ὑδρία: Difference between revisions

|Definition=ἡ, ([[ὕδωρ]])<br><span class="bld">A</span> [[water-pot]], [[pitcher]], Ar.V.926, Ec.678 (anap.), [[LXX]] Ec.12.6, CIG2855.10 (Branchidae), Ev.Jo.2.6, etc.; ὑδρίης πέρι δῆρις (cf. [[ἀμφορίτης]]) A.R.4.1767: [[proverb|prov.]], [[ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν]] to [[break the pitcher at the door]], '[[there's many a slip twixt cup and lip]]', Arist.Rh.1363a7.<br><span class="bld">II</span> [[vessel]] of any kind, e.g. [[wine pot]], Ar.Fr. 136; a [[pot of money]], Id.Av.602 (anap.) (ἐν ὑδρίαις γὰρ ἔκειντο οἱ θησαυροί Sch. ad loc.(603)), cf. IG11(2).161 B100 (Delos, iii B. C.); ὑ. χαλκῆ D.47.52; ὑδρία χρυσῆ, ὑδρία ἀργυρᾶ, IG22.204.35; ὑδρίαι ἄρτων πέντε [[bread-pan]]s, POxy.155.4 (vi A. D.).<br><span class="bld">2</span> [[balloting urn]], especially in [[lawcourt]]s, etc., IG9(1).334.45 (Locr., v B. C.), Isoc.17.33, Plu.TG11.<br><span class="bld">3</span> [[cinerary urn]], Id.Phil.21, Luc.Dem.Enc.29, etc.<br><span class="bld">4</span> [[water clock]], S.E.M.5.75, Jul.Caes.325c. [ῑ in A.R. [[l.c.]], where [[ὑδρείης]] is v.l.]

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1173.png Seite 1173]] ἡ, 1) [[Wassereimer]], [[Wasserkanne]], [[Wasserkrug]]; Ar. Av. 602 Eccl. 678; [[χαλκῆ]], Dem. 47, 52. – 2) [[Todtenurne]], die Gebeine darin zu sammeln, Aschenkrug; Plut. Philop. 21; Luc. Dem. enc. 29.

|elrutext='''ὑδρία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[кувшин]] или [[ведро]] Arph.: [[ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν]] (''[[sc.]]'' κλᾶν или θραύειν) погов. Arst. разбить кувшин у (самых) дверей, т. е. испортить дело на пороге его завершения;<br /><b class="num">2</b> [[сосуд]], [[урна]] (погребальная Plut., Luc. или для подачи голосов Isocr., Dem.).

{{Abbott

|astxt=[[ὑδρία]], -ας, ἠ(< [[ὕδωρ]]), [in [[LXX]] for בַּד;]<br /><b class="num">1.</b>[[prop]]., a [[water-pot]] or [[jar]]: Jo 2:6, 7 John 4:28.<br /><b class="num">2.</b>More freq. in Attic = ἄγγυς, a [[pot]], [[urn]] or [[jar]] of [[any]] [[kind]], as for holding [[wine]], coins, etc. (v. Rutherford, NPhr., 23; MM, xxv).†

|txtha=ὑδρίας, ἡ ([[ὕδωρ]]), a [[vessel]] for holding [[water]]; a [[water]]-[[jar]], [[water-pot]]: [[Aristophanes]], Athen., others; the Sept. for כַּד. (Cf. Rutherford, New Phryn., p. 23.))

|mltxt=η / [[ὑδρία]], ΝΜΑ, και ιων. τ. ὑδρίη και δ. γρφ. ὑδρείη Α<br /><b>1.</b> [[αγγείο]], [[συνήθως]] πήλινο, για την [[εναπόθεση]] και [[μεταφορά]] νερού, [[στάμνα]]<br /><b>2.</b> <b>αρχαιολ.</b> [[αγγείο]] για τη [[μεταφορά]] νερού, που είχε [[τρεις]] λαβές, μία κάθετη και δύο οριζόντιες, και ήταν πήλινο ή χάλκινο<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάθε]] [[είδος]] αγγείου, κρασιού, μελιού κ.ά.<br /><b>2.</b> [[αγγείο]] γεμάτο νομίσματα, [[πιθάρι]]<br /><b>3.</b> (στα δικαστήρια) [[κάλπη]] ψηφοφορίας<br /><b>4.</b> [[τεφροδόχη]]<br /><b>5.</b> [[πανέρι]] ψωμιού<br /><b>5.</b> [[χρονόμετρο]], [[κλεψύδρα]] με [[νερό]]<br /><b>6.</b> <b>παροιμ.</b> «ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν» — λέγεται για [[έργο]] που εγκαταλείπεται λίγο [[διάστημα]] [[πριν]] από την [[περάτωση]] του.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>ὑδρ</i>- του [[ὕδωρ]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ία</i> ([[πρβλ]]. [[γερουσία]])].

|lsmtext='''ὑδρία:''' ἡ ([[ὕδωρ]]),<br /><b class="num">I.</b> [[αγγείο]] νερού, [[στάμνα]], [[ασκί]], [[λαγήνι]], σε Αριστοφ.· παροιμ., <i>ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν</i>, [[σπάω]] τη [[στάμνα]] στην πόρτα δηλ. την τελευταία [[στιγμή]] ματαιώθηκε ένα [[σχέδιο]], [[γιατί]] [[κάτι]] πήγε στραβά, σε Αριστ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[αγγείο]] διαφόρων ειδών, [[αγγείο]] χρημάτων, [[πιθάρι]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[ψηφοδόχος]] [[κάλπη]] δικαστηρίου, σε Ισοκρ., Δημ.<br /><b class="num">3.</b> [[τεφροδόχος]], σε Αριστοφ., Λουκ.

|mdlsjtxt=[[ὑδρία]], ἡ, [[ὕδωρ]]<br /><b class="num">I.</b> a [[water]]-pot, [[pitcher]], urn, Ar.:— [[proverb]]., ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν to [[break]] the [[pitcher]] at the [[door]], = "[[there]]'s [[many]] a [[slip]] 'twixt [[cup]] and [[lip]], " Arist.<br /><b class="num">II.</b> a [[vessel]] of any [[kind]], a [[pot]] of [[money]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> the balloting [[urn]] in the [[court of law|courts of law]], Isocr., Dem.<br /><b class="num">3.</b> a cinerary urn, Ar., Luc.

|sngr='''原文音譯'''：Ødr⋯a 虛得里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：濕<br />'''字義溯源'''：水罐子，缸；源自（[[ὕδωρ]]）=水），而 （[[ὕδωρ]]）出自（[[ὑετός]]）=雨水）， （[[ὑετός]]）又出自（[[ὕψωμα]]）X*=下雨）<br />'''出現次數'''：總共（3）；約（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 缸（2） 約2:6； 約2:7；<br />2） 水罐子（1） 約4:28

|mantxt=(=[[στάμνα]]). Ἀπό τό [[ὕδωρ]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.