3,274,915
edits
virgo: Difference between revisions
From LSJ
3_14
(D_9) |
(3_14) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>virgō</b>,⁷ ĭnis, f.,<br /><b>1</b> jeune fille, vierge : Cic. Rep. 2, 12 ; [[virgo]] bellica Ov. M. 4, 754, [[Pallas]] ; [[virgo]] [[Saturnia]] Ov. F. 6, 383, [[Vesta]] || [en appos.] [[Minerva]] [[virgo]] Cic. Verr. 2, 4, 123, la vierge Minerve [la chaste Minerve] ; [[virgo]] [[filia]] Cic. Rep. 2, 63, fille vierge ; [[virgo]] [[dea]] Ov. M. 12, 28, Diane || [en parl. d’un jeune homme] vierge : Tert. Virg. 8 ; Hier. Ep. 22, 21 ; Jovin. 2, 16 ; [[puer]] [[virgo]] M. Emp. 7 et 8 || [en parl. d’anim.] : Plin. 28, 147 ; Mart. 13, 56, 1<br /><b>2</b> [en part.] <b> a)</b> Virgines Cic. Cat. 3, 9, les Vestales, cf. Hor. O. 3, 30, 9 ; <b> b)</b> Virgo Hor. O. 1, 12, 22, la Vierge, Diane ; <b> c)</b> Virgines = les Danaïdes : Hor. O. 3, 11, 26<br /><b>3</b> [en gén.] j. fille, j. femme : Virg. B. 6, 47 ; Hor. O. 2, 8, 23 ; 3, 14, 9 ; Curt. 5, 1, 38<br /><b>4</b> <b> a)</b> la Vierge [constellation] : [poet.] Cic. Nat. 2, 110 ; cf. Virg. B. 4, 6 ; <b> b)</b> [[Aqua]] Virgo ou Virgo, l’eau vierge ou de la vierge, découverte par une j. fille et que M. [[Agrippa]] amena à Rome par un aqueduc : Plin. 31, 42 ; Sen. Ep. 83, 5 ; Ov. Tr. 3, 12, 22 ; Mart. 6, 42, 18<br /><b>5</b> [adj. au fig.] vierge, qui n’a pas servi : [[terra]] [[virgo]] Plin. 33, 52 ; [[saliva]] Tert. Jejun. 6, salive d’un homme à jeun. | |gf=<b>virgō</b>,⁷ ĭnis, f.,<br /><b>1</b> jeune fille, vierge : Cic. Rep. 2, 12 ; [[virgo]] bellica Ov. M. 4, 754, [[Pallas]] ; [[virgo]] [[Saturnia]] Ov. F. 6, 383, [[Vesta]] || [en appos.] [[Minerva]] [[virgo]] Cic. Verr. 2, 4, 123, la vierge Minerve [la chaste Minerve] ; [[virgo]] [[filia]] Cic. Rep. 2, 63, fille vierge ; [[virgo]] [[dea]] Ov. M. 12, 28, Diane || [en parl. d’un jeune homme] vierge : Tert. Virg. 8 ; Hier. Ep. 22, 21 ; Jovin. 2, 16 ; [[puer]] [[virgo]] M. Emp. 7 et 8 || [en parl. d’anim.] : Plin. 28, 147 ; Mart. 13, 56, 1<br /><b>2</b> [en part.] <b> a)</b> Virgines Cic. Cat. 3, 9, les Vestales, cf. Hor. O. 3, 30, 9 ; <b> b)</b> Virgo Hor. O. 1, 12, 22, la Vierge, Diane ; <b> c)</b> Virgines = les Danaïdes : Hor. O. 3, 11, 26<br /><b>3</b> [en gén.] j. fille, j. femme : Virg. B. 6, 47 ; Hor. O. 2, 8, 23 ; 3, 14, 9 ; Curt. 5, 1, 38<br /><b>4</b> <b> a)</b> la Vierge [constellation] : [poet.] Cic. Nat. 2, 110 ; cf. Virg. B. 4, 6 ; <b> b)</b> [[Aqua]] Virgo ou Virgo, l’eau vierge ou de la vierge, découverte par une j. fille et que M. [[Agrippa]] amena à Rome par un aqueduc : Plin. 31, 42 ; Sen. Ep. 83, 5 ; Ov. Tr. 3, 12, 22 ; Mart. 6, 42, 18<br /><b>5</b> [adj. au fig.] vierge, qui n’a pas servi : [[terra]] [[virgo]] Plin. 33, 52 ; [[saliva]] Tert. Jejun. 6, salive d’un homme à jeun. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=virgo, inis, f. ([[verwandt]] [[mit]] [[vir]]), I) die ([[noch]] unverletzte) [[Jungfrau]], das [[Mädchen]], 1) eig.: [[Sabinae]] [[honesto]] ortae [[loco]] virgines, Cic.: Phoebea, der [[Lorbeerbaum]] (in den die [[von]] [[Apollo]] geliebte [[Daphne]] verwandelt wurde), Ov.: bellica, [[Pallas]], Sil.: [[Saturnia]], [[Vesta]], Ov.: [[dea]], [[Diana]], Ov.: so [[auch]] [[virgo]] v. der Asträa, Verg. ecl. 4, 6: virgines doctae, v.d. Musen, Catull.: Virginis [[aequor]], Hellespont, Ov.: [[virgo]] [[regia]], [[Prinzessin]], Ov.: virgines reginae, Prinzessinnen, Curt.: [[filia]] [[virgo]], [[Komik]]. u. Quint.: [[virgo]] [[filia]], Cic., Nep. u.a.: [[puella]] [[virgo]] (Ggstz. [[puer]] impubis), Capit. u.a.: [[filia]] [[virgo]] parvula, Plaut.: virgines [[anus]], [[alte]] Jungfern, Augustin. – [[virgo]] [[Vestalis]], Cic.: Plur. [[auch]] virgines sanctae, Hor., u. bl. virgines, Cic.: virginem capere, Tac.: [[virgo]] [[Vestalis]] maxima, [[auch]] bl. [[virgo]] maxima, die älteste [[Vestalin]], Suet.: so [[auch]] [[natu]] maxima [[virgo]], Ov.: virginum Vestalium vetustissima, Tac. – adi., jungfräulich, [[aetas]], Corp. inscr. Lat. 6, 10082. – 2) übtr.: a) v. Tieren, die [[sich]] [[noch]] [[nicht]] begattet [[haben]], [[equa]] [[virgo]], Plin. u. Pallad.: [[lea]] [[virgo]], Stat.: [[porca]] [[virgo]], Mart.: [[piscis]] [[virgo]], Plin. Val.: carnes virgines [[Fleisch]] [[von]] solchen Tieren, Plin. – b) v. Männern, [[ein]] jungfräulicher [[Mann]], [[ein]] [[noch]] reiner [[Jüngling]], [[Hieron]]. epist. 22, 21; adv. Iovin. 1, 4: [[puer]] [[virgo]], Marc. Emp. 7 u. 8: v. einem [[Brautpaar]], [[virgo]] [[puer]] Christi, [[virgo]] [[puella]] dei, Paul. Nol. carm. 24, 2. – c) v. lebl. Ggstdn., [[rein]], [[unvermischt]], [[unversehrt]], [[ungebraucht]], [[saliva]], nüchterner [[Speichel]], Tert.: [[terra]], die jungfräuliche, Plin.: [[senecta]], [[ehelos]], Tert.: rosae, Apul.: [[charta]] [[virgo]], [[noch]] ungebrauchtes [[Papier]], Marc. Emp., eine [[noch]] [[nicht]] herausgegebene od. gelesene [[Schrift]], Mart.: porrus [[virgo]], Pelagon. veterin.: porri virgines, Marc. Emp.: [[monumentum]] [[virgo]], Corp. inscr. Lat. 6, 13120. – rami rosarum virginum ([[sic]] [[enim]] clausae appellari solent), Evodicus in Augustin. epist. 168, 3. – 3) meton.: a) [[ein]] [[Gestirn]], die [[Jungfrau]], Cic. poët. de nat. deor. 2, 110. Hyg. astr. 2, 25 u. 3, 24. Manil. 2, 266: Virginis [[astrum]], Manil. 2, 568: Pisces et Virginis astra, ibid. 2, 414. – b) [[Aqua]] Virgo od. bl. Virgo, [[ein]] [[von]] M. [[Agrippa]] [[nach]] Rom geleitetes [[sehr]] kühles [[Wasser]], [[dessen]] [[Quelle]] eine [[Jungfrau]] entdeckt [[haben]] soll, j. Trevi [[genannt]], Frontin. aqu. 10. Plin. 31, 42. Ov. art. am. 3, 385: [[anno]] [[novo]] auspicabar in Virginem desilire, [[ich]] weihte das n.J. [[mit]] einem [[Sprung]] in die J. [[ein]], Sen. ep. 83, 5. – II) im weiteren Sinne [[von]] jungen weiblichen Personen, [[auch]] [[wenn]] ihre [[Keuschheit]] verletzt ist, a) [[unverheiratet]], das [[Mädchen]], [[virgo]] adultera, v. der [[Medea]], Ov.: v. der [[Penthesilea]], Verg. – b) verheiratet, die junge [[Frau]], v. der Pasiphaë, Verg.: virginum matres iuvenumque, Hor. – / o [[lang]] Verg. Aen. 6, 45; 7, 331; 11, 508. Ov. [[met]]. 14, 135; trist. 4, 4, 67: [[kurz]] Stat. silv. 1, 2, 116. Iuven. 3, 110; 8, 265; 9, 72; 14, 29. [[Auson]]. epigr. 103, 2. – Vulg. Abl. Plur. virginebus, Corp. inscr. Lat. 6, 5175. – Nbf. [[birgo]], Corp. inscr. Lat. 9, 2076, 4: Nbf. [[firgo]] [[nach]] Carnutus [[bei]] Cassiod. de orthogr. (VII) 148, 9. | |||
}} | }} | ||
