3,242,345
edits
interpello: Difference between revisions
From LSJ
3_7
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>interpellō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> interrompre qqn qui parle : aliquem Cic. Tusc. 1, 16 ; Br. 292, etc. || orationem alicujus Cæs. C. 1, 22, 5, interrompre le discours de qqn<br /><b>2</b> [[dire]] qqch. à titre d’interruption : in testimonio alicujus [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 1, 71, [[dire]] qqch. en interrompant le témoignage de qqn || [avec prop. inf.] Cic. Verr. 2, 4, 142<br /><b>3</b> interrompre qqn au cours d’une action, déranger, troubler : in [[suo]] [[jure]] aliquem Cæs. G. 1, 44, 8, interrompre qqn dans l’exercice de son droit, cf. Cic. Q. 2, 8, 1 ; Att. 12, 9 || aliquem, [[quominus]] Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 1, empêcher par obstruction de ; [[non]] interpellare, [[quin]] [[Matius]] d. Cic. Fam. 11, 28, 7, ne pas s’interposer pour empêcher de : aliquem, ne Liv. 4, 43, 8, empêcher par obstruction de || [avec inf.] [[pransus]] [[non]] [[avide]], [[quantum]] interpellet inani ventre diem durare Hor. S. 1, 6, 127, ayant déjeuné sans avidité, [[juste]] de [[quoi]] m’empêcher par [[cette]] coupure de rester tout le jour le ventre vide || interrompre qqch. : [[fortuna]] partam [[jam]] victoriam interpellavit Cæs. C. 3, 73, 5, la fortune a suspendu la victoire déjà acquise ; [[res]] interpellata [[bello]] Cic. Att. 1, 19, 4, affaire interrompue par la guerre<br /><b>4</b> s’adresser à qqn, lui faire des propositions : Curt. 6, 10, 19.||orationem alicujus Cæs. C. 1, 22, 5, interrompre le discours de qqn<br /><b>2</b> [[dire]] qqch. à titre d’interruption : in testimonio alicujus [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 1, 71, [[dire]] qqch. en interrompant le témoignage de qqn||[avec prop. inf.] Cic. Verr. 2, 4, 142<br /><b>3</b> interrompre qqn au cours d’une action, déranger, troubler : in [[suo]] [[jure]] aliquem Cæs. G. 1, 44, 8, interrompre qqn dans l’exercice de son droit, cf. Cic. Q. 2, 8, 1 ; Att. 12, 9||aliquem, [[quominus]] Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 1, empêcher par obstruction de ; [[non]] interpellare, [[quin]] [[Matius]] d. Cic. Fam. 11, 28, 7, ne pas s’interposer pour empêcher de : aliquem, ne Liv. 4, 43, 8, empêcher par obstruction de||[avec inf.] [[pransus]] [[non]] [[avide]], [[quantum]] interpellet inani ventre diem durare Hor. S. 1, 6, 127, ayant déjeuné sans avidité, [[juste]] de [[quoi]] m’empêcher par [[cette]] coupure de rester tout le jour le ventre vide||interrompre qqch. : [[fortuna]] partam [[jam]] victoriam interpellavit Cæs. C. 3, 73, 5, la fortune a suspendu la victoire déjà acquise ; [[res]] interpellata [[bello]] Cic. Att. 1, 19, 4, affaire interrompue par la guerre<br /><b>4</b> s’adresser à qqn, lui faire des propositions : Curt. 6, 10, 19. | |gf=<b>interpellō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> interrompre qqn qui parle : aliquem Cic. Tusc. 1, 16 ; Br. 292, etc. || orationem alicujus Cæs. C. 1, 22, 5, interrompre le discours de qqn<br /><b>2</b> [[dire]] qqch. à titre d’interruption : in testimonio alicujus [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 1, 71, [[dire]] qqch. en interrompant le témoignage de qqn || [avec prop. inf.] Cic. Verr. 2, 4, 142<br /><b>3</b> interrompre qqn au cours d’une action, déranger, troubler : in [[suo]] [[jure]] aliquem Cæs. G. 1, 44, 8, interrompre qqn dans l’exercice de son droit, cf. Cic. Q. 2, 8, 1 ; Att. 12, 9 || aliquem, [[quominus]] Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 1, empêcher par obstruction de ; [[non]] interpellare, [[quin]] [[Matius]] d. Cic. Fam. 11, 28, 7, ne pas s’interposer pour empêcher de : aliquem, ne Liv. 4, 43, 8, empêcher par obstruction de || [avec inf.] [[pransus]] [[non]] [[avide]], [[quantum]] interpellet inani ventre diem durare Hor. S. 1, 6, 127, ayant déjeuné sans avidité, [[juste]] de [[quoi]] m’empêcher par [[cette]] coupure de rester tout le jour le ventre vide || interrompre qqch. : [[fortuna]] partam [[jam]] victoriam interpellavit Cæs. C. 3, 73, 5, la fortune a suspendu la victoire déjà acquise ; [[res]] interpellata [[bello]] Cic. Att. 1, 19, 4, affaire interrompue par la guerre<br /><b>4</b> s’adresser à qqn, lui faire des propositions : Curt. 6, 10, 19.||orationem alicujus Cæs. C. 1, 22, 5, interrompre le discours de qqn<br /><b>2</b> [[dire]] qqch. à titre d’interruption : in testimonio alicujus [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 1, 71, [[dire]] qqch. en interrompant le témoignage de qqn||[avec prop. inf.] Cic. Verr. 2, 4, 142<br /><b>3</b> interrompre qqn au cours d’une action, déranger, troubler : in [[suo]] [[jure]] aliquem Cæs. G. 1, 44, 8, interrompre qqn dans l’exercice de son droit, cf. Cic. Q. 2, 8, 1 ; Att. 12, 9||aliquem, [[quominus]] Brut. d. Cic. Fam. 11, 10, 1, empêcher par obstruction de ; [[non]] interpellare, [[quin]] [[Matius]] d. Cic. Fam. 11, 28, 7, ne pas s’interposer pour empêcher de : aliquem, ne Liv. 4, 43, 8, empêcher par obstruction de||[avec inf.] [[pransus]] [[non]] [[avide]], [[quantum]] interpellet inani ventre diem durare Hor. S. 1, 6, 127, ayant déjeuné sans avidité, [[juste]] de [[quoi]] m’empêcher par [[cette]] coupure de rester tout le jour le ventre vide||interrompre qqch. : [[fortuna]] partam [[jam]] victoriam interpellavit Cæs. C. 3, 73, 5, la fortune a suspendu la victoire déjà acquise ; [[res]] interpellata [[bello]] Cic. Att. 1, 19, 4, affaire interrompue par la guerre<br /><b>4</b> s’adresser à qqn, lui faire des propositions : Curt. 6, 10, 19. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[inter]]-[[pello]], āvī, ātum, āre ([[inter]] u. *[[pello]], āre, Intens. v. [[pello]], ere), I) jmdm. in die [[Rede]] [[fallen]], jmd. ([[durch]] Dazwischenreden) [[unterbrechen]], absol. = eine [[Einrede]] [[vorbringen]], [[Einspruch]] [[erheben]], A) im allg.: [[crebro]] dicentem, Caes.: loquentem ducem (v. einem [[Geschrei]]), Liv.: [[nihil]] te interpellabo; continentem orationem audire [[malo]], Cic.: interpellando ([[durch]] Einreden) atrocitatem facti leniebant, Sall. – B) prägn.: 1) [[etwas]] [[als]] [[Einrede]] [[vorbringen]], [[nisi]] [[vero]] [[illud]] dicet, [[quod]] et in Tetti testimonio priore actione interpellavit [[Hortensius]], Cic. II. Verr. 1, 71. – 2) sowohl eine [[Person]] in [[etwas]] [[als]] eine [[Handlung]], [[einen]] [[Zustand]] [[durch]] [[Einspruch]] [[oder]] eine sonstige [[Unterbrechung]] [[stören]], [[hindern]], [[aufhalten]], [[etwas]] [[unterbrechen]], [[hintertreiben]], a) v. Pers.: alqm in iure [[suo]], Cic.: alqm, ne etc., Liv., od. [[quo]] [[minus]], [[Brut]]. in Cic. ep.: alqm [[numquam]] interp., [[quin]] etc., Mat. in Cic. ep. – [[comitia]], Liv.: [[otium]] [[bello]], Curt.: satietatem epularum ludis, Curt.: caloribus crebris interpellari, mitgenommen [[werden]], Amm.: [[neque]] (se) populi [[Romani]] potestatem [[aut]] [[consilium]] [[aut]] sententiam interpellaturum (wolle [[vorgreifen]] der usw.), Ascon. ad Cic. Mil. § 13. p. 31, 10 K. – b) v. Lebl.: [[alveolum]], das [[Flußbett]] [[sperren]], v. [[Gestein]], Curt.: u. so [[specus]], Curt.: partam [[iam]] praesentemque victoriam, Caes.: e provinciis... interpellat [[iudicium]] Marcelli, Cael. in Cic. ep.: [[haec]] tota [[res]] interpellata [[bello]] (die [[durch]] den Kr. eine [[Störung]] erlitten hatte) refrixerat, Cic.: fame et siti interpellante, Suet.: [[quod]] [[vivo]] Philippo exspectatum, morte [[eius]] interpellatum est, Liv.: [[nisi]] abstinentiā interpellata [[sagina]] fuerit, Iustin. – m. Infin., [[quantum]] interpellet (so [[weit]] es hindert) inani ventre diem durare, Hor. [[sat]]. 1, 6, 127. – II) jmd. [[mit]] Fragen, [[Bitten]] usw. [[hin]] und [[wieder]] [[angehen]], [[bestürmen]], [[überlaufen]], [[bei]] ihm [[einkommen]], A) im allg.: ne ream [[quidem]] interpellare desiit, ›Ec [[quid]] paeniteret‹, Suet.: cum a Ceballino [[interpellatus]] [[sum]], da mir [[von]] C. Anträge gemacht wurden, Curt.: [[qui]] adiri interpellarique posset, den [[man]] [[angehen]] [[oder]] [[bei]] dem [[man]] [[einkommen]] könnte, Suet. – B) insbes.: 1) jmdm. unsittliche Anträge [[machen]], [[Unzucht]] [[zumuten]], mulierem, Paul. dig. 47, 11, 1. – 2) [[bei]] jmd. [[wegen]] Bezahlung [[einkommen]], jmd. [[mahnen]], ICt. – / Genet. Plur. [[des]] Partiz. Präs. interpellantum, [[Sidon]]. epist. 5, 14, 2. | |||
}} | }} | ||
