3,270,677
edits
deficio: Difference between revisions
From LSJ
Gf-D_3
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēfĭcĭō</b>,⁸ fēcī, fectum, ĕre (de et [[facio]]), intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> se séparer de, se détacher de : ab [[aliqua]] re Cæs. G. 3, 3, 3, etc. ; ab [[aliquo]] Cæs. G. 2, 14, 3 ; Cic. Planc. 86, etc., se détacher d’une chose, de qqn ; a patribus ad plebem Liv. 6, 20, 3, se détacher des patriciens pour embrasser la cause des plébéiens ; ad Pœnos Liv. 22, 61, 11, [[passer]] du côté des Carthaginois || abs<sup>t</sup>] faire défection : civitates quæ defecerant Cæs. G. 3, 17, 2, les cités qui avaient fait défection || [fig.] si a virtute defeceris Cic. Læl. 37, si tu abandonnes le [[parti]] de la vertu ; si [[utilitas]] ab [[amicitia]] defecerit Cic. Fin. 2, 79, si l’intérêt n’[[est]] [[plus]] d’accord avec l’amitié ; ut a me [[ipse]] deficerem Cic. Fam. 2, 16, 1, pour me manquer à moi-même || [avec abl.] : illis legibus [[populus]] [[Romanus]] [[prior]] [[non]] deficiet Liv. 1, 24, 8, le peuple romain ne s’écartera pas le premier de ces clauses<br /><b>2</b> cesser, faire faute, manquer ; [[vires]], [[tela]] nostris deficiunt Cæs. G. 3, 5, 1 [mss], les forces, les traits manquent à [[nos]] soldats (C. 2, 41, 7) ; abs<sup>t</sup>] : [[materia]], [[frumentum]] deficit Cæs. C. 2, 37, 6, le bois, le blé fait défaut ; vererer ne [[vox]] viresque deficerent Cic. Verr. 2, 1, 31, je craindrais que la voix et les forces ne me fissent défaut ; [[memoria]] deficit Cic. Fin. 2, 44, la mémoire fait défaut ; [[luna]] deficit Cic. Rep. 1, 23, la lune s’éclipse ; [[multi]] Gallicis [[tot]] [[bellis]] defecerant Cæs. C. 3, 2, 3, beaucoup avaient été rendus invalides par tant de campagnes en Gaule ; [[progenies]] Cæsarum in Nerone defecit Suet. [[Galba]] 1, la famille des Césars s’éteignit avec Néron || [[animo]] deficere Cæs. G. 7, 30, 1 ; C. 3, 112, 12, etc., ou deficere seul Cæs. C. 2, 31, 8 ; Cic. Att. 16, 9, perdre courage.<br /> <b>II</b> tr., abandonner, quitter, manquer à : quem [[jam]] [[sanguis]] viresque deficiunt Cæs. G. 7, 50, 6, que déjà le sang et les forces abandonnent, cf. C. 3, 99, 5 ; Cic. de Or. 1, 199 ; me [[dies]], [[vox]], latera deficiant Cic. Verr. 2, 2, 52, le jour, la voix, les poumons me feraient défaut ; [[tempus]] te citius [[quam]] [[oratio]] deficeret Cic. Amer. 89, le temps te manquerait [[plus]] tôt que les paroles || [poét., avec inf.] : [[nec]] me deficiet nautas rogitare Prop. 1, 8, 23, et je ne cesserai pas d’interroger les matelots || [pass.] : cum a viribus deficeretur Cæs. C. 3, 64, 3, comme ses forces l’abandonnaient ; [[mulier]] consilio et ratione deficitur Cic. Clu. 184, [[cette]] femme [[est]] dépourvue de sagesse et de raison ; [[aqua]] ciboque defecti Quint. 3, 8, 23, manquant d’eau et de vivres ; [[defectus]] facultatibus Dig. 23, 3, 33, privé de ses moyens ; defici Cic. Br. 34, être abandonné = être à court dans la respiration || [[defectus]] abattu, affaibli : defectis defensoribus Cæs. C. 3, 40, 1, les défenseurs étant découragés ; [[non]] [[usque]] eo defectum [[esse]] [[Germanicum]] Tac. Ann. 2, 70, [[Germanicus]] n’était pas à ce point affaibli || [[defit]], etc., servant de pass.] être défaillant, manquer, faire défaut : ut [[defiat]] [[dies]] Pl. Rud. 1107, pour que le jour fasse défaut ; [[lac]] [[mihi]] [[non]] [[defit]] Virg. B. 2, 22, le lait ne me manque pas, cf. Liv. 9, 10, 6 ; Enn. d. Cic. Tusc. 3, 44. arch. [[defexit]] = defecerit Liv. 1, 24, 8 || pass. deficior, etc., mais v. aussi [[defit]]. | |gf=<b>dēfĭcĭō</b>,⁸ fēcī, fectum, ĕre (de et [[facio]]), intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> se séparer de, se détacher de : ab [[aliqua]] re Cæs. G. 3, 3, 3, etc. ; ab [[aliquo]] Cæs. G. 2, 14, 3 ; Cic. Planc. 86, etc., se détacher d’une chose, de qqn ; a patribus ad plebem Liv. 6, 20, 3, se détacher des patriciens pour embrasser la cause des plébéiens ; ad Pœnos Liv. 22, 61, 11, [[passer]] du côté des Carthaginois || abs<sup>t</sup>] faire défection : civitates quæ defecerant Cæs. G. 3, 17, 2, les cités qui avaient fait défection || [fig.] si a virtute defeceris Cic. Læl. 37, si tu abandonnes le [[parti]] de la vertu ; si [[utilitas]] ab [[amicitia]] defecerit Cic. Fin. 2, 79, si l’intérêt n’[[est]] [[plus]] d’accord avec l’amitié ; ut a me [[ipse]] deficerem Cic. Fam. 2, 16, 1, pour me manquer à moi-même || [avec abl.] : illis legibus [[populus]] [[Romanus]] [[prior]] [[non]] deficiet Liv. 1, 24, 8, le peuple romain ne s’écartera pas le premier de ces clauses<br /><b>2</b> cesser, faire faute, manquer ; [[vires]], [[tela]] nostris deficiunt Cæs. G. 3, 5, 1 [mss], les forces, les traits manquent à [[nos]] soldats (C. 2, 41, 7) ; abs<sup>t</sup>] : [[materia]], [[frumentum]] deficit Cæs. C. 2, 37, 6, le bois, le blé fait défaut ; vererer ne [[vox]] viresque deficerent Cic. Verr. 2, 1, 31, je craindrais que la voix et les forces ne me fissent défaut ; [[memoria]] deficit Cic. Fin. 2, 44, la mémoire fait défaut ; [[luna]] deficit Cic. Rep. 1, 23, la lune s’éclipse ; [[multi]] Gallicis [[tot]] [[bellis]] defecerant Cæs. C. 3, 2, 3, beaucoup avaient été rendus invalides par tant de campagnes en Gaule ; [[progenies]] Cæsarum in Nerone defecit Suet. [[Galba]] 1, la famille des Césars s’éteignit avec Néron || [[animo]] deficere Cæs. G. 7, 30, 1 ; C. 3, 112, 12, etc., ou deficere seul Cæs. C. 2, 31, 8 ; Cic. Att. 16, 9, perdre courage.<br /> <b>II</b> tr., abandonner, quitter, manquer à : quem [[jam]] [[sanguis]] viresque deficiunt Cæs. G. 7, 50, 6, que déjà le sang et les forces abandonnent, cf. C. 3, 99, 5 ; Cic. de Or. 1, 199 ; me [[dies]], [[vox]], latera deficiant Cic. Verr. 2, 2, 52, le jour, la voix, les poumons me feraient défaut ; [[tempus]] te citius [[quam]] [[oratio]] deficeret Cic. Amer. 89, le temps te manquerait [[plus]] tôt que les paroles || [poét., avec inf.] : [[nec]] me deficiet nautas rogitare Prop. 1, 8, 23, et je ne cesserai pas d’interroger les matelots || [pass.] : cum a viribus deficeretur Cæs. C. 3, 64, 3, comme ses forces l’abandonnaient ; [[mulier]] consilio et ratione deficitur Cic. Clu. 184, [[cette]] femme [[est]] dépourvue de sagesse et de raison ; [[aqua]] ciboque defecti Quint. 3, 8, 23, manquant d’eau et de vivres ; [[defectus]] facultatibus Dig. 23, 3, 33, privé de ses moyens ; defici Cic. Br. 34, être abandonné = être à court dans la respiration || [[defectus]] abattu, affaibli : defectis defensoribus Cæs. C. 3, 40, 1, les défenseurs étant découragés ; [[non]] [[usque]] eo defectum [[esse]] [[Germanicum]] Tac. Ann. 2, 70, [[Germanicus]] n’était pas à ce point affaibli || [[defit]], etc., servant de pass.] être défaillant, manquer, faire défaut : ut [[defiat]] [[dies]] Pl. Rud. 1107, pour que le jour fasse défaut ; [[lac]] [[mihi]] [[non]] [[defit]] Virg. B. 2, 22, le lait ne me manque pas, cf. Liv. 9, 10, 6 ; Enn. d. Cic. Tusc. 3, 44. arch. [[defexit]] = defecerit Liv. 1, 24, 8 || pass. deficior, etc., mais v. aussi [[defit]].||abs<sup>t</sup>] faire défection : civitates quæ defecerant Cæs. G. 3, 17, 2, les cités qui avaient fait défection||[fig.] si a virtute defeceris Cic. Læl. 37, si tu abandonnes le [[parti]] de la vertu ; si [[utilitas]] ab [[amicitia]] defecerit Cic. Fin. 2, 79, si l’intérêt n’[[est]] [[plus]] d’accord avec l’amitié ; ut a me [[ipse]] deficerem Cic. Fam. 2, 16, 1, pour me manquer à moi-même||[avec abl.] : illis legibus [[populus]] [[Romanus]] [[prior]] [[non]] deficiet Liv. 1, 24, 8, le peuple romain ne s’écartera pas le premier de ces clauses<br /><b>2</b> cesser, faire faute, manquer ; [[vires]], [[tela]] nostris deficiunt Cæs. G. 3, 5, 1 [mss], les forces, les traits manquent à [[nos]] soldats (C. 2, 41, 7) ; abs<sup>t</sup>] : [[materia]], [[frumentum]] deficit Cæs. C. 2, 37, 6, le bois, le blé fait défaut ; vererer ne [[vox]] viresque deficerent Cic. Verr. 2, 1, 31, je craindrais que la voix et les forces ne me fissent défaut ; [[memoria]] deficit Cic. Fin. 2, 44, la mémoire fait défaut ; [[luna]] deficit Cic. Rep. 1, 23, la lune s’éclipse ; [[multi]] Gallicis [[tot]] [[bellis]] defecerant Cæs. C. 3, 2, 3, beaucoup avaient été rendus invalides par tant de campagnes en Gaule ; [[progenies]] Cæsarum in Nerone defecit Suet. [[Galba]] 1, la famille des Césars s’éteignit avec Néron||[[animo]] deficere Cæs. G. 7, 30, 1 ; C. 3, 112, 12, etc., ou deficere seul Cæs. C. 2, 31, 8 ; Cic. Att. 16, 9, perdre courage.<br /> <b>II</b> tr., abandonner, quitter, manquer à : quem [[jam]] [[sanguis]] viresque deficiunt Cæs. G. 7, 50, 6, que déjà le sang et les forces abandonnent, cf. C. 3, 99, 5 ; Cic. de Or. 1, 199 ; me [[dies]], [[vox]], latera deficiant Cic. Verr. 2, 2, 52, le jour, la voix, les poumons me feraient défaut ; [[tempus]] te citius [[quam]] [[oratio]] deficeret Cic. Amer. 89, le temps te manquerait [[plus]] tôt que les paroles||[poét., avec inf.] : [[nec]] me deficiet nautas rogitare Prop. 1, 8, 23, et je ne cesserai pas d’interroger les matelots| | ||
|[pass.] : cum a viribus deficeretur Cæs. C. 3, 64, 3, comme ses forces l’abandonnaient ; [[mulier]] consilio et ratione deficitur Cic. Clu. 184, [[cette]] femme [[est]] dépourvue de sagesse et de raison ; [[aqua]] ciboque defecti Quint. 3, 8, 23, manquant d’eau et de vivres ; [[defectus]] facultatibus Dig. 23, 3, 33, privé de ses moyens ; defici Cic. Br. 34, être abandonné=être à court dans la respiration||[[defectus]] abattu, affaibli : defectis defensoribus Cæs. C. 3, 40, 1, les défenseurs étant découragés ; [[non]] [[usque]] eo defectum [[esse]] [[Germanicum]] Tac. Ann. 2, 70, [[Germanicus]] n’était pas à ce point affaibli| | |||
|[[defit]], etc., servant de pass.] être défaillant, manquer, faire défaut : ut [[defiat]] [[dies]] Pl. Rud. 1107, pour que le jour fasse défaut ; [[lac]] [[mihi]] [[non]] [[defit]] Virg. B. 2, 22, le lait ne me manque pas, cf. Liv. 9, 10, 6 ; Enn. d. Cic. Tusc. 3, 44. arch. [[defexit]]=defecerit Liv. 1, 24, 8||pass. deficior, etc., mais v. aussi [[defit]]. | |||
}} | }} | ||
