3,274,917
edits
recuso: Difference between revisions
From LSJ
3_11
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rĕcūsō</b>,⁸ āvī, ātum, āre (re et [[causa]]), tr.,<br /><b>1</b> repousser, décliner, refuser : <b> a)</b> populi [[Romani]] amicitiam recusare, appetere Cæs. G. 1, 44, 5, rejeter, rechercher l’amitié du peuple romain ; [[periculum]] Cæs. G. 7, 19, 5, se refuser à courir des dangers ; populum Romanum disceptatorem Cic. Fl. 97, refuser le peuple romain comme arbitre || [[terra]] [[numquam]] recusat [[imperium]] Cic. CM 51, la terre ne repousse jamais un ordre, ne [[refuse]] jamais l’obéissance ; <b> b)</b> abs<sup>t</sup> avec de ] opposer un refus au sujet de, s’opposer à, protester contre : de stipendio Cæs. G. 1, 44, 4, se refuser à un tribut, cf. Cic. Fam. 3, 7, 3 ; Verr. 2, 1, 6 ; <b> c)</b> [avec ne subj.] refuser de : Cic. Off. 3, 100 ; Cæs. C. 3, 82, 4 ; <b> d)</b> [[non]] recusare [[quin]], ne pas s’opposer à ce que : Cic. Ac. 2, 7 ; Amer. 8 ; Fam. 6, 18, 4, etc. [[non]] fuit recusandum [[quin]] Cic. Marc. 24, il était inévitable que ; ou [[non]] recusare [[quominus]] Cic. Fin. 1, 7 ; Phil. 1, 27 ; Cæcil. 31 ; Cæs. G. 1, 31, 7 ; <b> e)</b> [[non]] recusare avec inf., ne pas refuser de : Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 6 ; 10, 17, 2 ; Ant. d. Cic. Phil. 8, 25 ; Cæs. G. 3, 22, 3 ; Liv. 22, 60, 17, cf. Liv. 5, 53, 9 ; [sans nég.] recusare avec inf., refuser de : Curt. 6, 11, 36 ; Plin. Min. [[Pan]]. 5 ; Virg. En. 2, 126, etc.; Hor. Ep. 2, 1, 208 ; <b> f)</b> [avec prop. inf.] s’opposer à ce que : Plin. 29, 16 ; Tac. Ann. 1, 79<br /><b>2</b> [justice] repousser une accusation : Quint. 3, 10, 1 || opposer une réclamation : Pl. Pœn. 1355 || opposer une objection, une protestation : Cic. Cæc. 81 ; 82.||[[terra]] [[numquam]] recusat [[imperium]] Cic. CM 51, la terre ne repousse jamais un ordre, ne [[refuse]] jamais l’obéissance ; <b> b)</b> abs<sup>t</sup> avec de ] opposer un refus au sujet de, s’opposer à, protester contre : de stipendio Cæs. G. 1, 44, 4, se refuser à un tribut, cf. Cic. Fam. 3, 7, 3 ; Verr. 2, 1, 6 ; <b> c)</b> [avec ne subj.] refuser de : Cic. Off. 3, 100 ; Cæs. C. 3, 82, 4 ; <b> d)</b> [[non]] recusare [[quin]], ne pas s’opposer à ce que : Cic. Ac. 2, 7 ; Amer. 8 ; Fam. 6, 18, 4, etc. [[non]] fuit recusandum [[quin]] Cic. Marc. 24, il était inévitable que ; ou [[non]] recusare [[quominus]] Cic. Fin. 1, 7 ; Phil. 1, 27 ; Cæcil. 31 ; Cæs. G. 1, 31, 7 ; <b> e)</b> [[non]] recusare avec inf., ne pas refuser de : Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 6 ; 10, 17, 2 ; Ant. d. Cic. Phil. 8, 25 ; Cæs. G. 3, 22, 3 ; Liv. 22, 60, 17, cf. Liv. 5, 53, 9 ; [sans nég.] recusare avec inf., refuser de : Curt. 6, 11, 36 ; Plin. Min. [[Pan]]. 5 ; Virg. En. 2, 126, etc.; Hor. Ep. 2, 1, 208 ; <b> f)</b> [avec prop. inf.] s’opposer à ce que : Plin. 29, 16 ; Tac. Ann. 1, 79<br /><b>2</b> [justice] repousser une accusation : Quint. 3, 10, 1||opposer une réclamation : Pl. Pœn. 1355||opposer une objection, une protestation : Cic. Cæc. 81 ; 82. | |gf=<b>rĕcūsō</b>,⁸ āvī, ātum, āre (re et [[causa]]), tr.,<br /><b>1</b> repousser, décliner, refuser : <b> a)</b> populi [[Romani]] amicitiam recusare, appetere Cæs. G. 1, 44, 5, rejeter, rechercher l’amitié du peuple romain ; [[periculum]] Cæs. G. 7, 19, 5, se refuser à courir des dangers ; populum Romanum disceptatorem Cic. Fl. 97, refuser le peuple romain comme arbitre || [[terra]] [[numquam]] recusat [[imperium]] Cic. CM 51, la terre ne repousse jamais un ordre, ne [[refuse]] jamais l’obéissance ; <b> b)</b> abs<sup>t</sup> avec de ] opposer un refus au sujet de, s’opposer à, protester contre : de stipendio Cæs. G. 1, 44, 4, se refuser à un tribut, cf. Cic. Fam. 3, 7, 3 ; Verr. 2, 1, 6 ; <b> c)</b> [avec ne subj.] refuser de : Cic. Off. 3, 100 ; Cæs. C. 3, 82, 4 ; <b> d)</b> [[non]] recusare [[quin]], ne pas s’opposer à ce que : Cic. Ac. 2, 7 ; Amer. 8 ; Fam. 6, 18, 4, etc. [[non]] fuit recusandum [[quin]] Cic. Marc. 24, il était inévitable que ; ou [[non]] recusare [[quominus]] Cic. Fin. 1, 7 ; Phil. 1, 27 ; Cæcil. 31 ; Cæs. G. 1, 31, 7 ; <b> e)</b> [[non]] recusare avec inf., ne pas refuser de : Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 6 ; 10, 17, 2 ; Ant. d. Cic. Phil. 8, 25 ; Cæs. G. 3, 22, 3 ; Liv. 22, 60, 17, cf. Liv. 5, 53, 9 ; [sans nég.] recusare avec inf., refuser de : Curt. 6, 11, 36 ; Plin. Min. [[Pan]]. 5 ; Virg. En. 2, 126, etc.; Hor. Ep. 2, 1, 208 ; <b> f)</b> [avec prop. inf.] s’opposer à ce que : Plin. 29, 16 ; Tac. Ann. 1, 79<br /><b>2</b> [justice] repousser une accusation : Quint. 3, 10, 1 || opposer une réclamation : Pl. Pœn. 1355 || opposer une objection, une protestation : Cic. Cæc. 81 ; 82.||[[terra]] [[numquam]] recusat [[imperium]] Cic. CM 51, la terre ne repousse jamais un ordre, ne [[refuse]] jamais l’obéissance ; <b> b)</b> abs<sup>t</sup> avec de ] opposer un refus au sujet de, s’opposer à, protester contre : de stipendio Cæs. G. 1, 44, 4, se refuser à un tribut, cf. Cic. Fam. 3, 7, 3 ; Verr. 2, 1, 6 ; <b> c)</b> [avec ne subj.] refuser de : Cic. Off. 3, 100 ; Cæs. C. 3, 82, 4 ; <b> d)</b> [[non]] recusare [[quin]], ne pas s’opposer à ce que : Cic. Ac. 2, 7 ; Amer. 8 ; Fam. 6, 18, 4, etc. [[non]] fuit recusandum [[quin]] Cic. Marc. 24, il était inévitable que ; ou [[non]] recusare [[quominus]] Cic. Fin. 1, 7 ; Phil. 1, 27 ; Cæcil. 31 ; Cæs. G. 1, 31, 7 ; <b> e)</b> [[non]] recusare avec inf., ne pas refuser de : Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 6 ; 10, 17, 2 ; Ant. d. Cic. Phil. 8, 25 ; Cæs. G. 3, 22, 3 ; Liv. 22, 60, 17, cf. Liv. 5, 53, 9 ; [sans nég.] recusare avec inf., refuser de : Curt. 6, 11, 36 ; Plin. Min. [[Pan]]. 5 ; Virg. En. 2, 126, etc.; Hor. Ep. 2, 1, 208 ; <b> f)</b> [avec prop. inf.] s’opposer à ce que : Plin. 29, 16 ; Tac. Ann. 1, 79<br /><b>2</b> [justice] repousser une accusation : Quint. 3, 10, 1||opposer une réclamation : Pl. Pœn. 1355||opposer une objection, une protestation : Cic. Cæc. 81 ; 82. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=recūso, āvī, ātum, āre (re u. [[causa]]), [[unter]] [[Angabe]] [[von]] [[Gründen]] [[etwas]] [[ablehnen]], [[zurückweisen]], [[von]] [[sich]] ([[von]] der [[Hand]]) [[weisen]], [[gegen]] etw. [[Einspruch]] [[erheben]], [[etwas]] [[ausschlagen]], [[verweigern]], etw. zu [[tun]] od. zu [[erleiden]] [[sich]] [[weigern]], [[sich]] [[sträuben]], I) im allg. (Ggstz. suscipere, appetere, deposcere u. dgl.): α) m. Acc.: laborem, Caes.: deditionem, Liv.: condiciones [[pacis]], Liv.: molestias [[non]] r., Cic.: [[mit]] dopp. Acc., populum Rom. disceptatorem, Cic.: alqam uxorem, Ter. – übtr. v. lebl. Subjj., genua cursum recusant, Verg.: [[ignis]] alimenta recusat, Ov. – β) [[mit]] folg. Infin., klass. gew. m. vorherg. [[Negation]], [[non]] rec. mori, Caes., Sen. rhet. u.a.: [[privatus]] [[esse]] [[non]] [[recuso]], Anton. [[bei]] Cic. Phil.: ad [[omnia]] pericula [[princeps]] [[esse]] [[non]] recusabat, Planc. in Cic. ep.: [[quae]] facere [[ipse]] recusem, Hor.: recusantes abdicare se magistratu, Liv.: recusabas imperare, Plin. ep.: übtr., v. lebl. Subjj., [[pedes]] vitiosum ferre recusant, Hor. – γ) m. folg. Acc. u. Infin., Plin. 29, 16: m. Acc. u. Infin. Pass., Plin. 35, 49 u. Tac. ann. 1, 79. – δ) m. folg. ne u. Konj.: sententiam ne diceret, recusavit, Cic.: [[reliqui]], in labore pari ac [[periculo]] ne [[unus]] omnes antecederet, recusarent, Caes.: [[mit]] vorherg. allg. Acc. Pronom., his [[Prusia]] negare (es [[abschlagen]]) [[ausus]] [[non]] est; [[illud]] recusavit ([[nur]] das eine wies er [[von]] [[sich]]), ne id a se fieri postularent, [[quod]] etc., Nep. – ε) [[bei]] vorhergeh. [[Negation]] [[mit]] folg. [[quin]] od. [[quo]] [[minus]] u. Konj.: [[non]] recusasse, [[quin]] acciperet, Cic.: [[non]] recusamus, [[quin]] illorum libidini Sex. Roscii [[vita]] dedatur, Cic.: [[neque]] [[tamen]] recusare (Germanos), si lacessantur, [[quin]] armis contendant, Caes.: [[non]] [[recuso]], [[quo]] [[minus]] legant, Cic.: [[neque]] recusavit, [[quo]] [[minus]] [[legis]] poenam subiret, Nep.: [[neque]] recusaturos, [[quo]] [[minus]] [[perpetuo]] [[sub]] illorum dicione [[atque]] imperio essent, Caes. – ζ) m. de u. Abl.: de stipendio, Caes.: de iudiciis transferendis, Cic. – η) absol.: [[non]] [[recuso]], [[non]] [[abnuo]], Cic.: [[nullo]] recusante [[regnum]] obtinere, Nep.: [[nihil]] recusatur, [[man]] weist den [[Vorschlag]] keineswegs ([[gar]] [[nicht]]) [[zurück]], Liv.: [[diu]] ac [[multum]] recusantem ad petitionem compellit, Liv. – II) insbes.: 1) [[durch]] Gründe [[abweisen]] = [[widerlegen]], nativitatis [[mendacium]], Tert. adv. Marc. 3, 11. – 2) [[als]] gerichtl. t. t., eine [[Klage]] [[ablehnen]], [[gegen]] eine [[Klage]] [[einwenden]], [[Einspruch]] [[tun]] ([[erheben]]), [[Protest]] [[einlegen]], [[sich]] [[verwahren]], [[numquid]] recusas [[contra]] me? Plaut.: [[quoniam]] [[satis]] recusavi, Cic.: cum [[reus]] recusare vellet m. folg. Acc. u. Infin., ICt.: [[causa]] [[omnis]], in [[qua]] [[pars]] altera agentis est, altera recusantis, Quint. Vgl. Jordan Cic. Casecin. 81. | |||
}} | }} | ||
