3,276,318
edits
arbitror: Difference between revisions
From LSJ
Gf-D_1
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>arbitror</b>,⁶ ātus sum, ārī ([[arbiter]]), tr.<br /><b>1</b> être témoin de, entendre ou voir : Pl. Aul. 607 ; Capt. 220 ; Apul. M. 1, 18 ; 2, 29 ; 3, 21, etc.; cf. Cic. Font. 29<br /><b>2</b> arbitrer, apprécier (juger) comme arbitre : Varr. d. Non. 519, 29 ; Dig.<br /><b>3</b> [sens courant] penser, juger, croire, être d’[[avis]] : [avec prop. inf.] Cæs. G. 1, 2, 5, etc. ; Cic. Verr. 2, 5, 147, etc. || [avec deux acc.] : me arbitratur militem Pl. Bacch. 845, il me prend pour un soldat ; [[totius]] mundi se incolam et civem arbitrabatur Cic. Tusc. 5, 108, il se regardait comme habitant et citoyen du monde ; [[non]] [[quo]] istum [[ullo]] honore dignum arbitrarentur Cic. Verr. 2, 2, 172, [[non]] pas qu’ils crussent cet homme [[digne]] d’aucun honneur, cf. Clu. 143 ; Phil. 8, 16, etc.; [[hunc]] ad egrediendum [[nequaquam]] idoneum locum [[arbitratus]] Cæs. G. 4, 23, 4, trouvant que ce point n’était pas du tout favorable à un débarquement || [[quod]] [[non]] [[arbitror]] Cic. Att. 13, 32, 3, chose que je ne crois pas, cf. Fam. 5, 21, 1 ; 10, 25, 1 ; Nep. Alc. 6, 2 || abs<sup>t</sup>, entre parenth.] : ut [[arbitror]], à ce que je crois : Cic. Phil. 12, 28 ; de Or. 1, 4, etc. ; ut [[Helvetii]] arbitrantur Cæs. G. 1, 4, 4, comme le croient les Helvètes.<br /> <br /><b>1</b> impér. arch. arbitramino Pl. Epid. 695 || inf. arbitrarier Pl. Amph. 932 ; Bacch. 570<br /><b>2</b> actif [[arbitro]], āvī, ātum, āre : Pl. Merc. 902 ; Ps. 1014 ; St. 144 ; impér. arbitrato Cic. Nat. 2, 74<br /><b>3</b> le passif [d’après Prisc. Gramm. 8, 15 c’[[est]] le déponent qui a le sens passif] se trouve : C. Antip. 2 ; Pl. Epid. 267 ; Gell. 1, 13, 2 ; Ulp. Dig. 11, 7, 12, 5 ; 7, 1, 13, 1 || Cæs. C. 3, 6, 3 arbitrabantur passif (β) ; Cic. Mur. 34 ; Verr. 2, 5, 106 [arbitraretur RS]. | |gf=<b>arbitror</b>,⁶ ātus sum, ārī ([[arbiter]]), tr.<br /><b>1</b> être témoin de, entendre ou voir : Pl. Aul. 607 ; Capt. 220 ; Apul. M. 1, 18 ; 2, 29 ; 3, 21, etc.; cf. Cic. Font. 29<br /><b>2</b> arbitrer, apprécier (juger) comme arbitre : Varr. d. Non. 519, 29 ; Dig.<br /><b>3</b> [sens courant] penser, juger, croire, être d’[[avis]] : [avec prop. inf.] Cæs. G. 1, 2, 5, etc. ; Cic. Verr. 2, 5, 147, etc. || [avec deux acc.] : me arbitratur militem Pl. Bacch. 845, il me prend pour un soldat ; [[totius]] mundi se incolam et civem arbitrabatur Cic. Tusc. 5, 108, il se regardait comme habitant et citoyen du monde ; [[non]] [[quo]] istum [[ullo]] honore dignum arbitrarentur Cic. Verr. 2, 2, 172, [[non]] pas qu’ils crussent cet homme [[digne]] d’aucun honneur, cf. Clu. 143 ; Phil. 8, 16, etc.; [[hunc]] ad egrediendum [[nequaquam]] idoneum locum [[arbitratus]] Cæs. G. 4, 23, 4, trouvant que ce point n’était pas du tout favorable à un débarquement || [[quod]] [[non]] [[arbitror]] Cic. Att. 13, 32, 3, chose que je ne crois pas, cf. Fam. 5, 21, 1 ; 10, 25, 1 ; Nep. Alc. 6, 2 || abs<sup>t</sup>, entre parenth.] : ut [[arbitror]], à ce que je crois : Cic. Phil. 12, 28 ; de Or. 1, 4, etc. ; ut [[Helvetii]] arbitrantur Cæs. G. 1, 4, 4, comme le croient les Helvètes.<br /> <br /><b>1</b> impér. arch. arbitramino Pl. Epid. 695 || inf. arbitrarier Pl. Amph. 932 ; Bacch. 570<br /><b>2</b> actif [[arbitro]], āvī, ātum, āre : Pl. Merc. 902 ; Ps. 1014 ; St. 144 ; impér. arbitrato Cic. Nat. 2, 74<br /><b>3</b> le passif [d’après Prisc. Gramm. 8, 15 c’[[est]] le déponent qui a le sens passif] se trouve : C. Antip. 2 ; Pl. Epid. 267 ; Gell. 1, 13, 2 ; Ulp. Dig. 11, 7, 12, 5 ; 7, 1, 13, 1 || Cæs. C. 3, 6, 3 arbitrabantur passif (β) ; Cic. Mur. 34 ; Verr. 2, 5, 106 [arbitraretur RS].||[avec deux acc.] : me arbitratur militem Pl. Bacch. 845, il me prend pour un soldat ; [[totius]] mundi se incolam et civem arbitrabatur Cic. Tusc. 5, 108, il se regardait comme habitant et citoyen du monde ; [[non]] [[quo]] istum [[ullo]] honore dignum arbitrarentur Cic. Verr. 2, 2, 172, [[non]] pas qu’ils crussent cet homme [[digne]] d’aucun honneur, cf. Clu. 143 ; Phil. 8, 16, etc.; [[hunc]] ad egrediendum [[nequaquam]] idoneum locum [[arbitratus]] Cæs. G. 4, 23, 4, trouvant que ce point n’était pas du tout favorable à un débarquement||[[quod]] [[non]] [[arbitror]] Cic. Att. 13, 32, 3, chose que je ne crois pas, cf. Fam. 5, 21, 1 ; 10, 25, 1 ; Nep. Alc. 6, 2||abs<sup>t</sup>, entre parenth.] : ut [[arbitror]], à ce que je crois : Cic. Phil. 12, 28 ; de Or. 1, 4, etc. ; ut [[Helvetii]] arbitrantur Cæs. G. 1, 4, 4, comme le croient les Helvètes.<br /> <br /><b>1</b> impér. arch. arbitramino Pl. Epid. 695||inf. arbitrarier Pl. Amph. 932 ; Bacch. 570<br /><b>2</b> actif [[arbitro]], āvī, ātum, āre : Pl. Merc. 902 ; Ps. 1014 ; St. 144 ; impér. arbitrato Cic. Nat. 2, 74<br /><b>3</b> le passif [d’après Prisc. Gramm. 8, 15 c’[[est]] le déponent qui a le sens passif] se trouve : C. Antip. 2 ; Pl. Epid. 267 ; Gell. 1, 13, 2 ; Ulp. Dig. 11, 7, 12, 5 ; 7, 1, 13, 1||Cæs. C. 3, 6, 3 arbitrabantur passif (β) ; Cic. Mur. 34 ; Verr. 2, 5, 106 [arbitraretur RS]. | ||
}} | }} | ||
