3,277,218
edits
natalis: Difference between revisions
From LSJ
3_9
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>nātālis</b>,¹¹ e ([[natus]]), natal, de naissance ; natali [[die]] tuo Cic. Att. 9, 5, 1, au jour anniversaire de ta naissance, cf. Att. 3, 20, 1 ; Fl. 102 ; natale [[astrum]] Hor. Ep. 2, 2, 87, astre qui préside à la naissance ; natalem Delon Apollinis Hor. O. 1, 21, 10, [célébrez] la Délos natale d’Apollon, Délos qui vit naître Apollon || subst. n. natale, lieu de naissance : Plin. 4, 25.<br />(2) <b>nātālis</b>,¹⁰ is, m. (s.-ent. [[dies]] ), jour de naissance : Cic. Att. 7, 5, 3 || pl., Hor. Ep. 2, 2, 210 ; Plin. Min. Ep. 6, 30, 1 ; v. [[natales]].<br />(3) <b>nātālis</b>, is, m., génie, dieu qui préside à la naissance de chaque homme : Ov. Tr. 3, 13, 2 ; 5, 5, 1.||subst. n. natale, lieu de naissance : Plin. 4, 25.<br />(2) <b>nātālis</b>,¹⁰ is, m. (s.-ent. [[dies]] ), jour de naissance : Cic. Att. 7, 5, 3||pl., Hor. Ep. 2, 2, 210 ; Plin. Min. Ep. 6, 30, 1 ; v. [[natales]].<br />(3) <b>nātālis</b>, is, m., génie, dieu qui préside à la naissance de chaque homme : Ov. Tr. 3, 13, 2 ; 5, 5, 1. | |gf=(1) <b>nātālis</b>,¹¹ e ([[natus]]), natal, de naissance ; natali [[die]] tuo Cic. Att. 9, 5, 1, au jour anniversaire de ta naissance, cf. Att. 3, 20, 1 ; Fl. 102 ; natale [[astrum]] Hor. Ep. 2, 2, 87, astre qui préside à la naissance ; natalem Delon Apollinis Hor. O. 1, 21, 10, [célébrez] la Délos natale d’Apollon, Délos qui vit naître Apollon || subst. n. natale, lieu de naissance : Plin. 4, 25.<br />(2) <b>nātālis</b>,¹⁰ is, m. (s.-ent. [[dies]] ), jour de naissance : Cic. Att. 7, 5, 3 || pl., Hor. Ep. 2, 2, 210 ; Plin. Min. Ep. 6, 30, 1 ; v. [[natales]].<br />(3) <b>nātālis</b>, is, m., génie, dieu qui préside à la naissance de chaque homme : Ov. Tr. 3, 13, 2 ; 5, 5, 1.||subst. n. natale, lieu de naissance : Plin. 4, 25.<br />(2) <b>nātālis</b>,¹⁰ is, m. (s.-ent. [[dies]] ), jour de naissance : Cic. Att. 7, 5, 3||pl., Hor. Ep. 2, 2, 210 ; Plin. Min. Ep. 6, 30, 1 ; v. [[natales]].<br />(3) <b>nātālis</b>, is, m., génie, dieu qui préside à la naissance de chaque homme : Ov. Tr. 3, 13, 2 ; 5, 5, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=nātālis, e ([[natus]], ūs), zur [[Geburt]] [[gehörig]], I) adi.: A) Geburts-, [[dies]], Cic., od. (poet.) [[lux]], Ov.: diem natalem suum agere ([[feiern]]) [[quotannis]], Cic.: alcis diem natalem celebrare, Tac.: mi [[hodie]] est [[natalis]] [[dies]], [[heute]] ist [[mein]] Geburtstag, Plaut.: Ggstz. certumst [[mihi]] [[hunc]] emortualem (Sterbetag) facere ex natali die, Plaut. Pseud. 1237. – n. [[dies]] [[reditus]] mei, der [[Jahrestag]] [[meiner]] [[Rückkehr]] aus der [[Verbannung]], Cic.: n. [[dies]] huius [[urbis]], der Errettung [[von]] der katilinarischen [[Verschwörung]], Cic.: n. [[dies]] coloniae, Stiftungstag, Cic.: u. n. [[dies]] collegii, Inscr. – n. [[hora]], Hor.: [[tempus]], Ov.: [[humus]] od. [[solum]], Geburtsort, [[Vaterland]], [[Heimat]], Ov. u. Sen.: [[astrum]], Hor.: [[Iuno]], [[Vorsteherin]] der [[Geburt]], Tibull. – B) [[angeboren]], [[morbus]], Manil.: [[sterilitas]], Colum.: [[decus]], Val. Flacc. – II) subst.: A) nātālis, is, m., 1) Sing.: a) der Geburtsort, [[Delos]] [[natalis]] Apollinis, Hor. – b) der Geburtsgott, Geburtsgenius, Tibull. u. Ov. – c) der Geburtstag, Cic. u.a.: natalem alcis celebrare, [[publice]] celebrare, Suet.: debemus [[natales]] tuos [[perinde]] ac nostros celebrare, Plin. ep.: poet. [[sex]] [[mihi]] [[natales]] (Jahre) ierant, Ov.: [[natalis]] Romae, das [[Fest]] [[Palilia]], das [[jährlich]] zum [[Andenken]] an die [[Erbauung]] Roms [[gefeiert]] wurde, Ov.: Minervae, da [[sie]] zum ersten Male [[einen]] [[Tempel]] erhielt, Ov.: [[natalis]] adoptionis, [[Jahrestag]], Spart.: natali [[urbis]] DCXXXIII, im Jahre 633 der [[Stadt]], Plin. – d) die Entstehung, [[Geburt]] [[von]] Menschen, nat. [[praeposterus]], die verkehrte [[Geburt]] (Fußgeburt), Plin. 7, 46: [[erepto]] natale, der [[Quelle]] [[des]] Daseins, Lucan. 7, 391: [[dies]] [[natalis]] [[sui]], Geburtstag, ICt. u. Eccl. (s. Rönsch Itala 104, der [[fälschlich]] [[einen]] Nomin. natale annimmt): tantarum arborum, [[Keim]], Plin. 17, 73. – 2) Plur. nātālēs, ium, m., a) die [[Geburt]], natalium periti, Nativitätssteller, Sen.: übtr., die [[Geburt]], Entstehung, [[adamantis]], Plin. – b) die [[Geburt]], der [[Stand]] der [[Geburt]], die [[Familie]], natalium [[splendor]], Plin. ep.: [[mulier]] natalibus clara, Ov.: [[homo]] claris natalibus, Tac.: [[praeter]] aetatem [[atque]] [[natales]] (vornehme [[Familie]]), Suet.: natalibus [[suis]] restitui od. reddi, in die Geburtsrechte [[wieder]] eingesetzt [[werden]], ICt.: so [[auch]] de agnoscendis liberis restituendisque natalibus, Plin. ep. – B) nātāle, is, n., a) die Entstehung, [[par]] et aequa vum natale naturae et temporis, Chalcid. Tim. 23. p. 89, 1 Wr. – b) der Geburtsort, Plin. 4, 25. – / Abl. gew. natali; [[selten]] natale, Lucan. 7, 391. Itala Matth. 14, 6. Corp. inscr. Lat. 9, 2226 u. 14, 2795 u.a. (vgl. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 346. | |||
}} | }} | ||
