3,276,901
edits
gesto: Difference between revisions
From LSJ
D_4
(6_7) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>gesto</b>: āvi, ātum, 1, v. freq. a. and n. [[gero]].<br /><b>I</b> Act., to [[bear]], to [[carry]], to [[have]]; to [[wear]], [[wield]] ([[mostly]] [[poet]]. and in postAug. [[prose]]; for [[fero]], [[porto]], [[gero]], [[habeo]]).<br /> <b>A</b> Lit.: quae [[olim]] parva gestavit [[crepundia]], Plaut. Rud. 4, 4, 36: quae [[nisi]] fecissem, [[frustra]] Telamone creatus Gestasset [[laeva]] taurorum tergora [[septem]] (i. e. [[scutum]]), Ov. M. 13, 347: clavos trabales et cuneos manu ahena (Necessitas), Hor. C. 1, 35, 19: gemmam digito, Plin. 2, 63, 63, § 158: coronam lauream capite, Suet. Tib. 69; cf. Ov. M. 2, 366: [[ferrum]] et scopulos gestare in corde, id. ib. 7, 33: non obtunsa [[adeo]] gestamus pectora, Verg. A. 1, 567; cf.: [[neque]] jam livida gestat armis Brachia, Hor. C. 1, 8, 10: mercem [[sine]] fucis, id. S. 1, 2, 83: quem ego puerum tantillum in manibus gestavi meis, Ter. Ad. 4, 2, 24: [[post]] cervicibus fractis [[caput]] abscidit, idque affixum gestari jussit in [[pilo]], * Cic. Phil. 11, 2, 5; cf. Vell. 2, 27, 3: agnam lecticā, Hor. S. 2, 3, 214: dorso, [[sicut]] jumenta, onera gestare, Curt. 4, 2; cf.: [[arma]] umeris, Liv. 27, 48, 16: in umeris, Vulg. Isa. 46, 7: suum in pectore testem, Juv. 13, 198: [[cur]] in hoc digito gestaretur annulus, Macr. Sat. 7, 13, 11: [[lorum]] in collo pro bullae [[decore]], id. ib. 1, 6, 13.—Absol.: (elephantos) [[decem]] annis gestare in utero [[vulgus]] existimat, to go [[with]] [[young]], Plin. 8, 10, 10, § 28: ex urbe [[atque]] [[Italia]] irritamenta gulae gestabantur, Tac. H. 2, 62; cf. Sen. Q. N. 5 fin.—<br /> <b>2</b> In partic., gestari, to be carried [[about]] (in a [[litter]], [[carriage]], [[boat]], etc.), to [[take]] the [[air]], to [[ride]], [[drive]], [[sail]], etc., for [[pleasure]]: [[nunc]] exerceamur, [[nunc]] gestemur, [[nunc]] prandeamus, Sen. Ep. 122 med.; cf. Mart. 12, 17, 3: [[gestatus]] bijugis [[Regulus]] esset equis, id. 1, 13, 8: [[porticus]] in [[qua]] gestetur [[dominus]], Juv. 7, 179: [[equus]] gestandi [[gratia]] [[commodatum]], for the [[sake]] of a [[ride]], Gai. Inst. 3, 196; cf. in the foll. II.—<br /> <b>B</b> Trop.: [[hicine]] non gestandus in sinu est? i. e. to be [[dearly]] [[loved]], Ter. Ad. 4, 5, 75: tu [[quidem]] Meum animum gestas: scis, [[quid]] acturus [[siem]], [[know]] my [[wish]], Plaut. Merc. 3, 3, 11; cf.: rex te [[ergo]] in oculis ... gestare, Ter. Eun. 3, 1, 11.—<br /> <b>2</b> In partic., to [[carry]] [[about]], to [[report]], [[blab]], [[tell]]: homines qui gestant quique auscultant crimina, Plaut. Ps. 1, 5, 12: pessimum [[genus]] hominum videbatur, qui verba gestarent: sunt qui vitia gestant, Sen. Ep. 123.—<br /><b>II</b> Neutr., [[like]] [[veho]], in the signif. of I. A. 2., to be carried [[out]], to [[ride]], [[drive]], [[sail]], etc., to [[take]] the [[air]] ([[very]] [[rare]]): [[simul]] gestanti, conspecto delatore ejus, Vis, inquit, etc., Suet. Dom. 11: ne ad gestandum [[quidem]] [[umquam]] [[aliter]] [[iter]] [[ingressus]], [[quam]] ut, etc., id. Galb. 8. | |lshtext=<b>gesto</b>: āvi, ātum, 1, v. freq. a. and n. [[gero]].<br /><b>I</b> Act., to [[bear]], to [[carry]], to [[have]]; to [[wear]], [[wield]] ([[mostly]] [[poet]]. and in postAug. [[prose]]; for [[fero]], [[porto]], [[gero]], [[habeo]]).<br /> <b>A</b> Lit.: quae [[olim]] parva gestavit [[crepundia]], Plaut. Rud. 4, 4, 36: quae [[nisi]] fecissem, [[frustra]] Telamone creatus Gestasset [[laeva]] taurorum tergora [[septem]] (i. e. [[scutum]]), Ov. M. 13, 347: clavos trabales et cuneos manu ahena (Necessitas), Hor. C. 1, 35, 19: gemmam digito, Plin. 2, 63, 63, § 158: coronam lauream capite, Suet. Tib. 69; cf. Ov. M. 2, 366: [[ferrum]] et scopulos gestare in corde, id. ib. 7, 33: non obtunsa [[adeo]] gestamus pectora, Verg. A. 1, 567; cf.: [[neque]] jam livida gestat armis Brachia, Hor. C. 1, 8, 10: mercem [[sine]] fucis, id. S. 1, 2, 83: quem ego puerum tantillum in manibus gestavi meis, Ter. Ad. 4, 2, 24: [[post]] cervicibus fractis [[caput]] abscidit, idque affixum gestari jussit in [[pilo]], * Cic. Phil. 11, 2, 5; cf. Vell. 2, 27, 3: agnam lecticā, Hor. S. 2, 3, 214: dorso, [[sicut]] jumenta, onera gestare, Curt. 4, 2; cf.: [[arma]] umeris, Liv. 27, 48, 16: in umeris, Vulg. Isa. 46, 7: suum in pectore testem, Juv. 13, 198: [[cur]] in hoc digito gestaretur annulus, Macr. Sat. 7, 13, 11: [[lorum]] in collo pro bullae [[decore]], id. ib. 1, 6, 13.—Absol.: (elephantos) [[decem]] annis gestare in utero [[vulgus]] existimat, to go [[with]] [[young]], Plin. 8, 10, 10, § 28: ex urbe [[atque]] [[Italia]] irritamenta gulae gestabantur, Tac. H. 2, 62; cf. Sen. Q. N. 5 fin.—<br /> <b>2</b> In partic., gestari, to be carried [[about]] (in a [[litter]], [[carriage]], [[boat]], etc.), to [[take]] the [[air]], to [[ride]], [[drive]], [[sail]], etc., for [[pleasure]]: [[nunc]] exerceamur, [[nunc]] gestemur, [[nunc]] prandeamus, Sen. Ep. 122 med.; cf. Mart. 12, 17, 3: [[gestatus]] bijugis [[Regulus]] esset equis, id. 1, 13, 8: [[porticus]] in [[qua]] gestetur [[dominus]], Juv. 7, 179: [[equus]] gestandi [[gratia]] [[commodatum]], for the [[sake]] of a [[ride]], Gai. Inst. 3, 196; cf. in the foll. II.—<br /> <b>B</b> Trop.: [[hicine]] non gestandus in sinu est? i. e. to be [[dearly]] [[loved]], Ter. Ad. 4, 5, 75: tu [[quidem]] Meum animum gestas: scis, [[quid]] acturus [[siem]], [[know]] my [[wish]], Plaut. Merc. 3, 3, 11; cf.: rex te [[ergo]] in oculis ... gestare, Ter. Eun. 3, 1, 11.—<br /> <b>2</b> In partic., to [[carry]] [[about]], to [[report]], [[blab]], [[tell]]: homines qui gestant quique auscultant crimina, Plaut. Ps. 1, 5, 12: pessimum [[genus]] hominum videbatur, qui verba gestarent: sunt qui vitia gestant, Sen. Ep. 123.—<br /><b>II</b> Neutr., [[like]] [[veho]], in the signif. of I. A. 2., to be carried [[out]], to [[ride]], [[drive]], [[sail]], etc., to [[take]] the [[air]] ([[very]] [[rare]]): [[simul]] gestanti, conspecto delatore ejus, Vis, inquit, etc., Suet. Dom. 11: ne ad gestandum [[quidem]] [[umquam]] [[aliter]] [[iter]] [[ingressus]], [[quam]] ut, etc., id. Galb. 8. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>gestō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre (fréq. de [[gero]] ), tr.,<br /><b>1</b> porter çà et là : [[caput]] gestari in [[pilo]] Cic. Phil. 11, 15, [il ordonna] que sa tête fût promenée au bout d’une pique || lecticā Hor. S. 2, 3, 214, porter (promener) en litière || pass. gestari, être transporté [à cheval, en voiture, en litière], voyager, circuler : Sen. Ep. 122, 9 ; Mart. 1, 12, 8 ; 12, 17, 3 ; Juv. 7, 179<br /><b>2</b> porter habituellement sur soi, avec soi : Pl. Rud. 1081 ; Hor. O. 1, 35, 19 ; Plin. 2, 158 || [[non]] obtunsa [[adeo]] gestamus pectora Virg. En. 1, 567, nous n’avons pas des cœurs si grossiers, cf. Pl. Merc. 572 || porter : [[arma]] umeris Liv. 27, 48, 16, porter ses armes sur les épaules<br /><b>3</b> [fig.] aliquem in sinu Ter. Ad. 709, porter qqn dans son cœur ; ou in oculis Ter. Eun. 401, cf. in oculis ferre<br /><b>4</b> transporter : ex urbe irritamenta gulæ gestabantur Tac. H. 2, 62, de Rome on transportait des mets excitants || [fig.] colporter : crimina Pl. Ps. 427, colporter des accusations, cf. Sen. Ep. 123, 8<br /><b>5</b> intr., se faire porter en litière : Suet. Dom. 11 ; [[Galba]] 8. | |||
}} | }} | ||
