3,276,901
edits
abduco: Difference between revisions
From LSJ
Gf-D_1
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>abdūcō</b>,⁸ dūxī, ductum, ĕre, tr.<br /> <b>I</b> [pr.]<br /><b>1</b> conduire en partant d’un point, emmener : cohortes [[secum]] Cæs. C. 1, 15, 3, emmener avec soi les cohortes ; de [[ara]] Pl. Rud. 723, emmener de l’autel, cf. [[Varro]] Men. 11 ; Liv. 2, 56, 15 ; 23, 23, 8 ; ex ædibus Pl. Truc. 847, de la maison, cf. Cic. Verr. 2, 1, 85 ; 5, 33 ; Br. 222 ; Liv. 5, 1, 5 ; ab Sagunto exercitum Liv. 21, 10, 13, emmener l’armée de Sagonte [qu’elle assiège], cf. Tib. 2, 3, 61<br /><b>2</b> emmener, enlever : familiam Cic. Verr. 2, 3, 57, enlever les esclaves ; legiones a Bruto Cic. Phil. 10, 6, enlever ses légions à [[Brutus]], cf. Cæs. C. 1, 9, 4 ; [[navis]] a prædonibus abducta Cic. Verr. 2, 5, 125, navire enlevé aux pirates, cf. Cæs. C. 3, 23, 2 || [avec dat.] aliquem, [[aliquid]] alicui, enlever qqn, qqch. à qqn : Pl. Merc. 994 ; Val. Flacc. 6, 298 ; Petr. 114, 7 || [dat. ou abl. ? douteux] Virg. En. 10, 79 ; Luc. 6, 441 ; 9, 648 ; 10, 153, etc.<br /> <b>II</b> [fig.] séparer de, détacher de :<br /><b>1</b> [idée d’éloignement] : a [[malis]] [[mors]] abducit Cic. Tusc. 1, 83, la mort nous détache des maux, cf. Div. 2, 13 ; Nat. 2, 45 ; Verr. 2, 3, 159 ; Phil. 2, 44 ; de Or. 2, 293, etc.<br /><b>2</b> détourner de : aliquem ab negotio Cic. Fl. 92, détourner qqn de ses occupations, cf. Off. 1, 19 ; Læl. 8<br /><b>3</b> détacher, détourner et amener à soi : discipulum ab [[aliquo]] Cic. Fin. 5, 75, enlever à qqn son disciple ; equitatum ad se Cic. Phil. 11, 27, amener à soi la cavalerie<br /><b>4</b> détourner d’une chose et mener à une autre : ne [[ars]] tanta a religionis auctoritate abduceretur ad mercedem [[atque]] quæstum Cic. Div. 1, 92, pour éviter qu’une science si importante s’éloignant de la majesté religieuse n’en vînt à la recherche du profit et du gain, cf. Clu. 89 ; Verr. 2, 3, 210 ; Sen. Ep. 24, 16<br /><b>5</b> [fig. en parl. de choses], emmener, enlever, emporter : [[omnia]] sternet abducetque [[secum]] [[vetustas]] Sen. Marc. 26, 6, le temps abattra toutes choses et les emportera avec lui, cf. Ep. 71, 15.<br /> [arch.] abdouco CIL 1, 6 || impér. abduc, mais [[abduce]] Pl. Bacch. 1031 ; Curc. 693 ; Pœn. 1173, etc.; Ter. Ad. 482 ; Phorm. 410 || pf. [[abduxti]] Pl. Curc. 614. | |gf=<b>abdūcō</b>,⁸ dūxī, ductum, ĕre, tr.<br /> <b>I</b> [pr.]<br /><b>1</b> conduire en partant d’un point, emmener : cohortes [[secum]] Cæs. C. 1, 15, 3, emmener avec soi les cohortes ; de [[ara]] Pl. Rud. 723, emmener de l’autel, cf. [[Varro]] Men. 11 ; Liv. 2, 56, 15 ; 23, 23, 8 ; ex ædibus Pl. Truc. 847, de la maison, cf. Cic. Verr. 2, 1, 85 ; 5, 33 ; Br. 222 ; Liv. 5, 1, 5 ; ab Sagunto exercitum Liv. 21, 10, 13, emmener l’armée de Sagonte [qu’elle assiège], cf. Tib. 2, 3, 61<br /><b>2</b> emmener, enlever : familiam Cic. Verr. 2, 3, 57, enlever les esclaves ; legiones a Bruto Cic. Phil. 10, 6, enlever ses légions à [[Brutus]], cf. Cæs. C. 1, 9, 4 ; [[navis]] a prædonibus abducta Cic. Verr. 2, 5, 125, navire enlevé aux pirates, cf. Cæs. C. 3, 23, 2 || [avec dat.] aliquem, [[aliquid]] alicui, enlever qqn, qqch. à qqn : Pl. Merc. 994 ; Val. Flacc. 6, 298 ; Petr. 114, 7 || [dat. ou abl. ? douteux] Virg. En. 10, 79 ; Luc. 6, 441 ; 9, 648 ; 10, 153, etc.<br /> <b>II</b> [fig.] séparer de, détacher de :<br /><b>1</b> [idée d’éloignement] : a [[malis]] [[mors]] abducit Cic. Tusc. 1, 83, la mort nous détache des maux, cf. Div. 2, 13 ; Nat. 2, 45 ; Verr. 2, 3, 159 ; Phil. 2, 44 ; de Or. 2, 293, etc.<br /><b>2</b> détourner de : aliquem ab negotio Cic. Fl. 92, détourner qqn de ses occupations, cf. Off. 1, 19 ; Læl. 8<br /><b>3</b> détacher, détourner et amener à soi : discipulum ab [[aliquo]] Cic. Fin. 5, 75, enlever à qqn son disciple ; equitatum ad se Cic. Phil. 11, 27, amener à soi la cavalerie<br /><b>4</b> détourner d’une chose et mener à une autre : ne [[ars]] tanta a religionis auctoritate abduceretur ad mercedem [[atque]] quæstum Cic. Div. 1, 92, pour éviter qu’une science si importante s’éloignant de la majesté religieuse n’en vînt à la recherche du profit et du gain, cf. Clu. 89 ; Verr. 2, 3, 210 ; Sen. Ep. 24, 16<br /><b>5</b> [fig. en parl. de choses], emmener, enlever, emporter : [[omnia]] sternet abducetque [[secum]] [[vetustas]] Sen. Marc. 26, 6, le temps abattra toutes choses et les emportera avec lui, cf. Ep. 71, 15.<br /> [arch.] abdouco CIL 1, 6 || impér. abduc, mais [[abduce]] Pl. Bacch. 1031 ; Curc. 693 ; Pœn. 1173, etc.; Ter. Ad. 482 ; Phorm. 410 || pf. [[abduxti]] Pl. Curc. 614.||[avec dat.] aliquem, [[aliquid]] alicui, enlever qqn, qqch. à qqn : Pl. Merc. 994 ; Val. Flacc. 6, 298 ; Petr. 114, 7||[dat. ou abl. ? douteux] Virg. En. 10, 79 ; Luc. 6, 441 ; 9, 648 ; 10, 153, etc.<br /> <b>II</b> [fig.] séparer de, détacher de :<br /><b>1</b> [idée d’éloignement] : a [[malis]] [[mors]] abducit Cic. Tusc. 1, 83, la mort nous détache des maux, cf. Div. 2, 13 ; Nat. 2, 45 ; Verr. 2, 3, 159 ; Phil. 2, 44 ; de Or. 2, 293, etc.<br /><b>2</b> détourner de : aliquem ab negotio Cic. Fl. 92, détourner qqn de ses occupations, cf. Off. 1, 19 ; Læl. 8<br /><b>3</b> détacher, détourner et amener à soi : discipulum ab [[aliquo]] Cic. Fin. 5, 75, enlever à qqn son disciple ; equitatum ad se Cic. Phil. 11, 27, amener à soi la cavalerie<br /><b>4</b> détourner d’une chose et mener à une autre : ne [[ars]] tanta a religionis auctoritate abduceretur ad mercedem [[atque]] quæstum Cic. Div. 1, 92, pour éviter qu’une science si importante s’éloignant de la majesté religieuse n’en vînt à la recherche du profit et du gain, cf. Clu. 89 ; Verr. 2, 3, 210 ; Sen. Ep. 24, 16<br /><b>5</b> [fig. en parl. de choses], emmener, enlever, emporter : [[omnia]] sternet abducetque [[secum]] [[vetustas]] Sen. Marc. 26, 6, le temps abattra toutes choses et les emportera avec lui, cf. Ep. 71, 15.<br /> [arch.] abdouco CIL 1, 6||impér. abduc, mais [[abduce]] Pl. Bacch. 1031 ; Curc. 693 ; Pœn. 1173, etc.; Ter. Ad. 482 ; Phorm. 410||pf. [[abduxti]] Pl. Curc. 614. | ||
}} | }} | ||
