3,276,318
edits
argumentum: Difference between revisions
From LSJ
3_2
(Gf-D_1) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>argūmentum</b>,⁸ ī, n. ([[arguo]]),<br /><b>1</b> argument, preuve : argumentis philosophorum credere Cic. Ac. 2, 117, croire aux arguments des philosophes ; argumenta criminis Cic. Verr. 2, 2, 104, preuves à l’appui d’une accusation ; Siculorum [[erga]] te voluntatis argumenta Cic. Verr. 2, 2, 157, preuves des dispositions des Siciliens à ton égard || prætereo [[illud]] [[quod]] [[mihi]] maximo argumento ad hujus innocentiam poterat [[esse]] Cic. Amer. 75, je laisse de côté le trait suivant qui pouvait me fournir un argument très fort en faveur de son innocence ; [[quod]] [[idem]] mæstitiam meam reprehendit, [[idem]] jocum, magno argumento [[est]] me in [[utroque]] fuisse moderatum Cic. Phil. 2, 39, le fait qu’il me reproche en même temps ma tristesse et mon enjouement [[est]] une bonne preuve que sur les deux points j’ai gardé la mesure || id [[satis]] magnum [[argumentum]] [[esse]] dixisti, [[cur]] [[esse]] deos confiteremur Cic. Nat. 1, 62, tu as dit que c’était un argument suffisant pour nous faire reconnaître l’existence des dieux ; philosophorum exquisita quædam argumenta, [[cur]] esset vera [[divinatio]], [[collecta]] sunt Cic. Div. 1, 5, on a recueilli certains arguments de choix des philosophes destinés à prouver pourquoi il y a vraiment une divination<br /><b>2</b> la chose qui [[est]] montrée [en gén.] : tabulæ novæ [[quid]] habent argumenti, [[nisi]] ut emas... Cic. Off. 2, 84, l’abolition des dettes, que montre-t-elle (signifie-t-elle) [[sinon]] que tu achètes...<br /><b>3</b> la chose qui [[est]] montrée, matière, sujet, objet : [[argumentum]] comœdiæ Pl. Amph. 95, etc., argument (sujet) d’une comédie, cf. Cic. Inv. 1, 27 ; Cæl. 64 ; Quint. 5, 10, 9 ; contionis Cic. Har. 8, thème d’une harangue ; epistulæ Cic. Att. 10, 13, 2 [9, 4, 1 ], matière d’une lettre ; ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in valvis Cic. Verr. 2, 4, 124, il y avait sur les portes des sujets en ivoire du travail le [[plus]] accompli || [fig.] notam judici fabulam, [[quippe]] [[apud]] ipsum auctorem argumenti, peragit Liv. 3, 44, 9, il joue jusqu’au bout sa comédie connue du [[juge]], puisqu’il la joue devant celui précisément qui en a fourni la donnée.||prætereo [[illud]] [[quod]] [[mihi]] maximo argumento ad hujus innocentiam poterat [[esse]] Cic. Amer. 75, je laisse de côté le trait suivant qui pouvait me fournir un argument très fort en faveur de son innocence ; [[quod]] [[idem]] mæstitiam meam reprehendit, [[idem]] jocum, magno argumento [[est]] me in [[utroque]] fuisse moderatum Cic. Phil. 2, 39, le fait qu’il me reproche en même temps ma tristesse et mon enjouement [[est]] une bonne preuve que sur les deux points j’ai gardé la mesure||id [[satis]] magnum [[argumentum]] [[esse]] dixisti, [[cur]] [[esse]] deos confiteremur Cic. Nat. 1, 62, tu as dit que c’était un argument suffisant pour nous faire reconnaître l’existence des dieux ; philosophorum exquisita quædam argumenta, [[cur]] esset vera [[divinatio]], [[collecta]] sunt Cic. Div. 1, 5, on a recueilli certains arguments de choix des philosophes destinés à prouver pourquoi il y a vraiment une divination<br /><b>2</b> la chose qui [[est]] montrée [en gén.] : tabulæ novæ [[quid]] habent argumenti, [[nisi]] ut emas... Cic. Off. 2, 84, l’abolition des dettes, que montre-t-elle (signifie-t-elle) [[sinon]] que tu achètes...<br /><b>3</b> la chose qui [[est]] montrée, matière, sujet, objet : [[argumentum]] comœdiæ Pl. Amph. 95, etc., argument (sujet) d’une comédie, cf. Cic. Inv. 1, 27 ; Cæl. 64 ; Quint. 5, 10, 9 ; contionis Cic. Har. 8, thème d’une harangue ; epistulæ Cic. Att. 10, 13, 2 [9, 4, 1 ], matière d’une lettre ; ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in valvis Cic. Verr. 2, 4, 124, il y avait sur les portes des sujets en ivoire du travail le [[plus]] accompli||[fig.] notam judici fabulam, [[quippe]] [[apud]] ipsum auctorem argumenti, peragit Liv. 3, 44, 9, il joue jusqu’au bout sa comédie connue du [[juge]], puisqu’il la joue devant celui précisément qui en a fourni la donnée. | |gf=<b>argūmentum</b>,⁸ ī, n. ([[arguo]]),<br /><b>1</b> argument, preuve : argumentis philosophorum credere Cic. Ac. 2, 117, croire aux arguments des philosophes ; argumenta criminis Cic. Verr. 2, 2, 104, preuves à l’appui d’une accusation ; Siculorum [[erga]] te voluntatis argumenta Cic. Verr. 2, 2, 157, preuves des dispositions des Siciliens à ton égard || prætereo [[illud]] [[quod]] [[mihi]] maximo argumento ad hujus innocentiam poterat [[esse]] Cic. Amer. 75, je laisse de côté le trait suivant qui pouvait me fournir un argument très fort en faveur de son innocence ; [[quod]] [[idem]] mæstitiam meam reprehendit, [[idem]] jocum, magno argumento [[est]] me in [[utroque]] fuisse moderatum Cic. Phil. 2, 39, le fait qu’il me reproche en même temps ma tristesse et mon enjouement [[est]] une bonne preuve que sur les deux points j’ai gardé la mesure || id [[satis]] magnum [[argumentum]] [[esse]] dixisti, [[cur]] [[esse]] deos confiteremur Cic. Nat. 1, 62, tu as dit que c’était un argument suffisant pour nous faire reconnaître l’existence des dieux ; philosophorum exquisita quædam argumenta, [[cur]] esset vera [[divinatio]], [[collecta]] sunt Cic. Div. 1, 5, on a recueilli certains arguments de choix des philosophes destinés à prouver pourquoi il y a vraiment une divination<br /><b>2</b> la chose qui [[est]] montrée [en gén.] : tabulæ novæ [[quid]] habent argumenti, [[nisi]] ut emas... Cic. Off. 2, 84, l’abolition des dettes, que montre-t-elle (signifie-t-elle) [[sinon]] que tu achètes...<br /><b>3</b> la chose qui [[est]] montrée, matière, sujet, objet : [[argumentum]] comœdiæ Pl. Amph. 95, etc., argument (sujet) d’une comédie, cf. Cic. Inv. 1, 27 ; Cæl. 64 ; Quint. 5, 10, 9 ; contionis Cic. Har. 8, thème d’une harangue ; epistulæ Cic. Att. 10, 13, 2 [9, 4, 1 ], matière d’une lettre ; ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in valvis Cic. Verr. 2, 4, 124, il y avait sur les portes des sujets en ivoire du travail le [[plus]] accompli || [fig.] notam judici fabulam, [[quippe]] [[apud]] ipsum auctorem argumenti, peragit Liv. 3, 44, 9, il joue jusqu’au bout sa comédie connue du [[juge]], puisqu’il la joue devant celui précisément qui en a fourni la donnée.||prætereo [[illud]] [[quod]] [[mihi]] maximo argumento ad hujus innocentiam poterat [[esse]] Cic. Amer. 75, je laisse de côté le trait suivant qui pouvait me fournir un argument très fort en faveur de son innocence ; [[quod]] [[idem]] mæstitiam meam reprehendit, [[idem]] jocum, magno argumento [[est]] me in [[utroque]] fuisse moderatum Cic. Phil. 2, 39, le fait qu’il me reproche en même temps ma tristesse et mon enjouement [[est]] une bonne preuve que sur les deux points j’ai gardé la mesure||id [[satis]] magnum [[argumentum]] [[esse]] dixisti, [[cur]] [[esse]] deos confiteremur Cic. Nat. 1, 62, tu as dit que c’était un argument suffisant pour nous faire reconnaître l’existence des dieux ; philosophorum exquisita quædam argumenta, [[cur]] esset vera [[divinatio]], [[collecta]] sunt Cic. Div. 1, 5, on a recueilli certains arguments de choix des philosophes destinés à prouver pourquoi il y a vraiment une divination<br /><b>2</b> la chose qui [[est]] montrée [en gén.] : tabulæ novæ [[quid]] habent argumenti, [[nisi]] ut emas... Cic. Off. 2, 84, l’abolition des dettes, que montre-t-elle (signifie-t-elle) [[sinon]] que tu achètes...<br /><b>3</b> la chose qui [[est]] montrée, matière, sujet, objet : [[argumentum]] comœdiæ Pl. Amph. 95, etc., argument (sujet) d’une comédie, cf. Cic. Inv. 1, 27 ; Cæl. 64 ; Quint. 5, 10, 9 ; contionis Cic. Har. 8, thème d’une harangue ; epistulæ Cic. Att. 10, 13, 2 [9, 4, 1 ], matière d’une lettre ; ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in valvis Cic. Verr. 2, 4, 124, il y avait sur les portes des sujets en ivoire du travail le [[plus]] accompli||[fig.] notam judici fabulam, [[quippe]] [[apud]] ipsum auctorem argumenti, peragit Liv. 3, 44, 9, il joue jusqu’au bout sa comédie connue du [[juge]], puisqu’il la joue devant celui précisément qui en a fourni la donnée. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=argūmentum, ī, n. ([[arguo]]), die Veranschaulichung = das, [[was]] die [[Kraft]] hat, [[etwas]] zur Veranschaulichung zu [[bringen]], I) die [[Darstellung]], Erzählung, [[argumentum]] est ficta [[res]], [[quae]] [[tamen]] fieri potuit, Cic.: [[hoc]] erit [[tibi]] [[argumentum]] [[semper]] in promptu situm, Enn. fr.: [[cuius]] contionis [[primum]] universum [[argumentum]] (Gesamtdarstellung) sententiamque audite, Cic.: sunt [[certe]] in columnarum spiris insculptae nominum eorum argumento (zur [[Andeutung]] ihrer N.) [[lacerta]] [[atque]] [[rana]], Plin.: [[quo]] spectaculo argumenta inferorum (die Begebenheiten der [[Unterwelt]]) explicarentur, Suet.: crateram caelare [[longo]] argumento ([[Geschichte]]), Ov. – Dah. der [[Stoff]], der [[Gegenstand]], der [[Inhalt]] (s. Quint. 5, 10, 9 sq.), a) der schriftlichen od. mündlichen [[Darstellung]], [[arg]]. epistulae, Cic.: orationis, Ascon.: libri, Suet.: scribendi [[argumentum]] habere, Cic.: in [[uno]] argumento versari, Cic. – prägn., der bestimmte, eigentliche, wahre [[Inhalt]] ([[Gehalt]]), [[epistula]] [[sine]] argumento et [[sententia]], Cic.: [[non]] [[sine]] argumento maledicere, [[nicht]] [[ohne]] [[Schein]] [[von]] [[Wahrheit]], Cic.: tabulae [[vero]] novae [[quid]] habent argumenti, [[nisi]] etc., [[was]] ist [[ihr]] eigentlicher [[Inhalt]], [[was]] liegt ihnen anderes [[zugrunde]], Cic.: u. [[haec]] tota [[fabella]] [[veteris]] poetriae... [[quam]] est [[sine]] argumento! Cic. – b) der [[Inhalt]], der [[Gegenstand]], der [[Vorwurf]] (ὑποθεσις), die [[Fabel]] ([[μῦθος]]) eines epischen od. dramatischen Gedichtes, fabulae, Ter. u.a.: tragoediae, Tac.: argumento fabulam serere, [[durch]] [[einen]] [[Gegenstand]] in [[einen]] einheitlichen [[Zusammenhang]] [[bringen]], Liv.: agere [[magis]] ex argumento et meliores [[versus]] facere, Plaut.: [[argumentum]] narrare, Ter. – prägn., der [[als]] [[Gedicht]], [[als]] Theaterstück verarbeitete [[Stoff]], die ganze [[Darstellung]], das [[Gedicht]], [[Stück]], die [[Szene]], explicare argumenti ([[des]] Stückes, der [[Tragödie]]) exitum, Cic.: [[hoc]] argumento (in [[dieser]] [[Fabel]]), Phaedr. – u. bildl., [[wie]] [[unser]] [[Stück]], [[Komödie]], [[Szene]] = wirkliche, [[auf]] [[Täuschung]] berechnete [[Begebenheit]], [[Betrug]], [[auctor]] argumenti, Liv.: nocturnum [[hoc]] [[fictum]] et compositum [[arg]]., [[Nachtstück]] ([[gleich]] [[darauf]] [[fabula]] huius noctis), Liv. – c) vom [[Gegenstand]] der bildenden Künste, [[wie]] der Bildhauerei (Bildnerkunst), ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in valvis, Flachreliefs, Cic.; vgl. Verg. Aen. 7, 791. Ov. [[met]]. 13, 685: od. der [[Malerei]], Suet. Tib. 44, 2: der Webkunst, Ov. [[met]]. 6, 69. – II) der eine [[Behauptung]] veranschaulichende [[Beweis]], der [[Beweisgrund]], das [[Beweismittel]], der Überführungsgrund, verb. signa (fachliche Beweise) [[atque]] argumenta (Überführungsgründe), Plaut.: u. so signa rerum et argumenta, Quint.: argumenta (Beweise) et rationes (Schlüsse), Cic.: argumenta [[atque]] indicia sceleris, Cic.: argumenta ratione concludentia, [[vernunftgemäß]] shließende Beweise, Cic.: [[arg]]. [[simplex]] et [[breve]], Quint.: [[arg]]. exile, Gell.: [[arg]]. [[parum]] [[potens]] ([[schlagend]]), Sen.: argumenta potentissima, Quint.: [[immane]] bellicae civitatis [[arg]]., Vell.: [[arg]]. laeti animi, Ov.: [[arg]]. voti potentis, Ov.: amoris est [[hoc]] [[argumentum]], [[non]] malignitatis, Petr.: addere [[pro]] argumento m. folg. Acc. u. Infin., Suet.: afferre argumenta, Cic.: agere argumentis, Cic.: astringere [[breviter]] argumenta, Cic.: sparsa argumenta colligere, Quint.: argumenta concludere, Cic.: quibus argumentis [[hoc]] doces? Lact.: multis argumentis deos [[esse]] docere, Cic.: argumenta ducere ab od. ex alqa re, Quint.: huius [[rei]] [[argumentum]] est, si etc., Scrib.: alqd est (dient) argumento, Liv., magno od. [[satis]] magno argumento, Cic., maximo argumento, Cic.: exquirere alqd argumentis, Cic.: si in omne [[argumentum]] modestiae fingimur, [[wenn]] [[wir]] [[uns]] [[durchaus]] demütig zu [[erweisen]] [[suchen]], Sen.: loqui argumenta, Plaut.: niti argumento odii, Quint., od. niti argumentis [[admodum]] exilibus, Gell. ([[beide]] v. Pers.): onerare iudicem argumentis, Quint.: premere [[etiam]] [[atque]] [[etiam]] [[argumentum]], Cic.: probare alqd argumento od. argumentis, Cic. u. Lact.: proferat argumenta, quibus doceat m. folg. Acc. u. Infin., Lact.: [[uti]] argumento [[sensus]] [[sui]] (aus seiner [[Wahrnehmung]], [[Erfahrung]]), Cic.: argumentis [[uti]] in re [[eius]] modi, Cic.: [[uti]] argumentis ducibus ad probandum, Cic.: [[quo]] argumento? aus welchem Grunde? [[wie]] meinst du das? [[oft]] [[bei]] Plaut. (s. Brix u. Lorenz Plaut. mil. 1001). – III) das [[Symbol]], Apul. [[met]]. 11, 3 u. 11, 11. | |||
}} | }} | ||
