγητε καί καρπόν φέρητε, [[ἀφίημι]]; τινα ὑπάγειν, to [[permit]] [[one]] to [[depart]] [[freely]] [[wherever]] he wishes, ὕπαγε is used by [[one]] in dismissing [[another]]: Matt. ( R T Tr WH); Tdf.); εἰς εἰρήνην added, ὑπάγετε ἐν [[εἰρήνη]], [[ἀνίστημι]], II:1c.) ὕπαγε is prefixed to the imperatives of [[other]] verbs: G L T Tr WH); καί inserted, T Tr WH [[omit]]; Tr brackets καί); [[ὑπάγω]] is used to [[denote]] the [[final]] [[departure]] of [[one]] [[who]] ceases to be [[another]]'s [[companion]] or [[attendant]], [[ποῦ]] (for [[ποῖ]] (Winer's Grammar, § 54,7; Buttmann, 71 (62))), ἔρχεσθαι, to [[come]], [[ὅπου]] (for [[ὅποι]] (Winer's Grammar, and Buttmann, as [[above]])), [[ἐκεῖ]] [[πρός]] [[τόν]] πέμψαντά με, [[πρός]] [[τόν]] πατέρα, [[πρός]] [[τόν]] Θεόν, to [[depart]] (from [[earth]]) to the [[father]] (in [[heaven]]) is used by Jesus of [[himself]], T Tr WH [[omit]]; L brackets the [[clause]]),17; followed by εἰς [[with]] an accusative of the [[place]], Buttmann, 283 (243)); εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς ἀπώλειαν, εἰς [[with]] an accusative of the [[place]] and [[πρός]] τινα, [[ὑπάγω]] [[ἐπί]] τινα, [[ὑπάγω]] [[with]] an infinitive denoting the [[purpose]], [[μετά]] τίνος [[with]] an accusative of the [[way]], ὕπαγε [[ὀπίσω]] μου (G L brackets; R L in brackets), [[see]] [[ὀπίσω]], 2a. at the [[end]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ὑπάγω]], ΝΜΑ [[άγω]]<br />[[μεταβαίνω]], [[πηγαίνω]] («ὕπαγε [[ὀπίσω]] μου, Σατανᾱ!», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κατατάσσω]], [[ταξινομώ]], [[βάζω]] [[κάτι]] σε ορισμένη [[κατηγορία]] («το <i>α</i> υπάγεται στα δίχρονα φωνήεντα»)<br /><b>2.</b> [[θέτω]] κάποιον ή [[κάτι]] υπό την [[δικαιοδοσία]] άλλου («η [[υπηρεσία]] υπάγεται απευθείας στο [[υπουργείο]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[οδηγώ]] [[κάτι]] από [[κάτω]] («ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (ενεργ. και μέσ.) [[υποτάσσω]], [[καθυποτάσσω]] («ἐς... Ἀκράγαντα... [[πεντεκαίδεκα]] ναυσὶ Σικανὸν ἀπέστειλαν, [[ὅπως]] ὑπαγάγοιτο τὴν πόλιν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>3.</b> [[φέρνω]] τον υπόδικο στο δικαστήριο, [[ενάγω]]<br /><b>4.</b> [[οδηγώ]] κάποιον [[σιγά]] [[σιγά]] [[προς]] τα [[εμπρός]] («λαμβάνειν δὲ τοῦ λαγῶ τὰ ἴχνη, ὑπάγοντα τὰς [[κύνας]] ἐκ τῶν ἔργων [[ἄνωθεν]]», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>5.</b> (ενεργ. και μέσ.) [[εξαπατώ]], [[αποπλανώ]], [[κάνω]] κάποιον να μέ ακολουθήσει χρησιμοποιώντας δόλιο τρόπο<br /><b>6.</b> [[παρασύρω]] («τὸν ἐρωτῶντα τῷ ἐρωτωμένῳ ἀκολουθεῖν... ὅπῃ ἂν ἐκεῖνος ὑπάγῃ», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>7.</b> [[φέρνω]] κάποιον με το [[μέρος]] μου («Θηβαίους τὰ νῦν ὑπάγει τὴν Βοιωτίαν αὐτοῖς παραδούς», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>8.</b> [[τραβώ]] κάποιον [[κρυφά]], [[αποσύρω]] [[κρυφά]] («Ἕκτορα δ' ἐκ βελέων ὕπαγε [[Ζεύς]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>9.</b> [[απέρχομαι]] [[σιγά]] [[σιγά]], αποσύρομαι («[[ὑπάγω]] φρένα τέρψας», <b>Θέογν.</b>)<br /><b>10.</b> [[εκκενώνω]], [[καθαρίζω]]<br /><b>11.</b> [[εντάσσω]]<br /><b>12.</b> [[λέγω]] [[κάτι]] ως [[απάντηση]]<br /><b>13.</b> [[υποβάλλω]] σε..., [[εκθέτω]] σε... («τῶν ὑπαγομένων τῇ διαίτῃ παθῶν», Σωρ.)<br /><b>14.</b> [[χαμηλώνω]], [[ζαρώνω]]<br /><b>15.</b> <b>μέσ.</b> <i>ὑπάγομαι</i><br />[[προβάλλω]] [[κάτι]] ως [[δέλεαρ]] για να οδηγήσω κάποιον σε [[άλλο]] [[μέρος]]<br /><b>16.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ὑπάγω]] τινὰ ὑπό τι(να)» — [[καταγγέλλω]] ενώπιον κάποιου (<b>Ηρόδ.</b>)<br />β) «[[ὑπάγω]] τινὰ θανάτου» — [[κατηγορώ]] κάποιον για [[έγκλημα]] του οποίου η [[ποινή]] [[είναι]] [[θάνατος]] (<b>Ξεν.</b>)<br />γ) «[[ὑπάγω]] τινὰ θανάτου ὑπὸ τὸν δῆμον» — κατηγορῶ κάποιον ενώπιον του δήμου για [[έγκλημα]] του οποίου η [[ποινή]] [[είναι]] [[θάνατος]] (<b>Ηρόδ.</b>)<br />δ) «κοιλίη ὑπάγουσα» — [[κοιλιά]] που έχει [[ευκοιλιότητα]] <b>(Ιπποκρ.)</b>. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπάγω:''' μέλ. <i>ὑπάξω</i>, αόρ. βʹ <i>ὑπήγαγον</i>·<br /><b class="num">Α. I. 1.</b> μτβ., [[οδηγώ]] ή [[καθοδηγώ]], [[υποτάσσω]], <i>ὕπαγε ζυγὸν ἵππους</i>, [[φέρε]] τους υποταγμένους σε [[ζυγό]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[απλώς]], <i>ὑπάγειν ἡμιόνους</i>, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[φέρνω]] υπό την [[εξουσία]] μου, [[υποτάσσω]], [[καθυποτάσσω]], σε Ηρόδ., Λουκ. — Μέσ., [[φέρνω]] κάποιον [[κάτω]] από τη δική μου [[εξουσία]], [[εξαναγκάζω]] κάποιον σε [[υποταγή]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[φέρνω]], [[οδηγώ]] κάποιον ενώπιον της δικαστικής έδρας, του δικαστηρίου (το [[ὑπό]] αναφέρεται στο ότι ο δικαζόμενος στέκεται [[κάτω]] από την [[έδρα]] του δικαστή), σε Ηρόδ.· [[ὑπάγω]] τινὰ εἰς [[δίκην]], σε Θουκ.· [[ὑπάγω]] τινὰ θανάτου, σε θανατική [[ποινή]], σε Ξεν.<br /><b class="num">III.</b> [[οδηγώ]] [[αργά]] προς τα [[εμπρός]], [[οδηγώ]] βαθμιαίως προς τα [[εμπρός]], τὰς [[κύνας]], στον ίδ.· [[οδηγώ]] κάποιον [[κρυφά]] ή με [[τέχνασμα]], σε Ηρόδ., Ξεν.· [[ὑπάγω]] τινὰ εἰς ἐλπίδα, σε Ευρ.· ομοίως στη Μέσ., σε Ξεν.· [[ὑπάγω]] τοὺς Θηβαίους, τους [[παίρνω]] με το [[μέρος]] μου, σε Δημ.· στη Μέσ. επίσης, [[προτείνω]], [[υποβάλλω]] [[κάτι]] ως [[δέλεαρ]] για να ωθήσω, να οδηγήσω κάποιον σε συγκεκριμένο δρόμο, σε Ευρ., Ξεν.<br /><b class="num">IV. 1.</b> [[παίρνω]], [[αφαιρώ]], [[αποσύρω]], σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., <i>ὑπαγομένου τοῦ χώματος</i>, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[αποσύρω]], [[διατάσσω]] [[υποχώρηση]], τὸ [[στράτευμα]], στον ίδ. <b>Β. I.</b> αμτβ., λέγεται για [[στρατιά]], [[στράτευμα]], [[υποχωρώ]], αποσύρομαι ή [[αποχωρώ]], [[απέρχομαι]] [[αργά]], σε Ηρόδ., Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[πηγαίνω]] [[αργά]] προς τα [[εμπρός]], [[προχωρώ]], <i>ὕπαγ'ὦ</i>, <i>ὕπαγ' ὦ</i>, πήγαινε [[λοιπόν]], [[εμπρός]]! σε Ευρ.· <i>ὕπαγε</i>, <i>τί μέλλεις;</i> σε Αριστοφ.· λέγεται για [[στρατιά]], [[στράτευμα]], [[επέρχομαι]], [[προχωρώ]], [[βαδίζω]] προς τα [[εμπρός]] σταδιακά, [[προοδευτικά]], σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ὑπάξω aor2 ὑπήγαγον<br />A. [[transitive|trans.]] to [[lead]] or [[bring]] under, ὕπαγε ζυγὸν ἵππους [[bring]] them under the [[yoke]], Il.; [[simply]], ὑπάγειν ἡμιόνους Od.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[bring]] under one's [[power]], Hdt., Luc.:—Mid. to [[bring]] under one's own [[power]], [[reduce]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[bring]] a [[person]] [[before]] the [[judgment]]-[[seat]] (the ὑπό refers to his [[being]] set [[beneath]] the [[judge]]'s [[seat]]), Hdt.; ὑπ. τινὰ εἰς [[δίκην]] Thuc.; ὑπ. τινὰ θανάτου on a [[capital]] [[charge]], Xen.<br /><b class="num">III.</b> to [[lead]] [[slowly]] on, to [[lead]] on by degrees, τὰς κύνας Xen.:— to [[lead]] on by art or [[deceit]], Hdt., Xen.; ὑπ. τινὰ εἰς ἐλπίδα Eur.:—so in Mid., Xen.; ὑπ. τοὺς Θηβαίους to win them, Dem.:—in Mid. also to [[suggest]] a [[thing]] so as to [[lead]] a [[person]] on, Eur., Xen.<br /><b class="num">IV.</b> to [[take]] [[away]] from under, [[withdraw]], Il.: Pass., ὑπαγομένου τοῦ χώματος Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[draw]] off, τὸ [[στράτευμα]] Thuc.<br />B. intr., of an [[army]], to [[draw]] off or [[retire]] [[slowly]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to go [[slowly]] forwards, [[draw]] on, ὕπαγ' ὦ, ὕπαγ' ὦ on with you ! Eur.; ὕπαγε, τί μέλλεις; Ar.:—of an [[army]], to [[come]] [[gradually]] on, Xen. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Øp£gw 虛普-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（81）<br />'''原文字根'''：在下-帶領 相當於： （[[הָלַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：被帶去，去，往⋯去，回，回去，退去，離去，去世，行走，走，歸，順從，離開；由（[[ὑπό]]）*=被）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（81）；太（19）；可（15）；路（6）；約（32）；羅（1）；雅（1）；約壹（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 去（19） 太5:24； 太8:4； 太13:44； 太20:4； 太20:7； 可1:44； 可6:33； 可10:21； 路8:42； 路17:14； 約6:67； 約8:14； 約8:14； 約8:22； 約9:7； 約9:11； 約13:3； 約14:4； 約15:16；<br />2） 你們⋯去（5） 太26:18； 可11:2； 可14:13； 可16:7； 路19:30；<br />3） 去罷（5） 太8:32； 太27:65； 約7:3； 約18:8； 雅2:16；<br />4） 往⋯去（4） 約3:8； 約12:35； 約壹2:11； 啓14:4；<br />5） 你⋯去（4） 太21:28； 路12:58； 約11:8； 約16:5；<br />6） 你去（3） 太18:15； 約4:16； 啓10:8；<br />7） 退⋯去罷（2） 太16:23； 可8:33；<br />8） 我去（2） 約14:28； 約21:3；<br />9） 回⋯去（2） 可5:19； 約7:33；<br />10） 你往⋯去（2） 約13:36； 約14:5；<br />11） 我⋯去（2） 約16:5； 約16:10；<br />12） 回（2） 太9:6； 可2:11；<br />13） 你回去罷（2） 太8:13； 可7:29；<br />14） 你們去!（1） 啓16:1；<br />15） 所順從（1） 羅6:16；<br />16） 要走（1） 啓17:8；<br />17） 他必（1） 啓13:10；<br />18） 他們⋯要過（1） 約6:21；<br />19） 我要⋯去（1） 約16:17；<br />20） 她⋯去（1） 約11:31；<br />21） 你⋯走（1） 太5:41；<br />22） 走（1） 啓17:11；<br />23） 行走（1） 約11:44；<br />24） 回去罷（1） 可5:34；<br />25） 往的（1） 可6:31；<br />26） 可去（1） 可6:38；<br />27） 你們去（1） 太28:10；<br />28） 去世（1） 太26:24；<br />29） 當去（1） 太19:21；<br />30） 走罷（1） 太20:14；<br />31） 你去罷!（1） 可10:52；<br />32） 要去世（1） 可14:21；<br />33） 退去罷（1） 太4:10；<br />34） 回去（1） 約12:11；<br />35） 要去的（1） 約13:33；<br />36） 所去的（1） 約8:21；<br />37） 去了（1） 約8:21；<br />38） 你們去罷（1） 路10:3；<br />39） 歸這（1） 路10:5；<br />40） 我所去的（1） 約13:36 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[paulatim abducere]]'', to [[gradually lead away]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.127.1/ 4.127.1],<br>''[[se recipere]]'', to [[betake oneself]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.126.6/ 4.126.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.10.3/ 5.10.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.10.2/ 8.10.2], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἐπῆγον] ''[[in ius vocare]]'', to [[summon to court]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.70.3/ 3.70.3],<br>PASS. ''[[subduci]]'', to [[be withdrawn]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.76.2/ 2.76.2],<br>MED. ''[[ad suas partes pertrahere]]'', to [[draw over to one's own side]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.46.1/ 7.46.1], [<i>praeterea vulgo</i> <i>moreover in the common texts</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.63.2/ 3.63.2], <i>ubi nunc</i> <i>where now</i> ἐπάγεσθαι.] | |||
}} | }} | ||
