3,274,917
edits
adolesco: Difference between revisions
From LSJ
3_1
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=(1) <b>ădŏlēscō</b>,¹¹ ēvī, adultum, ĕre, intr., croître, grandir, se développer ;<br /><b>1</b> [au pr., en parlant des êtres vivants, des plantes] : [[liberi]] cum adoleverunt, ut [[munus]] militiæ sustinere possint Cæs. G. 6, 18, 3, quand les enfants ont grandi au point de pouvoir remplir le service militaire ; ([[viriditas]]) [[sensim]] adulescit Cic. CM 51, (la pousse verdoyante) grandit peu à peu || [poét.] [[ubi]] robustis adolevit viribus ætas, Lucr. 3, 449, quand avec le progrès de l’âge les forces se sont accrues, cf. Virg. G. 2, 362 ; Liv. 1, 4, 8<br /><b>2</b> [fig.] croître, se développer : [[postquam]] [[res]] publica adolevit Sall. C. 51, 40, lorsque l’état eut grandi ; [[cupiditas]] agendi [[aliquid]] adulescit [[una]] cum ætatibus Cic. Fin. 5, 55, le désir d’agir croît avec les progrès de l’âge ; adolescebat [[lex]] majestatis Tac. Ann. 2, 50, la loi de majesté prenait vigueur ; adulta [[nocte]] Tac. H. 3, 23, la nuit étant avancée ; cœpta adultaque [[conjuratio]] Tac. Ann. 15, 73, une conjuration formée et mûrie.<br /> pf. adolui Varr. d. Prisc. Gramm. 9, 53 ; inf. pf. [[adolesse]] Ov. H. 6, 11.<br />(2) <b>ădŏlēscō</b>,¹⁶ ĕre, inchoat. de [[adoleo]], se transformer en vapeur, brûler : Panchæis adolescunt ignibus aræ Virg. G. 4, 379, les feux de [[Panchaia]] [pays de l’encens] couvrent de vapeur les autels = l’encens brûlé couvre les autels de ses vapeurs.| | |gf=(1) <b>ădŏlēscō</b>,¹¹ ēvī, adultum, ĕre, intr., croître, grandir, se développer ;<br /><b>1</b> [au pr., en parlant des êtres vivants, des plantes] : [[liberi]] cum adoleverunt, ut [[munus]] militiæ sustinere possint Cæs. G. 6, 18, 3, quand les enfants ont grandi au point de pouvoir remplir le service militaire ; ([[viriditas]]) [[sensim]] adulescit Cic. CM 51, (la pousse verdoyante) grandit peu à peu || [poét.] [[ubi]] robustis adolevit viribus ætas, Lucr. 3, 449, quand avec le progrès de l’âge les forces se sont accrues, cf. Virg. G. 2, 362 ; Liv. 1, 4, 8<br /><b>2</b> [fig.] croître, se développer : [[postquam]] [[res]] publica adolevit Sall. C. 51, 40, lorsque l’état eut grandi ; [[cupiditas]] agendi [[aliquid]] adulescit [[una]] cum ætatibus Cic. Fin. 5, 55, le désir d’agir croît avec les progrès de l’âge ; adolescebat [[lex]] majestatis Tac. Ann. 2, 50, la loi de majesté prenait vigueur ; adulta [[nocte]] Tac. H. 3, 23, la nuit étant avancée ; cœpta adultaque [[conjuratio]] Tac. Ann. 15, 73, une conjuration formée et mûrie.<br /> pf. adolui Varr. d. Prisc. Gramm. 9, 53 ; inf. pf. [[adolesse]] Ov. H. 6, 11.<br />(2) <b>ădŏlēscō</b>,¹⁶ ĕre, inchoat. de [[adoleo]], se transformer en vapeur, brûler : Panchæis adolescunt ignibus aræ Virg. G. 4, 379, les feux de [[Panchaia]] [pays de l’encens] couvrent de vapeur les autels = l’encens brûlé couvre les autels de ses vapeurs.| | ||
|[poét.] [[ubi]] robustis adolevit viribus ætas, Lucr. 3, 449, quand avec le progrès de l’âge les forces se sont accrues, cf. Virg. G. 2, 362 ; Liv. 1, 4, 8<br /><b>2</b> [fig.] croître, se développer : [[postquam]] [[res]] publica adolevit Sall. C. 51, 40, lorsque l’état eut grandi ; [[cupiditas]] agendi [[aliquid]] adulescit [[una]] cum ætatibus Cic. Fin. 5, 55, le désir d’agir croît avec les progrès de l’âge ; adolescebat [[lex]] majestatis Tac. Ann. 2, 50, la loi de majesté prenait vigueur ; adulta [[nocte]] Tac. H. 3, 23, la nuit étant avancée ; cœpta adultaque [[conjuratio]] Tac. Ann. 15, 73, une conjuration formée et mûrie.<br /> pf. adolui Varr. d. Prisc. Gramm. 9, 53 ; inf. pf. [[adolesse]] Ov. H. 6, 11.<br />(2) <b>ădŏlēscō</b>,¹⁶ ĕre, inchoat. de [[adoleo]], se transformer en vapeur, brûler : Panchæis adolescunt ignibus aræ Virg. G. 4, 379, les feux de [[Panchaia]] [pays de l’encens] couvrent de vapeur les autels=l’encens brûlé couvre les autels de ses vapeurs. | |[poét.] [[ubi]] robustis adolevit viribus ætas, Lucr. 3, 449, quand avec le progrès de l’âge les forces se sont accrues, cf. Virg. G. 2, 362 ; Liv. 1, 4, 8<br /><b>2</b> [fig.] croître, se développer : [[postquam]] [[res]] publica adolevit Sall. C. 51, 40, lorsque l’état eut grandi ; [[cupiditas]] agendi [[aliquid]] adulescit [[una]] cum ætatibus Cic. Fin. 5, 55, le désir d’agir croît avec les progrès de l’âge ; adolescebat [[lex]] majestatis Tac. Ann. 2, 50, la loi de majesté prenait vigueur ; adulta [[nocte]] Tac. H. 3, 23, la nuit étant avancée ; cœpta adultaque [[conjuratio]] Tac. Ann. 15, 73, une conjuration formée et mûrie.<br /> pf. adolui Varr. d. Prisc. Gramm. 9, 53 ; inf. pf. [[adolesse]] Ov. H. 6, 11.<br />(2) <b>ădŏlēscō</b>,¹⁶ ĕre, inchoat. de [[adoleo]], se transformer en vapeur, brûler : Panchæis adolescunt ignibus aræ Virg. G. 4, 379, les feux de [[Panchaia]] [pays de l’encens] couvrent de vapeur les autels=l’encens brûlé couvre les autels de ses vapeurs. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) ad-olēsco<sup>1</sup>, olēvī, ultum, ere (ad u. [[alesco]]), I) [[heranwachsen]], [[erstarken]], A) eig.: [[von]] Menschen, ad [[eam]] aetatem, Plaut.: in tria cubita, Plin.: is [[qui]] adoleverit, Cic. – v. Tieren, beluae ad immobilem magnitudinem adolescunt, Plin. – v. Gewächsen usw., adolescere ramos, Ov.: [[adolesse]] segetes, Ov.: [[viriditas]] herbescens, [[quae]] [[sensim]] adolescit, Cic.: [[non]] [[aeque]] adolescunt in pomariis hortulisque arbusculae manu cultae rigataeque, [[Fronto]] ep. ad M. Caes. 1, 3. p. 7, 16 N. – B) übtr., [[wachsen]], [[zunehmen]], [[steigen]], a) der [[Zahl]] od. [[Größe]] [[nach]], [[numerus]] in [[tantum]] adolevit, Vell.: [[luna]] [[adolescens]] (Ggstz. decedens), Gell.: [[adolescens]] in [[maius]], v. Nil, Plin.: [[adolescens]] [[Oceanus]] (Ggstz. senescens), Amm. – b) der [[Zeit]] [[nach]] [[heranreifen]], [[vorrücken]] (s. Fritzsche Hor. [[sat]]. 1, 9, 34. [[Müller]] Liv. 1, 4, 8), ne [[quid]] ob [[admissum]] [[foede]] dictumve [[superbe]] poenarum grave sit solvendi [[tempus]] adultum? Lucr.: [[ubi]] robustis adolevit viribus [[aetas]], Lucr.: [[mox]] cum matura adoleverit [[aetas]], Verg.: cum [[primum]] adolevit [[aetas]], Liv.: [[ver]] [[donec]] adolesceret, Tac. – c) der innern [[Stärke]] [[nach]] [[heranreifen]], [[erstarken]], [[sich]] [[kräftig]] [[entwickeln]], [[ratio]] cum adolevit [[atque]] perfecta est, nominatur [[rite]] [[sapientia]], Cic. – adolescit [[res]] [[publica]], [[res]] Persarum, [[ingenium]], Sall.: auctu imperii adolevisse [[etiam]] privatas [[opes]], Tac. – ea [[cupiditas]] adolescit [[una]] cum aetatibus, Cic.: coepta adultaque et revicta [[coniuratio]], Tac. – II) (an etw.) [[anwachsen]], coria [[recens]] detracta [[quasi]] [[glutino]] adolescebant, Sall. hist. fr. 4, 2 (23). – / Perf. adolui, Varr. b. Prisc. 9, 53. – Infin. Perf. [[adolesse]], Ov. her. 6, 11.<br />'''(2)''' adolēsco<sup>2</sup>, ere (Inchoat. zu [[adoleo]]), aufdampfen, [[auflodern]], adolescunt ignibus arae, Verg. georg. 4, 379. | |||
}} | }} | ||
