3,277,206
edits
voluto: Difference between revisions
From LSJ
3_14
(D_9) |
(3_14) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>vŏlūtō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[volvo]]), tr., qqf. intr.,<br /><b>1</b> rouler : <b> a)</b> Col. Rust. 12, 48, 4 ; se in pulvere Plin. 30, 148, se rouler dans la poussière || pilas e fimo Plin. 11, 98, former en marchant des pelotes de fumier ; <b> b)</b> [surtout au pass. à sens réfl.] volutari, se rouler : [[Varro]] R. 3, 9, 7 ; Col. Rust. 7, 10, 6 ; in [[luto]] [[volutatus]] Cic. Verr. 2, 4, 53, s’étant vautré dans la fange ; animi corporibus elapsi [[circum]] terram volutantur Cic. Rep. 6, 29, les âmes échappées du corps vont et viennent autour de la terre ; alicui ad [[pedes]] volutari Her. 4, 33, se rouler aux pieds de qqn, ou alicujus Cic. Sest. 145 ; <b> c)</b> [int. au part. prés.] genibus volutans hærebat Virg. En. 3, 607, en se roulant il se cramponnait à [[nos]] genoux ; [[amnis]] [[per]] saxa volutans Ov. Am. 3, 6, 45, le fleuve roulant sur les rochers<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> vocem [[per]] [[ampla]] atria Virg. En. 1, 725, faire rouler sa voix à travers les vastes galeries ; ([[flamina]]) cæca volutant murmura Virg. En. 10, 98, (les vents) roulent un sourd grondement = font entendre de proche en proche ; vocem inclusa volutant litora Virg. En. 5, 150, le rivage enclos par les collines répercute la voix ; <b> b)</b> [pass. réfl.] in omni genere scelerum volutari Cic. Fam. 9, 3, 1, se vautrer dans toute sorte de crimes, cf. Her. 4, 19 ; cum [[aliquo]] ] Petr. 79, 9 || intr., même sens : Sen. Vita b. 24, 4 ; <b> c)</b> remuer, agiter, occuper l’esprit : [[tanti]] [[regis]] ac [[ducis]] [[mentio]], quibus sæpe tacitis cogitationibus volutavit animum, eas evocat in [[medium]]... Liv. 9, 17, 2, à mentionner un si grand roi, un si grand chef, les pensées intimes qui ont souvent ballotté mon esprit s’évoquent ; in veteribus scriptis [[studiose]] et [[multum]] volutari Cic. de Or. 3, 39, se plonger avec zèle et fortement dans la lecture des vieux écrivains ; <b> d)</b> [[aliquid]] in [[animo]] Liv. 28, 18, 11 ; 40, 13, 4, rouler qqch. dans son esprit, méditer qqch., ou [[secum]] in [[animo]] Liv. 42, 11, 5, ou in pectore Pl. Capt. 781, ou [[intra]] animum Tac. Ann. 4, 40 || ou [[aliquid]] [[animo]] Cic. Rep. 1, 28 ; Curt. 5, 12, 10 ; Tac. H. 2, 49 ; Sen. Marc. 11, 5, ou mente Lucr. 3, 240 ; ou [[secum]] Liv. 30, 14, 3, ou [[secum]] [[animo]] Liv. 40, 8, 5, ou [[suo]] cum corde Virg. En. 6, 185 ; <b> e)</b> remuer, examiner : [[aliquid]] in [[secreto]] cum amicis Liv. 34, 36, 4, examiner qqch. en secret avec des amis, cf. Liv. 32, 20, 2 ; consilia Liv. 34, 60, 2, remuer des projets. | |gf=<b>vŏlūtō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[volvo]]), tr., qqf. intr.,<br /><b>1</b> rouler : <b> a)</b> Col. Rust. 12, 48, 4 ; se in pulvere Plin. 30, 148, se rouler dans la poussière || pilas e fimo Plin. 11, 98, former en marchant des pelotes de fumier ; <b> b)</b> [surtout au pass. à sens réfl.] volutari, se rouler : [[Varro]] R. 3, 9, 7 ; Col. Rust. 7, 10, 6 ; in [[luto]] [[volutatus]] Cic. Verr. 2, 4, 53, s’étant vautré dans la fange ; animi corporibus elapsi [[circum]] terram volutantur Cic. Rep. 6, 29, les âmes échappées du corps vont et viennent autour de la terre ; alicui ad [[pedes]] volutari Her. 4, 33, se rouler aux pieds de qqn, ou alicujus Cic. Sest. 145 ; <b> c)</b> [int. au part. prés.] genibus volutans hærebat Virg. En. 3, 607, en se roulant il se cramponnait à [[nos]] genoux ; [[amnis]] [[per]] saxa volutans Ov. Am. 3, 6, 45, le fleuve roulant sur les rochers<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> vocem [[per]] [[ampla]] atria Virg. En. 1, 725, faire rouler sa voix à travers les vastes galeries ; ([[flamina]]) cæca volutant murmura Virg. En. 10, 98, (les vents) roulent un sourd grondement = font entendre de proche en proche ; vocem inclusa volutant litora Virg. En. 5, 150, le rivage enclos par les collines répercute la voix ; <b> b)</b> [pass. réfl.] in omni genere scelerum volutari Cic. Fam. 9, 3, 1, se vautrer dans toute sorte de crimes, cf. Her. 4, 19 ; cum [[aliquo]] ] Petr. 79, 9 || intr., même sens : Sen. Vita b. 24, 4 ; <b> c)</b> remuer, agiter, occuper l’esprit : [[tanti]] [[regis]] ac [[ducis]] [[mentio]], quibus sæpe tacitis cogitationibus volutavit animum, eas evocat in [[medium]]... Liv. 9, 17, 2, à mentionner un si grand roi, un si grand chef, les pensées intimes qui ont souvent ballotté mon esprit s’évoquent ; in veteribus scriptis [[studiose]] et [[multum]] volutari Cic. de Or. 3, 39, se plonger avec zèle et fortement dans la lecture des vieux écrivains ; <b> d)</b> [[aliquid]] in [[animo]] Liv. 28, 18, 11 ; 40, 13, 4, rouler qqch. dans son esprit, méditer qqch., ou [[secum]] in [[animo]] Liv. 42, 11, 5, ou in pectore Pl. Capt. 781, ou [[intra]] animum Tac. Ann. 4, 40 || ou [[aliquid]] [[animo]] Cic. Rep. 1, 28 ; Curt. 5, 12, 10 ; Tac. H. 2, 49 ; Sen. Marc. 11, 5, ou mente Lucr. 3, 240 ; ou [[secum]] Liv. 30, 14, 3, ou [[secum]] [[animo]] Liv. 40, 8, 5, ou [[suo]] cum corde Virg. En. 6, 185 ; <b> e)</b> remuer, examiner : [[aliquid]] in [[secreto]] cum amicis Liv. 34, 36, 4, examiner qqch. en secret avec des amis, cf. Liv. 32, 20, 2 ; consilia Liv. 34, 60, 2, remuer des projets. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=volūto, āvī, ātum, āre (Intens. v. [[volvo]]), [[wälzen]], [[rollen]], [[winden]], [[drehen]], [[herumwälzen]], -[[rollen]], -[[drehen]], I) eig.: a) übh.: amphoras per terram, Colum.: pilas, wölgern, Plin. – refl., se v. in pulvere, Plin.: [[dum]] [[aper]] se volutat, [[sich]] sült, Phaedr. (vgl. im Bilde, ut [[lutulentus]] [[sus]] cum [[quovis]] volutari, Auct. decl. in Sall. 1, 3): [[iumentum]] ex [[qualibet]] [[causa]] se inveneris volutare, Veget. – medial volutari, [[sich]] [[wälzen]], in [[luto]], in pulvere, [[Varro]]: rivis et caenoso lacu, Colum.: [[auf]] einem Goldhaufen, toto corpore, Suet.: ne fluxā habenā volutetur in iactu [[glans]], [[hin]] u. her rolle, Liv.: volutari ad [[pedes]], [[sich]] zu Füßen [[werfen]], zu Füßen [[fallen]], Cornif. rhet.: in concavis partibus earum (nubium) [[volutatus]] aër, strömende [[Luft]], Sen.: [[quo]] [[artius]] [[fretum]] volutatur, [[sich]] fortwälzt, Curt.: [[ita]] in [[levi]] [[tantum]] glacie tabidaque [[nive]] volutabantur, rutschten [[hin]] u. her, Liv. – u. so Partiz. volūtāns, refl., [[sich]] wälzend, volutans pedibus, [[sich]] zu Füßen werfend, Verg. Aen. 3, 607: [[por]] [[cava]] saxa volutans, Ov. am. 3, 6, 45: in [[sacco]] et cinere volutantes, Tert. apol. 40 extr. – b) im obszön. Sinne, volutari cum sororibus, Cic.: cum serpente, Iustin.: in domesticis germanitatis stupris, Cic.: u. Partiz. volūtāns refl., volutantes adulteri, Sen. contr. 1, 4, 3: volutans cum piscatore, Plin. 35, 140. – II) übtr.: 1) im allg.: a) aktiv, saeva feroci corde volutat somnia, hat schreckliche Träume, Sen. Herc. [[fur]]. 1083 (1088): cum [[inter]] spem metumque animum volutaret, Iul. Val. 2, 15. p. 71 (a) ed. [[Paris]]. (Kübler [[animo]] volutaret). – b) medial, volutari, [[sich]] [[herumwälzen]], d.i. [[sich]] [[befinden]] usw., in omni genere flagitiorum, Cic.: in omni dedecore, Cornif. rhet.: gravia, in quibus volutabatur, incerta, dubia, Sen.: [[inter]] [[mala]] volutor plurima, Sen.: immunditiis [[tam]] pessimis, Augustin. – 2) insbes.: a) rollend [[nach]] u. [[nach]] [[verbreiten]], [[ausbreiten]], [[von]] [[sich]] [[geben]], vocem per atria, Verg.: vocem volutant litora, [[geben]] [[einen]] [[Widerhall]], Verg.: [[flamina]] volutant murmura, [[murmeln]], Verg. – b) [[bei]] [[sich]] [[hin]] und her [[überlegen]], [[überdenken]], [[erwägen]], condiciones cum amicis, Liv.: hanc rem in pectore, Plaut.: [[quid]] [[intra]] animum volutaverim, [[womit]] [[ich]] in meinem Geiste umgegangen bin, Tac.: [[haec]] [[ipse]] [[suo]] [[tristi]] cum corde volutat, Verg.: [[hoc]] v. in [[animo]], Liv.: [[multa]] [[secum]] [[animo]], Liv.: [[nihil]] [[umquam]] [[nisi]] [[sempiternum]] et [[divinum]] [[animo]], Cic.: supremas [[iam]] curas [[animo]], Tac.: [[secum]] matris violentiam, Tac.: m. de u. Abl., cum de consulibus in annum creandis [[solus]] [[mecum]] volutarem, [[Auson]]. grat. act. VI III. 42. p. 25, 4 Schenkl: m. folg. Fragesatz, [[tacitus]] [[mecum]] [[voluto]], si (ob) etc., Verg. ecl. 9, 37: volutare [[secum]], [[quonam]] [[modo]] etc., Tac. ann. 4, 12: m. folg. ut u. Konj., [[Severus]] dicitur [[animo]] volutasse, ut et [[hunc]] occideret, Spart. Carac. 11, 3. – c) [[beschäftigen]], animum [[saepe]] iis tacitis cogitationibus, Liv. 9, 17, 2: in veteribus scriptis [[studiose]] et [[multum]] volutatum [[esse]], [[sich]] [[fleißig]] u. [[viel]] [[beschäftigen]] [[mit]] usw., Cic. de or. 3, 39; vgl. Cic. ad Q. fr. 2, 13 (11), 4. | |||
}} | }} | ||
