3,274,729
edits
usque: Difference between revisions
From LSJ
3_13
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ūsquĕ</b>,⁶ adv. ; prép. à l’époque impériale.<br /> <b>A</b> adverbe,<br /> <b>I</b> sans interruption, avec continuité : [[usque]] eamus Virg. B. 9, 64, faisons toute la route ; [[usque]] sequi aliquem Hor. S. 1, 9, 19, suivre qqn tout du long [de sa course] || [[ego]] has habebo [[usque]] [[hic]] in petaso pinnulas Pl. Amph. 143, moi, j’aurai ici d’un bout à l’autre de la pièce les plumes que voici à mon chapeau ; det, det [[usque]] Pl. Ps. 307, qu’il donne, qu’il donne sans trêve ; [[usque]] recurret Hor. Ep. 1, 10, 24, [le naturel] reviendra toujours au galop, cf. Hor. S. 2, 1, 76.<br /> <b>II</b> joint à des prépos. marquant le point de départ ou le point d’arrivée, dans le sens local, temporel, ou dans des rapports divers,<br /><b>1</b> [avec a, ab ] à partir de, depuis : [[usque]] a mari [[supero]] Romam proficisci Cic. Clu. 192, partir de la mer supérieure [Adriatique] jusqu’à Rome ; [[usque]] a Dianio ad Sinopam Cic. Verr. 2, 1, 87, depuis [[Dianium]] jusqu’à [[Sinope]] ; [[usque]] a pueris Ter. Ad. 962, dès l’enfance ; [[usque]] a Romulo Cic. Vat. 29, à partir de [[Romulus]]<br /><b>2</b> [avec ex ] : [[usque]] ex ultima [[Syria]] Cic. Verr. 2, 5, 157, depuis le fond de la [[Syrie]]<br /><b>3</b> [avec ad ] jusqu’à : [[usque]] ad [[castra]] Cæs. G. 1, 51, jusqu’au camp ; [[usque]] ad [[extremum]] vitæ diem Cic. Læl. 33, jusqu’au dernier jour de la vie ; [[hoc]] [[malum]] [[usque]] ad bestias pervenit Cic. Rep. 1, 67, ce mal gagne jusqu’aux animaux ; [[usque]] ad [[eum]] finem, [[dum]] Cic. Verr. 1, 1, 16, jusqu’à la limite où, jusqu’au moment où<br /><b>4</b> avec in acc., jusque dans, jusqu’en : [[usque]] in Pamphyliam Cic. Pomp. 35, jusqu’en Pamphylie, cf. Cic. Rep. 3, 43 ; Nat. 2, 153 || [[usque]] in senectutem Quint. 12, 11, 20, jusqu’à la vieillesse, cf. Quint. 8, 3, 6<br /><b>5</b> [avec [[trans]] ] : [[trans]] [[Alpes]] [[usque]] Cic. Quinct. 12, jusqu’au-delà des [[Alpes]] || [avec [[sub]]\nobreak] : Ov. Ib. 238,<br /><b>6</b> [avec des adv. de lieu correspondant aux prépos.] : [[usque]] [[istinc]] Cic. Att. 1, 14, 4, à partir de l’endroit où tu es ; [[inde]] [[usque]] Cic. Arch. 1, à partir de là || [[usque]] eo... [[quoad]] Cic. Dej. 11, jusqu’à ce que ; [[usque]] eo... [[antequam]] Cic. Amer. 60, jusqu’au moment qui précédait celui où ; [[usque]] eo... ut Cic. Rep. 2, 35, jusqu’au point que, à tel point que ; [[usque]] [[adhuc]] Pl. Aul. 277 ; Cic. Rep. 2, 35, jusqu’à ce moment ; [[usque]] [[adeo]] Virg. B. 1, 12, à ce point, à tel point ; [[usque]] [[adeo]] ut Cic. Inv. 2, 154, à tel point que, v. [[usquequaque]] et [[quousque]]<br /><b>7</b> [avec abl. sans prép.] [[usque]] Tmolo Cic. Fl. 45, depuis le [[Tmolus]]<br /><b>8</b> [avec noms de villes, acc. sans prép.] Miletum [[usque]] Ter. Ad. 655, jusqu’à Milet ; [[usque]] Romam Cic. Q. 1, 1, 42, jusqu’à Rome, cf. Cic. Verr. 2, 4, 108<br /><b>9</b> [en corrél. avec des conj. de temps] : [[usque]]... [[quoad]] Cic. Br. 87 ; [[usque]]... [[dum]] Cic. Fam. 12, 19, 3 ; [[usque]] [[adeo]]... [[quoad]] Cic. Sest. 82 ; [[usque]] [[adeo]], [[dum]] Gracch. d. Gell. 10, 3, 5 ; [[usque]] [[donec]] Pl. Mil. 269, jusqu’à ce que.<br /> <b>B</b> préposition,<br /><b>1</b> [[usque]] Siculum [[mare]] \\penalty5000 Plin. 3, 75, jusqu’à la mer de Sicile ; [[usque]] Jovem Plin. 2, 84, jusqu’à Jupiter ; [[vos]] [[usque]] Stat. Th. 11, 89, jusqu’à vous<br /><b>2</b> [[usque]] [[tempora]] Alexandri Just. 2, 4, 32, jusqu’à l’époque d’Alexandre<br /><b>3</b> [[usque]] [[pedes]] Curt. 8, 9, 21, jusqu’aux pieds ; [[usque]] lumbos Quint. 11, 3, 131, jusqu’aux reins ; terminos [[usque]] Just. 1, 1, 5, jusqu’aux limites<br /><b>4</b> [[usque]] sudorem Cels. Med. 3, 22, 7, jusqu’à la sueur || [fig.] [[hoc]] [[usque]] pervenire ut... Sen. Ep. 66, 25, en venir au point de... | |gf=<b>ūsquĕ</b>,⁶ adv. ; prép. à l’époque impériale.<br /> <b>A</b> adverbe,<br /> <b>I</b> sans interruption, avec continuité : [[usque]] eamus Virg. B. 9, 64, faisons toute la route ; [[usque]] sequi aliquem Hor. S. 1, 9, 19, suivre qqn tout du long [de sa course] || [[ego]] has habebo [[usque]] [[hic]] in petaso pinnulas Pl. Amph. 143, moi, j’aurai ici d’un bout à l’autre de la pièce les plumes que voici à mon chapeau ; det, det [[usque]] Pl. Ps. 307, qu’il donne, qu’il donne sans trêve ; [[usque]] recurret Hor. Ep. 1, 10, 24, [le naturel] reviendra toujours au galop, cf. Hor. S. 2, 1, 76.<br /> <b>II</b> joint à des prépos. marquant le point de départ ou le point d’arrivée, dans le sens local, temporel, ou dans des rapports divers,<br /><b>1</b> [avec a, ab ] à partir de, depuis : [[usque]] a mari [[supero]] Romam proficisci Cic. Clu. 192, partir de la mer supérieure [Adriatique] jusqu’à Rome ; [[usque]] a Dianio ad Sinopam Cic. Verr. 2, 1, 87, depuis [[Dianium]] jusqu’à [[Sinope]] ; [[usque]] a pueris Ter. Ad. 962, dès l’enfance ; [[usque]] a Romulo Cic. Vat. 29, à partir de [[Romulus]]<br /><b>2</b> [avec ex ] : [[usque]] ex ultima [[Syria]] Cic. Verr. 2, 5, 157, depuis le fond de la [[Syrie]]<br /><b>3</b> [avec ad ] jusqu’à : [[usque]] ad [[castra]] Cæs. G. 1, 51, jusqu’au camp ; [[usque]] ad [[extremum]] vitæ diem Cic. Læl. 33, jusqu’au dernier jour de la vie ; [[hoc]] [[malum]] [[usque]] ad bestias pervenit Cic. Rep. 1, 67, ce mal gagne jusqu’aux animaux ; [[usque]] ad [[eum]] finem, [[dum]] Cic. Verr. 1, 1, 16, jusqu’à la limite où, jusqu’au moment où<br /><b>4</b> avec in acc., jusque dans, jusqu’en : [[usque]] in Pamphyliam Cic. Pomp. 35, jusqu’en Pamphylie, cf. Cic. Rep. 3, 43 ; Nat. 2, 153 || [[usque]] in senectutem Quint. 12, 11, 20, jusqu’à la vieillesse, cf. Quint. 8, 3, 6<br /><b>5</b> [avec [[trans]] ] : [[trans]] [[Alpes]] [[usque]] Cic. Quinct. 12, jusqu’au-delà des [[Alpes]] || [avec [[sub]]\nobreak] : Ov. Ib. 238,<br /><b>6</b> [avec des adv. de lieu correspondant aux prépos.] : [[usque]] [[istinc]] Cic. Att. 1, 14, 4, à partir de l’endroit où tu es ; [[inde]] [[usque]] Cic. Arch. 1, à partir de là || [[usque]] eo... [[quoad]] Cic. Dej. 11, jusqu’à ce que ; [[usque]] eo... [[antequam]] Cic. Amer. 60, jusqu’au moment qui précédait celui où ; [[usque]] eo... ut Cic. Rep. 2, 35, jusqu’au point que, à tel point que ; [[usque]] [[adhuc]] Pl. Aul. 277 ; Cic. Rep. 2, 35, jusqu’à ce moment ; [[usque]] [[adeo]] Virg. B. 1, 12, à ce point, à tel point ; [[usque]] [[adeo]] ut Cic. Inv. 2, 154, à tel point que, v. [[usquequaque]] et [[quousque]]<br /><b>7</b> [avec abl. sans prép.] [[usque]] Tmolo Cic. Fl. 45, depuis le [[Tmolus]]<br /><b>8</b> [avec noms de villes, acc. sans prép.] Miletum [[usque]] Ter. Ad. 655, jusqu’à Milet ; [[usque]] Romam Cic. Q. 1, 1, 42, jusqu’à Rome, cf. Cic. Verr. 2, 4, 108<br /><b>9</b> [en corrél. avec des conj. de temps] : [[usque]]... [[quoad]] Cic. Br. 87 ; [[usque]]... [[dum]] Cic. Fam. 12, 19, 3 ; [[usque]] [[adeo]]... [[quoad]] Cic. Sest. 82 ; [[usque]] [[adeo]], [[dum]] Gracch. d. Gell. 10, 3, 5 ; [[usque]] [[donec]] Pl. Mil. 269, jusqu’à ce que.<br /> <b>B</b> préposition,<br /><b>1</b> [[usque]] Siculum [[mare]] \\penalty5000 Plin. 3, 75, jusqu’à la mer de Sicile ; [[usque]] Jovem Plin. 2, 84, jusqu’à Jupiter ; [[vos]] [[usque]] Stat. Th. 11, 89, jusqu’à vous<br /><b>2</b> [[usque]] [[tempora]] Alexandri Just. 2, 4, 32, jusqu’à l’époque d’Alexandre<br /><b>3</b> [[usque]] [[pedes]] Curt. 8, 9, 21, jusqu’aux pieds ; [[usque]] lumbos Quint. 11, 3, 131, jusqu’aux reins ; terminos [[usque]] Just. 1, 1, 5, jusqu’aux limites<br /><b>4</b> [[usque]] sudorem Cels. Med. 3, 22, 7, jusqu’à la sueur || [fig.] [[hoc]] [[usque]] pervenire ut... Sen. Ep. 66, 25, en venir au point de... | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ūsque, Adv. (vgl. ūspiam), [[auf]] jedem Punkte, in einem [[fort]], [[durch]] und [[durch]], [[von]]... her, [[bis]]... [[hin]], I) vom Raume: a) m. Praepp.: [[usque]] a mari [[supero]] Romam proficisci, Cic.: ex omnibus spectaculis [[usque]] a Capitolio [[plausus]] [[excitatus]], Cic.: [[usque]] ex ultima [[Syria]] [[atque]] Aegypto navigare, Cic. – [[usque]] a Dianio ad Sinopen navigare, Cic.: ab imis unguibus [[usque]] ad verticem [[summum]], Cic.: [[usque]] ad Numantiam misit, Cic.: mittere legatos ad [[eum]] [[usque]] in Pamphyliam, Cic.: [[portus]] [[usque]] in [[sinus]] oppidi et ad [[urbis]] crepidines infusi, Cic.: [[telis]] infestum mittere in [[usque]] [[caput]], Catull.: u. so istas in [[usque]] [[manus]], Stat.: [[trans]] [[Alpes]] [[usque]], Cic.: admorunt oculis [[usque]] [[sub]] [[ora]] [[faces]], Ov.: ab [[usque]] u. ad [[usque]], s. ab-ūsqueu. [[adusque]]. – b) [[mit]] Ortsadverbien: [[quod]] [[eos]] [[usque]] [[istim]] (= [[istinc]]) exauditos putem, Cic. – [[usque]] [[quaque]], in einem [[fort]], [[überall]], [[allenthalben]], Plaut. Poen. prol. 105. Cic. Phil. 2, 110; Verr. 5, 10. Gell. 14, 1, 9: [[auch]] umgek. [[quaque]] [[usque]], Corp. inscr. Lat. 6, 10250. – c) m. [[Ziel]]- Acc. ([[außer]] [[bei]] [[Städtenamen]] nachaug.; vgl. Benecke Iustin. 1, 1, 5): Miletum [[usque]]? Ter.: ut [[usque]] Romam significatinoes vocesque referantur, Cic.: in ultimam provinciam se coniecit Tarsum [[usque]], Cic.: ab [[Attica]] Thessaliam [[usque]], Plin. – ab eo (sidere) [[usque]] Iovem, Ov. – populos Libyae terminos [[usque]] domuit, Iustin. – II) [[von]] der [[Zeit]]: a) m. Praepp.: augures omnes [[usque]] a Romulo, Cic.: [[opinio]] [[usque]] ab heroicis ducta temporibus, Cic.: [[bona]] paterna et avita et [[usque]] a [[nobis]] repetita, Cic.: ex [[hoc]] die [[usque]] ad illum, Cic.: a [[mane]] [[usque]] ad vesperum, Plaut.: [[usque]] ad [[extremum]] vitae diem, Cic.: [[usque]] in [[hoc]] [[tempus]], Plin. ep. – b) m. Zeitadverbien: [[inde]] [[usque]] repetens, Cic.: cessatum [[usque]] [[adhuc]], [[bisher]] [[stets]], Plaut.: [[usque]] ad [[nunc]], Oros.: u. so [[provincia]] [[nunc]] [[usque]] [[Thebais]] appellatur, Amm.: [[usque]] eo se tenuit, Cic.: [[usque]] [[dum]], [[als]] od. so [[lange]] [[bis]], [[Komik]]., [[Cato]], Cic. u.a.: [[usque]] [[quoad]], [[Varro]]: [[usque]] eo [[quoad]], Nep.: [[usque]] [[dum]]... [[usque]], so [[lange]] [[als]]... so [[lange]], Ter.: et [[initio]] et [[nunc]] [[usque]], [[noch]] [[jetzt]], Chalcid. Tim. 43 C. – [[usque]] [[quaque]], zu [[jeder]] [[Zeit]], [[immer]], [[Varro]] LL., Catull., Suet. u.a.: Ggstz. [[nusquam]], Cic. de inv. 2, 63. – c) m. [[Ziel]]-Acc., [[usque]] somni [[tempus]], Cels.: [[usque]] [[quintum]] diem, Cels.: a [[caliga]] pervenit [[usque]] [[septimum]] consulatum, [[Ampel]].: hodiernum [[usque]], [[Porphyr]]. Hor. carm. 4, 7, 17. – d) absol., [[von]] Handlungen in der [[Zeit]] = in einem [[fort]], [[fort]] und [[fort]], fortwährend, [[stets]], [[immer]], [[interea]] [[usque]] [[illi]] de me [[supplicium]] dabo, Ter.: cantantes [[licet]] [[usque]] eamus, Verg.: iuvat [[usque]] morari, Verg.: poenasque dedit [[usque]] superque, Hor.: verberare [[usque]], Ter.: allatres [[licet]] [[usque]] [[nos]] et [[usque]], Mart.: Ggstz. [[numquam]], Plaut. most. 957 sq. – III) in anderen Verhältnissen: a) [[mit]] Praep.: [[usque]] ad ravim poscam, Plaut.: [[hoc]] [[malum]] [[usque]] ad bestias perveniat, Cic.: mansit... [[usque]] ad [[eum]] finem, [[dum]] etc., Cic.: omnes... [[usque]] ad Pompeium, d.i. [[außer]] P., Plin.: te in [[pistrinum]] dedam [[usque]] ad necem, Ter. – b) m. Zieladverbien: [[familiaris]] est [[factus]] [[usque]] eo, ut etc., Cic. – c) [[mit]] [[Ziel]]- Acc., [[usque]] sudorem, Cels.: [[usque]] sanum [[corpus]], Cels. – Über [[usque]] [[als]] selbständiges Abverb vgl. Ph. Tielmann im [[Archiv]] f. Lat. Lexik. V, 438 ff. | |||
}} | }} | ||
