3,274,916
edits
aemulatio: Difference between revisions
From LSJ
3_1
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>æmulātĭō</b>,¹⁰ ōnis, f. (æmulor), émulation [en bonne et en mauvaise part] : Cic. Tusc. 4, 17<br /><b>1</b> désir de rivaliser, d’égaler : Liv. 1, 48, 8 ; 28, 21, 4 ; alicujus Tac. Ann. 2, 59 ; Suet. Cal. 19, désir de rivaliser avec qqn ; laudis Nep. Att. 5, 4, émulation de gloire ; honoris Tac. Agr. 21, rivalité d’honneur, cf. Ann. 2, 44 ; H. 2, 49 ; cum [[aliquo]] Plin. Min. Ep. 1, 5, 11, désir de rivaliser avec qqn<br /><b>2</b> rivalité, jalousie : vitiosa æmulatione, quæ rivalitati [[similis]] [[est]] Cic. Tusc. 4, 56, avec une mauvaise émulation qui ressemble à la rivalité dans l’amour, cf. Liv. 26, 38, 9 ; 28, 40, 9, etc.; Tac. Agr. 9 ; H. 1, 65 ; 2, 30, etc. ; cum [[aliquo]] Suet. Tib. 11, rivalité avec qqn ; alicujus Suet. [[Nero]] 23, jalousie à l’égard de qqn || pl., Cic. Tusc. 1, 44.||pl., Cic. Tusc. 1, 44. | |gf=<b>æmulātĭō</b>,¹⁰ ōnis, f. (æmulor), émulation [en bonne et en mauvaise part] : Cic. Tusc. 4, 17<br /><b>1</b> désir de rivaliser, d’égaler : Liv. 1, 48, 8 ; 28, 21, 4 ; alicujus Tac. Ann. 2, 59 ; Suet. Cal. 19, désir de rivaliser avec qqn ; laudis Nep. Att. 5, 4, émulation de gloire ; honoris Tac. Agr. 21, rivalité d’honneur, cf. Ann. 2, 44 ; H. 2, 49 ; cum [[aliquo]] Plin. Min. Ep. 1, 5, 11, désir de rivaliser avec qqn<br /><b>2</b> rivalité, jalousie : vitiosa æmulatione, quæ rivalitati [[similis]] [[est]] Cic. Tusc. 4, 56, avec une mauvaise émulation qui ressemble à la rivalité dans l’amour, cf. Liv. 26, 38, 9 ; 28, 40, 9, etc.; Tac. Agr. 9 ; H. 1, 65 ; 2, 30, etc. ; cum [[aliquo]] Suet. Tib. 11, rivalité avec qqn ; alicujus Suet. [[Nero]] 23, jalousie à l’égard de qqn || pl., Cic. Tusc. 1, 44.||pl., Cic. Tusc. 1, 44. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=aemulātio, ōnis, f. ([[aemulor]]), das [[Bestreben]], es einem andern [[gleich]] zu [[tun]], sowohl im guten [[als]] im üblen Sinne (s. Cic. Tusc. 4, 17), I) im guten Sinne, die [[Nacheiferung]], der [[Wetteifer]], laudis, Nep.: gloriae, Liv.: alit [[aemulatio]] ingenia, Vell. – II) im üblen Sinne, die Scheelsucht, [[Eifersucht]], [[Mißgunst]], Nebenbuhlerschaft (vgl. Cic. Tusc. 4, 56), Nep., Tac. (Lieblingswort) u.a.: [[auch]] cum ([[gegen]]) alqo, Suet. Tib. 11, 5: Plur. aemulationes, Eifersüchteleien, Cic. – [[von]] der [[Eifersucht]] in der [[Liebe]] (Synon. [[rivalitas]]), Plin. pan. 84. Petr. 89, 2. | |||
}} | }} | ||
