3,276,932
edits
accuso: Difference between revisions
From LSJ
3_1
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>accūsō</b>,⁷ āvī, ātum, āre (ad, [[causa]]), tr., mettre en cause, porter plainte [contre], accuser :<br /><b>1</b> accuser en justice, intenter une accusation ; abs<sup>t</sup>] être accusateur : finem accusandi facere Cic. Verr. 2, 5, 183, cesser de jouer le rôle d’accusateur, cf. Cæcil. 32 ; 54, etc. || [avec acc.] aliquem Cic. Clu. 108, etc., accuser qqn, intenter une accusation à qqn (contre qqn) || [avec gén. du crime dont on accuse] : [[ambitus]] Cic. Clu. 114, accuser de brigue ; pecuniæ captæ Liv. 38, 51, 2, de vénalité [d’avoir reçu de l’argent] || [avec de ] : de pecuniis repetundis Cic. Clu. 114, accuser de concussion || [avec [[propter]] ] à cause de : Cic. Verr. 2, 2, 118 || [avec [[inter]] ] [[inter]] sicarios Cic. Amer. 90, accuser (comme faisant partie d’assassins) d’assassinat || [avec in et abl. de [[res]] ou d’un pronom [[neutre]] accuser à [[propos]] d’une chose : Cic. Font. 2 ; [[Sulla]] 63 ; Verr. 2, 3, 206 || [avec ob, à cause de] : Sen. Rhet. Contr. 2, 3, 12 ; 2, 4, 7 || [avec [[quod]] et subj.] : aliquem, [[quod]] fecerit Nep. Them. 8, 2, accuser qqn d’avoir fait || [avec prop. infin.] : [[violatum]] ab eo [[thesaurum]] Æsculapii Tac. Ann. 14, 18, porter l’accusation qu’il avait violé le trésor d’Esculape ; [avec inf.] : accusata injecisse... Tac. Ann. 4, 22, accusée d’avoir provoqué.. || [avec le gén. de la peine encourue, dans l’expr. accusare aliquem capitis, intenter à qqn une accusation [[capitale]] : Cic. Opt. 21 ; Fin. 2, 27 ; Nep. Paus. 2, 6 || [avec l’abl. crimine ou criminibus ] accuser qqn au moyen de tel ou tel chef d’accusation, invoquer contre qqn tel ou tel grief : Cic. Verr. 2, 1, 43 ; 5, 117 ; Clu. 59 ; crimine veneni [[accusatus]] Cic. Clu. 105, objet d’une accusation d’empoisonnement<br /><b>2</b> accuser [en gén.], incriminer : Cic. Sest. 12 ; 132 ; Tusc. 3, 69, etc. || [[aliquid]], incriminer qqch., faire le procès d’une chose, la blâmer : Cic. CM 13 ; Tusc. 4, 75 ; inertiam adulescentium Cic. de Or. 1, 246, adresser aux jeunes [[gens]] le reproche de paresse || aliquem [[quod]] [subj.] reprocher à qqn de... Cic. Verr. 2, 3, 17 ; 5, 102 || [avec [[cur]] ] : [[quod]] me sæpe accusas, [[cur]]... feram Cic. Att. 3, 13, 3, quant au reproche que tu me fais souvent, demandant pourquoi je supporte... ; Verr. 2, 3, 16.||[avec acc.] aliquem Cic. Clu. 108, etc., accuser qqn, intenter une accusation à qqn (contre qqn)||[avec gén. du crime dont on accuse] : [[ambitus]] Cic. Clu. 114, accuser de brigue ; pecuniæ captæ Liv. 38, 51, 2, de vénalité [d’avoir reçu de l’argent]||[avec de ] : de pecuniis repetundis Cic. Clu. 114, accuser de concussion||[avec [[propter]] ] à cause de : Cic. Verr. 2, 2, 118||[avec [[inter]] ] [[inter]] sicarios Cic. Amer. 90, accuser (comme faisant partie d’assassins) d’assassinat||[avec in et abl. de [[res]] ou d’un pronom [[neutre]] accuser à [[propos]] d’une chose : Cic. Font. 2 ; [[Sulla]] 63 ; Verr. 2, 3, 206||[avec ob, à cause de] : Sen. Rhet. Contr. 2, 3, 12 ; 2, 4, 7||[avec [[quod]] et subj.] : aliquem, [[quod]] fecerit Nep. Them. 8, 2, accuser qqn d’avoir fait||[avec prop. infin.] : [[violatum]] ab eo [[thesaurum]] Æsculapii Tac. Ann. 14, 18, porter l’accusation qu’il avait violé le trésor d’Esculape ; [avec inf.] : accusata injecisse... Tac. Ann. 4, 22, accusée d’avoir provoqué..||[avec le gén. de la peine encourue, dans l’expr. accusare aliquem capitis, intenter à qqn une accusation [[capitale]] : Cic. Opt. 21 ; Fin. 2, 27 ; Nep. Paus. 2, 6||[avec l’abl. crimine ou criminibus ] accuser qqn au moyen de tel ou tel chef d’accusation, invoquer contre qqn tel ou tel grief : Cic. Verr. 2, 1, 43 ; 5, 117 ; Clu. 59 ; crimine veneni [[accusatus]] Cic. Clu. 105, objet d’une accusation d’empoisonnement<br /><b>2</b> accuser [en gén.], incriminer : Cic. Sest. 12 ; 132 ; Tusc. 3, 69, etc.||[[aliquid]], incriminer qqch., faire le procès d’une chose, la blâmer : Cic. CM 13 ; Tusc. 4, 75 ; inertiam adulescentium Cic. de Or. 1, 246, adresser aux jeunes [[gens]] le reproche de paresse||aliquem [[quod]] [subj.] reprocher à qqn de... Cic. Verr. 2, 3, 17 ; 5, 102||[avec [[cur]] ] : [[quod]] me sæpe accusas, [[cur]]... feram Cic. Att. 3, 13, 3, quant au reproche que tu me fais souvent, demandant pourquoi je supporte... ; Verr. 2, 3, 16. | |gf=<b>accūsō</b>,⁷ āvī, ātum, āre (ad, [[causa]]), tr., mettre en cause, porter plainte [contre], accuser :<br /><b>1</b> accuser en justice, intenter une accusation ; abs<sup>t</sup>] être accusateur : finem accusandi facere Cic. Verr. 2, 5, 183, cesser de jouer le rôle d’accusateur, cf. Cæcil. 32 ; 54, etc. || [avec acc.] aliquem Cic. Clu. 108, etc., accuser qqn, intenter une accusation à qqn (contre qqn) || [avec gén. du crime dont on accuse] : [[ambitus]] Cic. Clu. 114, accuser de brigue ; pecuniæ captæ Liv. 38, 51, 2, de vénalité [d’avoir reçu de l’argent] || [avec de ] : de pecuniis repetundis Cic. Clu. 114, accuser de concussion || [avec [[propter]] ] à cause de : Cic. Verr. 2, 2, 118 || [avec [[inter]] ] [[inter]] sicarios Cic. Amer. 90, accuser (comme faisant partie d’assassins) d’assassinat || [avec in et abl. de [[res]] ou d’un pronom [[neutre]] accuser à [[propos]] d’une chose : Cic. Font. 2 ; [[Sulla]] 63 ; Verr. 2, 3, 206 || [avec ob, à cause de] : Sen. Rhet. Contr. 2, 3, 12 ; 2, 4, 7 || [avec [[quod]] et subj.] : aliquem, [[quod]] fecerit Nep. Them. 8, 2, accuser qqn d’avoir fait || [avec prop. infin.] : [[violatum]] ab eo [[thesaurum]] Æsculapii Tac. Ann. 14, 18, porter l’accusation qu’il avait violé le trésor d’Esculape ; [avec inf.] : accusata injecisse... Tac. Ann. 4, 22, accusée d’avoir provoqué.. || [avec le gén. de la peine encourue, dans l’expr. accusare aliquem capitis, intenter à qqn une accusation [[capitale]] : Cic. Opt. 21 ; Fin. 2, 27 ; Nep. Paus. 2, 6 || [avec l’abl. crimine ou criminibus ] accuser qqn au moyen de tel ou tel chef d’accusation, invoquer contre qqn tel ou tel grief : Cic. Verr. 2, 1, 43 ; 5, 117 ; Clu. 59 ; crimine veneni [[accusatus]] Cic. Clu. 105, objet d’une accusation d’empoisonnement<br /><b>2</b> accuser [en gén.], incriminer : Cic. Sest. 12 ; 132 ; Tusc. 3, 69, etc. || [[aliquid]], incriminer qqch., faire le procès d’une chose, la blâmer : Cic. CM 13 ; Tusc. 4, 75 ; inertiam adulescentium Cic. de Or. 1, 246, adresser aux jeunes [[gens]] le reproche de paresse || aliquem [[quod]] [subj.] reprocher à qqn de... Cic. Verr. 2, 3, 17 ; 5, 102 || [avec [[cur]] ] : [[quod]] me sæpe accusas, [[cur]]... feram Cic. Att. 3, 13, 3, quant au reproche que tu me fais souvent, demandant pourquoi je supporte... ; Verr. 2, 3, 16.||[avec acc.] aliquem Cic. Clu. 108, etc., accuser qqn, intenter une accusation à qqn (contre qqn)||[avec gén. du crime dont on accuse] : [[ambitus]] Cic. Clu. 114, accuser de brigue ; pecuniæ captæ Liv. 38, 51, 2, de vénalité [d’avoir reçu de l’argent]||[avec de ] : de pecuniis repetundis Cic. Clu. 114, accuser de concussion||[avec [[propter]] ] à cause de : Cic. Verr. 2, 2, 118||[avec [[inter]] ] [[inter]] sicarios Cic. Amer. 90, accuser (comme faisant partie d’assassins) d’assassinat||[avec in et abl. de [[res]] ou d’un pronom [[neutre]] accuser à [[propos]] d’une chose : Cic. Font. 2 ; [[Sulla]] 63 ; Verr. 2, 3, 206||[avec ob, à cause de] : Sen. Rhet. Contr. 2, 3, 12 ; 2, 4, 7||[avec [[quod]] et subj.] : aliquem, [[quod]] fecerit Nep. Them. 8, 2, accuser qqn d’avoir fait||[avec prop. infin.] : [[violatum]] ab eo [[thesaurum]] Æsculapii Tac. Ann. 14, 18, porter l’accusation qu’il avait violé le trésor d’Esculape ; [avec inf.] : accusata injecisse... Tac. Ann. 4, 22, accusée d’avoir provoqué..||[avec le gén. de la peine encourue, dans l’expr. accusare aliquem capitis, intenter à qqn une accusation [[capitale]] : Cic. Opt. 21 ; Fin. 2, 27 ; Nep. Paus. 2, 6||[avec l’abl. crimine ou criminibus ] accuser qqn au moyen de tel ou tel chef d’accusation, invoquer contre qqn tel ou tel grief : Cic. Verr. 2, 1, 43 ; 5, 117 ; Clu. 59 ; crimine veneni [[accusatus]] Cic. Clu. 105, objet d’une accusation d’empoisonnement<br /><b>2</b> accuser [en gén.], incriminer : Cic. Sest. 12 ; 132 ; Tusc. 3, 69, etc.||[[aliquid]], incriminer qqch., faire le procès d’une chose, la blâmer : Cic. CM 13 ; Tusc. 4, 75 ; inertiam adulescentium Cic. de Or. 1, 246, adresser aux jeunes [[gens]] le reproche de paresse||aliquem [[quod]] [subj.] reprocher à qqn de... Cic. Verr. 2, 3, 17 ; 5, 102||[avec [[cur]] ] : [[quod]] me sæpe accusas, [[cur]]... feram Cic. Att. 3, 13, 3, quant au reproche que tu me fais souvent, demandant pourquoi je supporte... ; Verr. 2, 3, 16. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ac-cūso (accusso), āvī, ātum, āre (ad u. [[causa]]), [[gegen]] jmd. eine [[Klage]] [[oder]] [[Beschwerde]] [[wegen]] [[etwas]] [[anbringen]], jmd. [[anschuldigen]], [[anklagen]], – I) im allg., [[über]] jmd. od. [[etwas]] [[sich]] [[beschweren]], [[sich]] [[beklagen]], [[sich]] [[aufhalten]], jmdm. [[wegen]] [[etwas]] Vorwürfe [[machen]], ihn [[ausschelten]], [[tadeln]] (Ggstz. excusare, expurgare, laudare), alqm liberius, Cic.: alqm [[aspere]] et [[acerbe]] in senatu, Cic.: alqm [[graviter]], gravissime, Cic.: deos hominesque, Liv.: regem temeritatis, consulem segnitiae, Liv. 31, 38, 1: alqm de epistularum [[neglegentia]], Cic.: in [[quo]] te [[accuso]], Cic.: alcis avaritiam perfidiamque, Nep.: inertiam adulescentium, Cic.: superbiam alcis, Cic. – m. folg. [[quod]] ([[weil]], daß), zB. alqm in [[epistula]] [[quadam]], [[quod]] m. Konjunktiv, Cic. – m. folg. [[cur]], zB. [[quod]] me [[saepe]] accusas, [[cur]] [[hunc]] [[meum]] casum [[tam]] [[graviter]] feram, debes ignoscere etc., Cic.: [[qua]] in re [[primum]] [[illud]] [[reprehendo]] et [[accuso]], [[cur]] in re [[tam]] vetere [[quicquam]] [[novi]] feceris, Cic. – II) [[als]] gerichtl. t.t., jmd. [[vor]] dem [[Richter]] [[peinlich]] (in Kriminalsachen) [[anklagen]] (Ggstz. alqm defendere, jmd. [[verteidigen]], u. causam dicere, [[sich]] [[verteidigen]], u. alqm damnare, jmd. [[verurteilen]]), absol., [[sed]] aliud est maledicere, aliud accusare, Cic.: acc. diligentissime laboriosissimeque, Cic.: acc. [[falso]], Ps. Quint. decl. – m. Acc. pers., alqm, Cic.: alqm [[violenter]], Liv.: alqm ad populum (v. den Tribunen), Liv.: alqm [[suis]] certis propriisque criminibus, Cic.: alqm crimine invidiae, [[durch]] eine aus [[Haß]] hervorgegangene [[Beschuldigung]] = [[durch]] eine gehässige B., Nep.: [[aber]] alqm crimine incesti, [[durch]] die B. der usw., Val. Max.: alqm [[falso]] crimine, Ov.: accusati sunt [[uno]] nomine consulares, [[unter]] einem u. demselben [[Vorwand]] (um [[einer]] u. derselben [[Sache]] [[willen]]), Cic. – m. dopp. Acc., [[quae]] ([[weshalb]]) hi accusant me, Vulg. act. apost. 25, 11. – m. Genet. [[des]] Verbrechens, alqm [[ambitus]], Cic.: alqm proditionis, [[ante]] actarum rerum, Nep.: alqm [[apud]] C. Sacerdotem praetorem [[rei]] [[capitalis]], Cic.: alqm dementiae [[quasi]] [[iam]] per aetatem desipiat, Apul. apol. 37. – od. m. de u. Abl. [[des]] Verbrechens, alqm de veneficiis, Cic.: accusat de crimine Orestem, Orest. tr. 886: m. [[propter]] u. Akk. [[des]] Verbrechens, alqm [[propter]] iniurias, Cic. – od. m. [[inter]] u. Akk. der [[Verbrecher]], alqm [[inter]] sicarios, [[als]] [[Meuchelmörder]], Cic. – [[auch]] m. Genet. der [[Strafe]], [[auf]] die der [[Kläger]] anträgt, alqm capitis, [[auf]] [[Leib]] u. [[Leben]], Cic. – acc. alqm [[mit]] folg. [[quod]] ([[weil]], daß), Nep. u.a. – m. folg. Acc. u. Infinit., [[gegen]] jmd. die [[Anklage]] [[erheben]], daß usw., Tac. ann. 14, 18: u. [[accusatus]] m. Nom. u. Infinit., Tac. ann. 4, 22 extr. – / [[casus]] accusandi, der [[vierte]] [[Fall]], [[Akkusativ]], Varr. LL. 8, 66. – Über die [[Schreibung]] accusso s. [[Cassiod]]. gramm. (VII) 149, 13. Osann zu Cic. de rep. 1, 6. | |||
}} | }} | ||
