refero: Difference between revisions

|gf=<b>rĕfĕrō</b>,⁵ retŭlī et rettŭlī, rĕlātum, rĕferre, tr.,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> pr.,<br /><b>1</b> porter en arrière, reporter : me referunt [[pedes]] in [[Tusculanum]] Cic. Att. 15, 16&nbsp;a, mes pieds me reportent (me ramènent) à [[Tusculum]] ; Auster me [[Regium]] rettulit Cic. Fam. 12, 25, 2, l’Auster m’a reporté à Régium ; ut naves [[eodem]] [[unde]] erant profectæ referrentur Cæs. G. 4, 28, 2, en sorte que les navires étaient ramenés à leur point de départ ; pecunias in [[templum]] referri jubet Cæs. C. 2, 21, 3, il ordonne que l’argent soit reporté au temple || se referre Romam Cic. Fl. 60, se reporter, revenir à Rome, cf. Cæs. C. 1, 72, 5 ; [[sol]] se [[refert]] Cic. Nat. 3, 37, le soleil rétrograde ; [pass. même sens] Cic. Tusc. 1, 119 ; Virg. En. 1, 390 || reporter, rendre, restituer : Cic. Div. 1, 54 ; Hor. Ep. 1, 17, 32 ; Sen. Ep. 81, 9 || [poét.] pedem, gressum, cursum revenir : Ov. H. 16, 88 ; Sil. 11, 355 ; 8, 89<br /><b>2</b> rapporter qqch. au point d’où l’on [[est]] [[parti]] : [[caput]] [[ejus]] refertur in [[castra]] Cæs. G. 5, 58, 6, on rapporte sa tête au camp, cf. Cæs. C. 3, 19, 8<br /><b>3</b> [milit.] pedem referre, se retirer, se porter en arrière, reculer, lâcher pied : Cic. Phil. 12, 8 ; Cæs. G. 1, 25, 5, etc. ; Liv. 7, 33, 15, etc. || ou gradum referre Liv. 1, 14, 8<br /><b>4</b> porter en s’éloignant d’où l’on [[est]], apporter : [[frumentum]] omne ad se referri jubet Cæs. G. 7, 71, 6, il ordonne qu’on lui apporte tout le blé ; relatis in [[publicum]] cornibus Cæs. G. 6, 28, 3, les cornes [de l’[[urus]] étant apportées en public, cf. Cæs. G. 7, 88, 4 ; 1, 29, 1 || [avec idée de rétribution] : Hor. S. 1, 6, 75.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> [fig.],<br /><b>1</b> porter une chose au point d’où elle [[est]] partie : <b> a)</b> rapporter, rendre, ramener : ad equestrem ordinem judicia Cic. Verr. 2, 3, 223, rendre les pouvoirs judiciaires aux chevaliers ; ut eo, [[unde]] digressa [[est]], referat se [[oratio]] Cic. Off. 2, 77, pour que mon exposé se ramène au point de départ, cf. Cic. Rep. 6, 22 ; ad philosophiam se referre Cic. Off. 2, 4, revenir à la [[philosophie]] ; <b> b)</b> remettre en état, rétablir : [[consuetudo]] [[longo]] [[intervallo]] repetita ac relata Cic. Cæcil. 67, coutume reprise et rétablie après un long intervalle, cf. Cic. Cæcil. 68 ; Clu. 86 ; Liv. 3, 55, etc.<br /><b>2</b> porter en retour : <b> a)</b> renvoyer : sonum referre Cic. Nat. 2, 144, renvoyer les [[sons]] ; [fig.] Cic. Q. 1, 1, 42 ; <b> b)</b> alicui [[pro]] [[aliqua]] re gratiam Cæs. G. 5, 27, 11, témoigner sa reconnaissance à qqn en retour de qqch., cf. Cic. Phil. 3, 39 ; 10, 1 ; Cat. 4, 3 ; referre gratiam [[non]] potest, habere [[certe]] potest Cic. Off. 2, 69, s’il ne peut témoigner en retour sa reconnaissance, du moins il peut l’éprouver ; <b> c)</b> répliquer, opposer en réplique, [[aliquid]] alicui, qqch. à qqn : Cic. Cæc. 85 ; Fato 30 ; Quinct. 44 ; Virg. En. 4, 31, etc.<br /><b>3</b> porter une chose au point d’où l’on [[est]] [[parti]] : <b> a)</b> rapporter : in suam domum ignominiam Cic. Off. 1, 138, rapporter chez soi le déshonneur, cf. Cic. Amer. 110 ; victoriam ex hoste Romam referre Liv. 4, 10, revenir à Rome avec une victoire remportée sur l’ennemi ; <b> b)</b> rapporter [une réponse, une notification, etc.] : [[ejus]] orationem legati domum referunt Cæs. C. 1, 35, 3, les députés rapportent chez eux son discours, cf. Cæs. G. 4, 9, 1, etc.; Cic. Dej. 25 || [avec prop. inf.] Cæs. G. 6, 10, 4 ; Liv. 3, 38, 12<br /><b>4</b> porter de nouveau [répétition], reproduire, renouveler : mysteria Cic. de Or. 3, 75, recommencer la célébration des mystères, cf. Cic. Fl. 1 || naturam, [[mores]] parentum Lucr. 1, 597, reproduire la nature, les mœurs de ses parents, cf. Lucr. 4, 1221 ; Liv. 10, 7, 2 ; Plin. Min. Ep. 5, 16, 9 ; Virg. En. 4, 329 || [poét.] mente ou [[secum]] referre ou referre seul, se rappeler, faire revivre dans son esprit : Ov. M. 15, 27 ; Rem. 299 ; M. 1, 165<br /><b>5</b> détourner d’une chose et porter vers une autre : <b> a)</b> reporter : oculos animumque ad aliquem Cic. Quinct. 47, reporter ses yeux et sa pensée sur qqn, cf. Cic. de Or. 1, 1 ; ex [[aliqua]] re in [[aliquam]] rem aspectum Cic. Prov. 38, au sortir d’une chose tourner ses regards vers une autre ; <b> b)</b> détourner de soi sur un autre : culpam in [[alium]] Curt. 4, 3, 7, reporter la responsabilité sur un autre ; [[crimen]] in aliquem Cic. Inv. 2, 83, rejeter sur qqn l’accusation<br /><b>6</b> porter ailleurs, à d’autres : <b> a)</b> rapporter, raconter : sermones ad me referebantur Cic. Fam. 1, 9, 10, on me rapportait des [[propos]], cf. Cic. Br. 301 ; [[factum]] dictumve Liv. 6, 40, 5, rapporter un [[acte]] ou une parole, cf. Quint. 5, 11, 8 ; 6, 3, 20, etc. || [avec prop. inf.] Suet. Cæs. 30 ; Ov. M. 1, 700, etc. || abs^t] [[refero]] ad Scaptium Cic. Att. 5, 21, 12, je rapporte la chose à [[Scaptius]] ; sæpe [[aliter]] [[est]] [[dictum]], [[aliter]] ad [[nos]] [[relatum]] Cic. Br. 208, souvent il a été dit une chose et il nous en [[est]] rapporté une autre ; de [[aliqua]] re ad aliquem Cic. de Or. 1, 239, s’ouvrir à qqn d’une chose, faire part à qqn d’une chose ; <b> b)</b> rapporter officiellement, faire un rapport au sénat [en parl. des magistrats qui le président], c.-à-d. soumettre une affaire à sa délibération, mettre à l’ordre du jour de la séance : ad senatum de [[aliqua]] re referre, porter une question à l’ordre du jour du sénat, cf. Cic. Fam. 8, 8, 5 ; Pomp. 58 ; Phil. 5, 19 ; 8, 33 ; Cæs. C. 1, 1, 2 ; de [[aliqua]] re refertur ad senatum Cic. Verr. 2, 4, 142, sur une affaire il y a délibération du sénat ; refertur de Peducæo Cic. Verr. 2, 4, 143, on [[met]] aux voix la question (le cas) Péducæus, cf. Liv. 26, 2, 1 || rem ad senatum referre Cic. Verr. 2, 4, 85, saisir d’une question le sénat, cf. Sall. C. 29, 1 ; Liv. 29, 15, 1 ; [[res]] integra refertur Cic. Att. 14, 17, 3, toute l’affaire [[est]] remise en délibération, cf. Liv. 2, 5, 1 ; 21, 6, 6 || abs^t] referente te Cic. Phil. 2, 31, sur ton rapport, sur ta proposition ; refer ad senatum Cic. Cat. 1, 20, saisis le sénat ; <b> c)</b> [en gén.] referre rem ad aliquem Cic. Att. 7, 7, 4, consulter qqn sur qqch., s’en remettre d’une chose au jugement de qqn, cf. Cic. Domo 136 ; Har. 61 ; Att. 1, 13, 3 ; Div. 2, 62 ; Clu. 137 || de [[aliqua]] re ad pontificum [[collegium]] Cic. Domo 136, consulter le collège des pontifes sur qqch. ; <b> d)</b> porter sur, consigner sur [un registre, etc.] : [[aliquid]] in tabulas Cic. Verr. 2, 4, 12, porter qqch., consigner qqch. sur les livres de [[compte]], cf. Cic. Fl. 20 ; in tabulas publicas refertur avec prop. inf. Cic. Verr. 2, 4, 134, il [[est]] porté sur les registres officiels [[cette]] mention que ; in tabulis [[refert]] avec prop. inf. Cic. Verr. 2, 4, 31, dans ses registres il relate que ; orationem in Origines Cic. Br. 89, relater un discours dans ses Origines [Caton] || abs^t] consigner sur un procès-verbal : Cic. Phil. 5, 12 ; Liv. 26, 36, 11 ; <b> e)</b> faire rentrer parmi, mettre au nombre de : aliquem in reos Cic. Verr. 2, 5, 109, porter qqn au nombre des accusés ; in labores Herculis [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 4, 95, mettre qqch. au nombre des travaux d’Hercule ; in oratorum numerum Cic. Br. 137 ; in deorum [[numero]] Cic. Nat. 1, 29, ranger au nombre des orateurs, des dieux ; <b> f)</b> remettre, déposer : ad ærarium rationes Cic. Verr. 2, 1, 77, remettre ses comptes au trésor, cf. Cic. Verr. 2, 3, 167 ; Pis. 61, ou rationes referre seul Cic. Fam. 5, 20, 1, rendre ses comptes ; <b> g)</b> [[acceptum]], in [[acceptum]] referre, v. [[accipio]] ; <b> h)</b> [[aliquid]] ad [[aliquid]], rapporter qqch. à une autre chose prise comme mesure d’évaluation : [[omnia]] ad voluptatem Cic. Læl. 32, faire du plaisir la mesure de tout, rapporter tout au plaisir ; [[aliquid]] ad amicitiam Cic. Br. 5, juger qqch. d’après l’amitié, cf. Cic. Dej. 7 ; Leg. 1, 46 ; 2, 8 ; Or. 9 ; 139, etc. || [ou] rapportera une autre chose prisé comme fin : [[summa]] [[omnis]] philosophiæ ad [[beate]] vivendum refertur Cic. Fin. 2, 86, toute [[philosophie]] dans son ensemble a pour but d’assurer le bonheur, cf. Cic. Off. 1, 106 || [ou] rapporter à une autre chose qui [[est]] le fondement, le principe : [[omnia]] ad igneam vim referre Cic. Nat. 3, 35, ramener tout au principe du feu, y voir le principe de toutes choses. rellatum Ter. Phorm. 21 ; Lucr. 2, 1001.