3,274,919
edits
vario: Difference between revisions
From LSJ
3_13
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>vărĭō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[varius]]),<br /><b>1</b> tr., varier, diversifier, nuancer : <b> a)</b> variare colores Lucr. 2, 759, diversifier les couleurs ; vocem Cic. Or. 59, varier sa voix ; sidera variant cælum Ov. F. 3, 449, les astres nuancent le ciel, cf. Virg. G. 1, 441 ; Ov. M. 4, 578 ; variari virgis Pl. Pœn. 21, être bigarré (avoir la peau bigarrée) de coups de verges ; [en parl. du raisin] se variare Plin. 17, 189 ou variari Col. Arb. 12, 1, tourner, se colorer ; <b> b)</b> [fig.] orationem Cic. de Or. 2, 36, mettre de la variété dans le style ; variatis hominum sententiis Cic. Mil. 8, les [[avis]] étant partagés ; quæ de Marcelli morte variant auctores Liv. 27, 27, 12, les versions diverses des sources sur la mort de [[Marcellus]] || [passif impers.] : in [[aliqua]] re [[inter]] homines variatur Cic. Fin. 5, 12, il y a sur qqch. entre les hommes une diversité d’opinions ; cum sententiis variaretur Liv. 22, 60, 3, comme il y avait diversité d’opinions<br /><b>2</b> intr., être varié, nuancé, divers ; différer, varier : <b> a)</b> [[inter]] se [[multum]] variare figuræ [[non]] possunt Lucr. 2, 484, les formes ne peuvent pas se différencier beaucoup entre elles, cf. Lucr. 4, 648 ; 5, 825 || [en parl. du raisin] tourner, se colorer : Prop. 4, 2, 13 ; Col. Rust. 12, 50 ; <b> b)</b> [fig.] variante [[fortuna]] Liv. 23, 5, 8, avec des vicissitudes diverses ; [[lex]] [[nec]] causis [[nec]] personis variat Liv. 3, 45, 2, la loi [[est]] invariable, sans acception ni des intérêts en jeu ni des personnes || si [[fortuna]] [[aliquid]] variaverit Liv. 23, 13, 4, si la fortune subissait qq. changement ; ([[prima]] [[classis]]) si variaret Liv. 1, 43, 11, s’il y avait diversité d’opinions (dans la première classe). | |gf=<b>vărĭō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[varius]]),<br /><b>1</b> tr., varier, diversifier, nuancer : <b> a)</b> variare colores Lucr. 2, 759, diversifier les couleurs ; vocem Cic. Or. 59, varier sa voix ; sidera variant cælum Ov. F. 3, 449, les astres nuancent le ciel, cf. Virg. G. 1, 441 ; Ov. M. 4, 578 ; variari virgis Pl. Pœn. 21, être bigarré (avoir la peau bigarrée) de coups de verges ; [en parl. du raisin] se variare Plin. 17, 189 ou variari Col. Arb. 12, 1, tourner, se colorer ; <b> b)</b> [fig.] orationem Cic. de Or. 2, 36, mettre de la variété dans le style ; variatis hominum sententiis Cic. Mil. 8, les [[avis]] étant partagés ; quæ de Marcelli morte variant auctores Liv. 27, 27, 12, les versions diverses des sources sur la mort de [[Marcellus]] || [passif impers.] : in [[aliqua]] re [[inter]] homines variatur Cic. Fin. 5, 12, il y a sur qqch. entre les hommes une diversité d’opinions ; cum sententiis variaretur Liv. 22, 60, 3, comme il y avait diversité d’opinions<br /><b>2</b> intr., être varié, nuancé, divers ; différer, varier : <b> a)</b> [[inter]] se [[multum]] variare figuræ [[non]] possunt Lucr. 2, 484, les formes ne peuvent pas se différencier beaucoup entre elles, cf. Lucr. 4, 648 ; 5, 825 || [en parl. du raisin] tourner, se colorer : Prop. 4, 2, 13 ; Col. Rust. 12, 50 ; <b> b)</b> [fig.] variante [[fortuna]] Liv. 23, 5, 8, avec des vicissitudes diverses ; [[lex]] [[nec]] causis [[nec]] personis variat Liv. 3, 45, 2, la loi [[est]] invariable, sans acception ni des intérêts en jeu ni des personnes || si [[fortuna]] [[aliquid]] variaverit Liv. 23, 13, 4, si la fortune subissait qq. changement ; ([[prima]] [[classis]]) si variaret Liv. 1, 43, 11, s’il y avait diversité d’opinions (dans la première classe). | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=vario, āvī, ātum, āre (1. [[varius]]), I) tr. mannigfaltig-, abwechselnd [[machen]], A) eig.: a) übh. in [[etwas]] Mannigfaltigkeit-, Abwechselung-, [[Veränderung]] [[bringen]], [[mit]] etw. [[abwechseln]], [[wechseln]], etw. nuancieren, [[verändern]], capillos positu, Ov.: v. et mutare vocem, Cic. – est formas [[variatus]] in omnes, abwechselnd in alle G. verändert, Ov. – Partiz. variātus = mannigfaltig, nuanciert, [[lyra]] concentu variatior, Apul. flor. 17. p. 26, 19 Kr. – b) buntfarbig-, [[bunt]] [[machen]], [[färben]], nuancieren, [[sprenkeln]], tigern, α) [[rein]] tr.: ([[sol]]) variat ortum maculis, Verg.: v. [[pectus]] lapillis, [[mit]] bunten [[Steinchen]] [[schmücken]], Prop.: v. corpora caeruleis guttis, Ov.: ([[cani]]) variant [[tempora]], Ov.: [[vestis]]... variata figuris, [[bunt]] gemacht, gestickt, Catull.: notis variata [[alvus]], Lucan. – [[mit]] Schlägen, [[braun]] und [[blau]] [[schlagen]], putrida pectora palmis, Catull.: variari virgis et loris, Plaut. – β) refl. u. medial = [[sich]] [[färben]], [[von]] der [[Traube]], variante se uvā, Plin.: [[simulatque]] [[uva]] variari coeperit, Colum.<br />'''B)''' übtr., der inneren [[Beschaffenheit]] [[nach]] in etw. Abwechselung [[bringen]], [[anders]] und [[anders]] nuancieren, [[anders]] und [[anders]] [[gestalten]], [[mit]] [[etwas]] [[wechseln]] u. dgl., a) übh.: caloresque frigoraque (v. der Witterung), Liv.: [[vices]], [[einander]] [[ablösen]], Verg.: laborem otio, [[otium]] labore, Plin. ep. – variare voluptatem et distinguere, Cic.: orationem variare et distinguere [[quasi]] quibusdam verborum sententiarumque insignibus, Cic. – b) [[mündlich]] od. [[schriftlich]] [[verschieden]]-, [[voneinander]] [[abweichend]] [[angeben]], -[[berichten]], [[sic]] variato [[responso]], doppelzüngigen [[Bescheid]] gegeben, Iustin.: [[quae]] de Marcelli morte variant auctores, Liv.: [[certe]] variata [[memoria]] actae [[rei]], Liv. – impers., [[nisi]] de familiae condicione variatum esset, Suet. Vit. 1, 1. – c) dem Erfolge [[nach]] = in [[etwas]] [[einen]] [[Wechsel]] [[eintreten]] [[lassen]], etw. [[wechseln]] [[lassen]], [[mit]] wechselndem Erfolge [[begleiten]], variante fortunā [[eventum]], Liv. 23, 5, 8; vgl. et variabant [[secundae]] adversaeque [[res]] [[non]] fortunam [[magis]] [[quam]] animos, Liv. 25, 1, 6. – impers., variatum [[deinde]] proeliis, wurde [[mit]] wechselndem Glücke gekämpft, Vell. 2, 51, 3. – d) eine [[Meinung]], [[Ansicht]] [[abweichen]] [[machen]], cum [[timor]] [[atque]] [[ira]] in vicem sententias variassent, [[als]] [[man]] aus [[Furcht]] u. [[Zorn]] [[bald]] so, [[bald]] [[anders]] [[gestimmt]] hatte, Liv. 2, 57, 2: im [[Passiv]] variari, [[voneinander]] [[abweichen]], geteilt [[sein]], variatis hominum sententiis, Cic. Mil. 8. – impers., in eo [[nonnumquam]] variari [[inter]] [[eos]] et dubitari videtur, Cic.: [[ibi]] cum sententiis variaretur, Liv.: [[nec]] variatum comitiis est, [[quin]] cum Manlio Gnaeo [[censor]] [[Marcius]] crearetur, Liv. 7, 22, 10. – e) der [[Gesinnung]] [[nach]] [[einen]] [[Wechsel]] [[eintreten]] [[lassen]], [[bald]] so, [[bald]] [[anders]] [[stimmen]], animos hominum, Liv. 25, 1, 6 (s. no. c).<br />'''II)''' intr. mannigfaltig-, [[verschieden]] [[sein]], abwech seln, A) eig.: a) übh. (Ggstz. constare, unum [[esse]] u. dgl.): seminibus constant variantque figurā, Lucr.; u. so variantes formae, Lucr.: [[ostrea]] variant coloribus, rufa Hispaniae, fusca Illyrico etc., Plin.: variant aquilonibus undae, [[wechseln]], Prop. – b) mannigfaltig-, [[verschiedenartig]]-, buntfarbig-, [[bunt]] [[sein]], gefärbt-, [[gefleckt]]-, [[scheckig]] [[sein]], neutra [[pars]] [[esse]] debet [[discolor]] lanae, multoque [[minus]] ipsa [[universitas]] [[tergoris]] maculis variet, Colum.: bacae variare coeperunt, [[färben]] [[sich]], Colum.: vgl. [[prima]] [[mihi]] variat [[uva]], Prop.<br />'''B)''' übtr., der inneren [[Beschaffenheit]] [[nach]] mannigfaltig-, [[verschieden]]-, wechselnd [[sein]], [[wechseln]], [[veränderlich]] [[sein]] (Ggstz. constare, aequalem [[esse]] u. dgl.), 1) v. Lebl.: a) übh.: ex tempestatibus optimae aequales sunt, pessimae [[quae]] variant, Cels.: [[non]] in his [[solum]] (morbis), in quibus [[semper]] [[ita]] se habet, [[sed]] in his [[quoque]], in quibus variat, Cels.: [[sic]] abeunt redeuntque mei variantque timores, Ov.: variante hominum [[partim]] dolore [[partim]] gaudio, Iustin. – b) dem Erfolge [[nach]] = [[von]] wechselndem Erfolge [[sein]], variante victoriā, Iustin.: [[diu]] variante fortunā, Iustin. – c) der Beurteilung [[nach]] [[verschieden]] [[sein]], si ([[lex]]) [[nec]] causis [[nec]] personis variet, [[nicht]] [[bald]] [[zugunsten]] [[einer]] [[Sache]], [[bald]] [[zugunsten]] [[einer]] [[Person]] ausgelegt werde, Liv. 3, 45, 2. – d) der [[Angabe]] [[nach]] [[verschieden]] berichtet-, [[verschieden]] angegeben [[werden]], [[haec]] de [[tanto]] viro, [[quamquam]] et opinionibus et monumentis litterarum variarent, proponenda erant, Liv. 38, 57, 8. – 2) [[von]] Pers.u. persönl. Ggstdn.: a) übh., [[mit]] [[etwas]] [[abwechseln]], per [[haec]] variare [[oportet]], Cels.: [[quamvis]] in ea [[multum]] variarent, [[dabei]] viele Nuancen angebracht (mannigfaltige Arten der Behandlung angewendet) [[haben]], Cels. – b) dem Berichte [[nach]] [[verschieden]] [[angeben]], [[verschieden]] [[berichten]], [[ita]] [[fama]] variat, ut etc., Liv. 27, 27, 14. – c) der [[Ansicht]], [[Meinung]], [[Gesinnung]] [[nach]] [[verschieden]]-, geteilt [[sein]], verschiedener-, geteilter [[Meinung]] od. [[Gesinnung]] [[sein]], [[fremitus]] variantis multitudinis, [[partim]] assentientium, [[partim]] indignantium etc., Liv. – impers., [[ibi]] si variaret, [[wenn]] Stimmenungleichheit wäre, Liv. 1, 43, 11. | |||
}} | }} | ||
