3,274,917
edits
apertus: Difference between revisions
From LSJ
3_1
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ăpertus</b>,⁸ a, um,<br /> <b>I</b> part. de [[aperio]]<br /> <b>II</b> adj<sup>t</sup><br /><b>1</b> ouvert, découvert : [[aperto]] ostio Cic. Amer. 65, avec la porte ouverte ; [[domus]] nostris hominibus apertissima Cic. Verr. 2, 4, 3, maison très ouverte à [[nos]] compatriotes ; [[apertum]] [[pectus]] videre Cic. Læl. 97, voir le cœur ouvert [lire à cœur ouvert] || in [[loco]] æquo [[atque]] [[aperto]] Cæs. C. 1, 71, 1, sur un terrain égal et découvert, cf. Cic. Verr. 2, 4, 110 ; cælum [[apertum]] Cic. Div. 1, 2, ciel découvert || [fig.] ouvert, libre : multis [[est]] [[apertus]] [[cursus]] ad laudem Cic. Phil. 14, 17, la carrière de l’honneur [[est]] ouverte à un grand nombre ; in magno impetu [[maris]] [[atque]] [[aperto]] Cæs. G. 3, 8, 1, étant donnée la violence de la mer qui se déchaîne librement<br /><b>2</b> découvert (sans défense) : a [[latere]] [[aperto]] Cæs. G. 7, 50, 1, sur le flanc découvert de l’armée ; umerum [[apertum]] gladio adpetit Cæs. C. 2, 35, 2, il vise de son épée l’épaule découverte [l’épaule droite] : apertiora sunt ad reprehendendum Cic. Nat. 2, 20, ces choses offrent [[plus]] le flanc à la critique<br /><b>3</b> découvert, qui a lieu au grand jour : [[apertum]] [[scelus]] Cic. Amer. 97, crime perpétré au grand jour ; [[apertus]] [[inimicus]] Cic. Domo 29, ennemi déclaré || ouvert, loyal : [[apertus]] [[animus]] Cic. Fam. 1, 9, 22, âme ouverte ; [[homo]] Cic. Off. 3, 57 ; Rep. 3, 26, homme ouvert (droit, franc) || [sens péjor.] [[quis]] apertior in [[judicium]] [[adductus]] [[est]] ? Cic. Clu. 48, quel homme [[plus]] manifestement coupable fut traduit en justice ? [[apertus]] in corripiendis pecuniis Cic. Verr. 1, 1, 5, commettant des rapines ouvertement<br /><b>4</b> [[manifeste]], clair : verbis apertissimis Cic. Fam. 9, 22, 5 ; Gell. 6, 14, 6, en [[termes]] très clairs ; sententiæ apertæ Cic. Br. 66, pensées claires ; in re præsertim aperta ac simplici Cic. Cæc. 5, surtout dans une affaire claire et simple || [[apertum]] [[est]], il [[est]] clair que [avec prop. inf.] : Cic. Fin. 5, 34 ; Leg. 3, 18 ; [avec interr. ind.] [[quid]] intersit [[utro]] [[modo]] [[scriptum]] sit, [[est]] [[apertum]] Cic. Clu. 148, combien il importe de savoir si la rédaction [[est]] de l’une ou de l’autre manière, on le voit nettement.||in [[loco]] æquo [[atque]] [[aperto]] Cæs. C. 1, 71, 1, sur un terrain égal et découvert, cf. Cic. Verr. 2, 4, 110 ; cælum [[apertum]] Cic. Div. 1, 2, ciel découvert||[fig.] ouvert, libre : multis [[est]] [[apertus]] [[cursus]] ad laudem Cic. Phil. 14, 17, la carrière de l’honneur [[est]] ouverte à un grand nombre ; in magno impetu [[maris]] [[atque]] [[aperto]] Cæs. G. 3, 8, 1, étant donnée la violence de la mer qui se déchaîne librement<br /><b>2</b> découvert (sans défense) : a [[latere]] [[aperto]] Cæs. G. 7, 50, 1, sur le flanc découvert de l’armée ; umerum [[apertum]] gladio adpetit Cæs. C. 2, 35, 2, il vise de son épée l’épaule découverte [l’épaule droite] : apertiora sunt ad reprehendendum Cic. Nat. 2, 20, ces choses offrent [[plus]] le flanc à la critique<br /><b>3</b> découvert, qui a lieu au grand jour : [[apertum]] [[scelus]] Cic. Amer. 97, crime perpétré au grand jour ; [[apertus]] [[inimicus]] Cic. Domo 29, ennemi déclaré||ouvert, loyal : [[apertus]] [[animus]] Cic. Fam. 1, 9, 22, âme ouverte ; [[homo]] Cic. Off. 3, 57 ; Rep. 3, 26, homme ouvert (droit, franc)||[sens péjor.] [[quis]] apertior in [[judicium]] [[adductus]] [[est]] ? Cic. Clu. 48, quel homme [[plus]] manifestement coupable fut traduit en justice ? [[apertus]] in corripiendis pecuniis Cic. Verr. 1, 1, 5, commettant des rapines ouvertement<br /><b>4</b> [[manifeste]], clair : verbis apertissimis Cic. Fam. 9, 22, 5 ; Gell. 6, 14, 6, en [[termes]] très clairs ; sententiæ apertæ Cic. Br. 66, pensées claires ; in re præsertim aperta ac simplici Cic. Cæc. 5, surtout dans une affaire claire et simple||[[apertum]] [[est]], il [[est]] clair que [avec prop. inf.] : Cic. Fin. 5, 34 ; Leg. 3, 18 ; [avec interr. ind.] [[quid]] intersit [[utro]] [[modo]] [[scriptum]] sit, [[est]] [[apertum]] Cic. Clu. 148, combien il importe de savoir si la rédaction [[est]] de l’une ou de l’autre manière, on le voit nettement. | |gf=<b>ăpertus</b>,⁸ a, um,<br /> <b>I</b> part. de [[aperio]]<br /> <b>II</b> adj<sup>t</sup><br /><b>1</b> ouvert, découvert : [[aperto]] ostio Cic. Amer. 65, avec la porte ouverte ; [[domus]] nostris hominibus apertissima Cic. Verr. 2, 4, 3, maison très ouverte à [[nos]] compatriotes ; [[apertum]] [[pectus]] videre Cic. Læl. 97, voir le cœur ouvert [lire à cœur ouvert] || in [[loco]] æquo [[atque]] [[aperto]] Cæs. C. 1, 71, 1, sur un terrain égal et découvert, cf. Cic. Verr. 2, 4, 110 ; cælum [[apertum]] Cic. Div. 1, 2, ciel découvert || [fig.] ouvert, libre : multis [[est]] [[apertus]] [[cursus]] ad laudem Cic. Phil. 14, 17, la carrière de l’honneur [[est]] ouverte à un grand nombre ; in magno impetu [[maris]] [[atque]] [[aperto]] Cæs. G. 3, 8, 1, étant donnée la violence de la mer qui se déchaîne librement<br /><b>2</b> découvert (sans défense) : a [[latere]] [[aperto]] Cæs. G. 7, 50, 1, sur le flanc découvert de l’armée ; umerum [[apertum]] gladio adpetit Cæs. C. 2, 35, 2, il vise de son épée l’épaule découverte [l’épaule droite] : apertiora sunt ad reprehendendum Cic. Nat. 2, 20, ces choses offrent [[plus]] le flanc à la critique<br /><b>3</b> découvert, qui a lieu au grand jour : [[apertum]] [[scelus]] Cic. Amer. 97, crime perpétré au grand jour ; [[apertus]] [[inimicus]] Cic. Domo 29, ennemi déclaré || ouvert, loyal : [[apertus]] [[animus]] Cic. Fam. 1, 9, 22, âme ouverte ; [[homo]] Cic. Off. 3, 57 ; Rep. 3, 26, homme ouvert (droit, franc) || [sens péjor.] [[quis]] apertior in [[judicium]] [[adductus]] [[est]] ? Cic. Clu. 48, quel homme [[plus]] manifestement coupable fut traduit en justice ? [[apertus]] in corripiendis pecuniis Cic. Verr. 1, 1, 5, commettant des rapines ouvertement<br /><b>4</b> [[manifeste]], clair : verbis apertissimis Cic. Fam. 9, 22, 5 ; Gell. 6, 14, 6, en [[termes]] très clairs ; sententiæ apertæ Cic. Br. 66, pensées claires ; in re præsertim aperta ac simplici Cic. Cæc. 5, surtout dans une affaire claire et simple || [[apertum]] [[est]], il [[est]] clair que [avec prop. inf.] : Cic. Fin. 5, 34 ; Leg. 3, 18 ; [avec interr. ind.] [[quid]] intersit [[utro]] [[modo]] [[scriptum]] sit, [[est]] [[apertum]] Cic. Clu. 148, combien il importe de savoir si la rédaction [[est]] de l’une ou de l’autre manière, on le voit nettement.||in [[loco]] æquo [[atque]] [[aperto]] Cæs. C. 1, 71, 1, sur un terrain égal et découvert, cf. Cic. Verr. 2, 4, 110 ; cælum [[apertum]] Cic. Div. 1, 2, ciel découvert||[fig.] ouvert, libre : multis [[est]] [[apertus]] [[cursus]] ad laudem Cic. Phil. 14, 17, la carrière de l’honneur [[est]] ouverte à un grand nombre ; in magno impetu [[maris]] [[atque]] [[aperto]] Cæs. G. 3, 8, 1, étant donnée la violence de la mer qui se déchaîne librement<br /><b>2</b> découvert (sans défense) : a [[latere]] [[aperto]] Cæs. G. 7, 50, 1, sur le flanc découvert de l’armée ; umerum [[apertum]] gladio adpetit Cæs. C. 2, 35, 2, il vise de son épée l’épaule découverte [l’épaule droite] : apertiora sunt ad reprehendendum Cic. Nat. 2, 20, ces choses offrent [[plus]] le flanc à la critique<br /><b>3</b> découvert, qui a lieu au grand jour : [[apertum]] [[scelus]] Cic. Amer. 97, crime perpétré au grand jour ; [[apertus]] [[inimicus]] Cic. Domo 29, ennemi déclaré||ouvert, loyal : [[apertus]] [[animus]] Cic. Fam. 1, 9, 22, âme ouverte ; [[homo]] Cic. Off. 3, 57 ; Rep. 3, 26, homme ouvert (droit, franc)||[sens péjor.] [[quis]] apertior in [[judicium]] [[adductus]] [[est]] ? Cic. Clu. 48, quel homme [[plus]] manifestement coupable fut traduit en justice ? [[apertus]] in corripiendis pecuniis Cic. Verr. 1, 1, 5, commettant des rapines ouvertement<br /><b>4</b> [[manifeste]], clair : verbis apertissimis Cic. Fam. 9, 22, 5 ; Gell. 6, 14, 6, en [[termes]] très clairs ; sententiæ apertæ Cic. Br. 66, pensées claires ; in re præsertim aperta ac simplici Cic. Cæc. 5, surtout dans une affaire claire et simple||[[apertum]] [[est]], il [[est]] clair que [avec prop. inf.] : Cic. Fin. 5, 34 ; Leg. 3, 18 ; [avec interr. ind.] [[quid]] intersit [[utro]] [[modo]] [[scriptum]] sit, [[est]] [[apertum]] Cic. Clu. 148, combien il importe de savoir si la rédaction [[est]] de l’une ou de l’autre manière, on le voit nettement. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=apertus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[aperio]]), [[bloß]]-, [[offen]] gemacht (Ggstz. [[opertus]]), I) [[bloß]], entblößt, [[unbedeckt]], [[offen]], [[frei]], 1) eig. (Ggstz. [[opertus]], [[tectus]]), surae, Turpil. fr.: [[caput]], [[Komik]]., Varr. fr. u. Sen.: u. poet., [[aether]], [[caelum]], [[unbedeckt]], [[klar]], [[heiter]], Verg. – [[als]] naut. t. t., naves, offene, [[nur]] am Vorder- u. [[Hinterdeck]] [[mit]] einem kleinen Verdecke versehene Galeoten (griech. [[ἄφρακτα]], τὰ, Ggstz. naves tectae, Deckschiffe, κατάφρακτα, τὰ), Cic., Liv. u.a. – u. [[als]] milit. t. t., [[wie]], [[ἄφρακτος]], vom [[Panzer]], [[bes]]. vom Schilde, ungedeckt, [[offen]], [[latus]], [[umerus]], Caes.: corpora Romanorum, Liv. – 2) übtr., zutage liegend, [[sich]] im klaren-, deutlichen Lichte zeigend, offenkundig, [[offen]], [[klar]], [[deutlich]], [[frei]], [[unverhohlen]], a) übh. (Ggstz. [[occultus]], [[obscurus]], [[conditus]] et [[abstrusus]], [[furtivus]], [[dubius]], [[suspectus]]), [[actio]] rerum illarum, Cic.: simultates [[partim]] obscurae [[partim]] apertae, Cic.: [[quid]] rem parvam et apertam magnam et suspectam facimus? Liv.: aperti clamores (Ggstz. occulta colloquia), Liv.: [[apertum]] [[latrocinium]] (Ggstz. occultae [[insidiae]]), Cic.: cum apertā vi [[parum]] procederet consuli [[res]], [[cuniculum]] occultum agere instituit, Liv. – v. Pers., [[quis]] apertior in [[iudicium]] [[adductus]] est? [[als]] offenbarer [[schuldig]], [[als]] [[ein]] offenkundiger [[Verbrecher]], Cic. – [[apertum]] est, es liegt [[klar]] zutage, es liegt [[auf]] der [[Hand]], m. folg. Acc. u. Infin., [[esse]] aliquod [[numen]] praestantissimae [[mentis]], Cic.: u. so [[neque]] [[non]] fuit [[apertum]], si [[ille]] [[non]] fuisset, Agesilaum Asiam Tauro [[tenus]] regi fuisse erepturum, Nep. – neutr. Sing. subst., in der [[Formel]] alqd in [[aperto]] est (εν τω φανερω εστιν), α) = es erscheint etw. in hellem, deutlichem Lichte, ist offenkundig (Ggstz. in [[occulto]] est), [[ceterum]] [[invidia]] in [[occulto]], [[adulatio]] in [[aperto]] erant, Tac.: [[cuius]] [[rei]] [[causa]] in [[aperto]] est, Lact.: pauca [[supra]] repetam, [[quo]] ad cognoscendum [[omnia]] [[illustria]] [[magis]] magisque in [[aperto]] sint, [[damit]] zur [[Einsicht]] alles lichtvoller u. offener daliege, Sall. – β) (nachaug.) = es liegt etw. [[auf]] der [[Hand]], es liegt [[nahe]] = es bedarf keines Nachdenkens u. keiner großen [[Mühe]], es ist [[leicht]] [[ausführbar]], in [[aperto]] [[deinde]] [[curatio]] est, Cels.: vota virtusque in [[aperto]], Tac.: m. folg. Infin., fessos hieme hostes aggredi, Tac. – b) v. der [[Rede]] u. v. [[Redner]] usw., [[deutlich]], [[klar]], [[verständlich]], [[unverhohlen]], [[narratio]] aperta, Cic.: [[narratio]] aperta [[atque]] dilucida, Quint.: sit ([[periodus]]) aperta, ut intellegi possit, Quint.: [[Cicero]] et [[iucundus]] incipientibus [[quoque]] et [[apertus]] est [[satis]], Quint.: apertis od. apertissimis verbis (Ggstz. tectis verbis), Cic. u. Gell.: apertā professione (Ggstz. per dissimulationem), Iustin. – c) v. der [[Gesinnung]], die [[man]] beim [[Handeln]] zeigt, [[unverhohlen]], [[offen]] zutage liegend, [[offenherzig]], im üblen Sinne [[plump]] herausfahrend, [[plump]], ungeniert, [[undelikat]] (s. [[Heinrich]] Iuven. 4, 69, Ggstz. [[obscurus]]), [[animus]], Cic.: [[homo]], Cic.: [[quid]] apertius? [[was]] gibt es Plumperes? Iuven.: ut [[semper]] fuit apertissimus ([[ironisch]], [[von]] einem Frechen), Cic. Mur. 51. – m. Ang. [[worin]]? [[wobei]]? [[durch]] in m. Abl., apertior in dicendo, ungenierter, Cic.: ut [[apertus]] in corripiendis pecuniis fuit, [[offen]] verfuhr ([[vorher]] Ggstz. [[obscurus]] in agendo), Cic. – II) [[unverschlossen]], [[offen]], [[frei]], [[unbehindert]], u. dah. [[leicht]] [[zugänglich]], 1) eig.: a) übh. (Ggstz. [[opertus]], [[clausus]]), [[via]] [[patens]] apertaque, Liv.: [[caelum]] ex omni parte [[patens]] [[atque]] [[apertum]], Cic.: vastum [[atque]] [[apertum]] [[mare]], Caes.: [[locus]] [[apertus]], [[Cato]]: [[loca]] apertiora, Caes.: [[campus]] [[apertus]], Verg., apertior, Pallad.: vastissimus [[atque]] apertissimus [[Oceanus]], Caes. – m. Ang. [[wozu]]? [[durch]] ad u. Akk., campi ad dimicandum aperti, Liv. – m. Ang. [[für]] wen? [[durch]] Dat., ne nuda apertaque Romanis [[Africa]] ab [[Sicilia]] esset, Liv.: im Bilde, [[paeninsula]] est [[Peloponnesus]]... [[nulli]] apertior, [[quam]] navali [[bello]], offener = ausgesetzter, Liv.: [[nihil]] se [[tam]] [[clausum]] [[neque]] [[tam]] reconditum posse habere, [[quod]] [[non]] istius cupiditati apertissimum promptissimumque esset, Cic. – neutr. subst., [[apertum]], ī, n., das Offene, [[Freie]], der offene, freie [[Raum]], das offene, freie [[Feld]], das [[Blachfeld]], [[apertum]] petere, das [[Freie]] [[suchen]], Sen.: per [[apertum]] fugere, Hor.: in [[aperto]] [[castra]] locare, communire, Liv.: ex [[aperto]] [[atque]] [[interdiu]] vim per angustias facere, Liv.: [[recto]] itinere ad lacessendum ex [[aperto]] [[ire]], Liv.: [[statim]] [[undique]] ex [[aperto]] et abdito (aus der [[Oberfläche]] u. [[Tiefe]]), [[superne]], ab [[infimo]] aquarum fiet [[eruptio]], Sen. nat. qu. 3, 30, 5. – Plur., in aperta prodire, Plin.: m. Genet., naves disicere in aperta Oceani, Tac. – b) prägn., [[als]] milit. t. t., [[von]] dem, [[was]] im offenen Felde geschieht, [[wie]] [[unser]] [[offen]], [[acies]], [[proelium]], offene [[Schlacht]], Feldschlacht, Liv.: [[Mars]], Ov.: [[aperto]] Marte congredi alqm. Vopisc. Aurel. 21, 2. – 2) übtr.: a) übh. erschlossen, [[offen]], [[zugänglich]], [[beate]] vivendi [[via]], Cic. – m. Ang. [[wozu]]? od. [[wofür]]? [[durch]] ad u. Akk., [[parum]] aperti ad percipiendum animi (puerorum), Quint.: [[haec]] apertiora sunt ad reprehendendum, dem [[Tadel]] [[mehr]] bloßgestellt, ausgesetzt, Cic. – b) v. [[Charakter]], [[unverschlossen]], erschlossen, [[offen]], in [[qua]] [[nisi]], ut dicitur, [[apertum]] [[pectus]] videas, ins (offene) [[Herz]] [[sehen]] kannst, Cic. de amic. 97. – c) v. [[Geist]] ([[Kopf]]), [[offen]], [[ingenium]], Lact. 5, 1, 25. | |||
}} | }} | ||
