3,277,218
edits
dubitatio: Difference between revisions
From LSJ
3_5
(Gf-D_3) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dŭbĭtātĭō</b>,¹⁰ ōnis, f. ([[dubito]]),<br /><b>1</b> action de douter, doute : dubitationem afferre Cic. Off. 1, 147, faire douter, faire naître le doute ; dubitationem tollere Cic. Att. 12, 6, 4 ; expellere Cæs. G. 5, 48, 10 ; eximere Quint. 1, 10, 28, dissiper, lever les doutes ; fœdus habet [[aliquam]] dubitationem Cic. Agr. 1, 11, il y a qqch. d’équivoque dans le traité ; in [[aliqua]] re [[dubitatio]] [[est]] Cic. Verr. 2, 2, 20, une chose inspire le doute ; alicujus [[rei]] [[dubitatio]] Cic. Cæc. 9, l’incertitude sur qqch., cf. de Or. 2, 134 ; Cæs. G. 5, 48 ; Socratica [[dubitatio]] de omnibus rebus Cic. Ac. 1, 17, le doute méthodique de Socrate sur toutes choses ; [[hic]] [[locus]] [[nihil]] habet dubitationis [[quin]]... Cic. Off. 2, 17, sur ce point il [[est]] établi clairement que... || [avec interr. ind.] Off. 3, 9 ; 18 ; Clu. 76<br /><b>2</b> [[examen]] dubitatif, hésitation ; [[dubitatio]] indigna homine Cic. Læl. 67, hésitation [[indigne]] d’un homme ; [[dubitatio]] ad rem publicam adeundi Cic. Rep. 1, 12, hésitation à se mêler du gouvernement ; dubitationem alicui dare Cæs. G. 1, 14, 1, faire hésiter qqn<br /><b>3</b> hésitation, irrésolution, lenteur : Cic. de Or. 2, 202 ; [[sine]] dubitatione Cic. Agr. 2, 23, ou [[sine]] ulla d. Cic. Clu. 75, etc. ; nulla interposita dubitatione Cæs. G. 7, 40, 1, sans hésitation, sans retard<br /><b>4</b> dubitation [fig. de rhét.] : Her. 4, 40.||[avec interr. ind.] Off. 3, 9 ; 18 ; Clu. 76<br /><b>2</b> [[examen]] dubitatif, hésitation ; [[dubitatio]] indigna homine Cic. Læl. 67, hésitation [[indigne]] d’un homme ; [[dubitatio]] ad rem publicam adeundi Cic. Rep. 1, 12, hésitation à se mêler du gouvernement ; dubitationem alicui dare Cæs. G. 1, 14, 1, faire hésiter qqn<br /><b>3</b> hésitation, irrésolution, lenteur : Cic. de Or. 2, 202 ; [[sine]] dubitatione Cic. Agr. 2, 23, ou [[sine]] ulla d. Cic. Clu. 75, etc. ; nulla interposita dubitatione Cæs. G. 7, 40, 1, sans hésitation, sans retard<br /><b>4</b> dubitation [fig. de rhét.] : Her. 4, 40. | |gf=<b>dŭbĭtātĭō</b>,¹⁰ ōnis, f. ([[dubito]]),<br /><b>1</b> action de douter, doute : dubitationem afferre Cic. Off. 1, 147, faire douter, faire naître le doute ; dubitationem tollere Cic. Att. 12, 6, 4 ; expellere Cæs. G. 5, 48, 10 ; eximere Quint. 1, 10, 28, dissiper, lever les doutes ; fœdus habet [[aliquam]] dubitationem Cic. Agr. 1, 11, il y a qqch. d’équivoque dans le traité ; in [[aliqua]] re [[dubitatio]] [[est]] Cic. Verr. 2, 2, 20, une chose inspire le doute ; alicujus [[rei]] [[dubitatio]] Cic. Cæc. 9, l’incertitude sur qqch., cf. de Or. 2, 134 ; Cæs. G. 5, 48 ; Socratica [[dubitatio]] de omnibus rebus Cic. Ac. 1, 17, le doute méthodique de Socrate sur toutes choses ; [[hic]] [[locus]] [[nihil]] habet dubitationis [[quin]]... Cic. Off. 2, 17, sur ce point il [[est]] établi clairement que... || [avec interr. ind.] Off. 3, 9 ; 18 ; Clu. 76<br /><b>2</b> [[examen]] dubitatif, hésitation ; [[dubitatio]] indigna homine Cic. Læl. 67, hésitation [[indigne]] d’un homme ; [[dubitatio]] ad rem publicam adeundi Cic. Rep. 1, 12, hésitation à se mêler du gouvernement ; dubitationem alicui dare Cæs. G. 1, 14, 1, faire hésiter qqn<br /><b>3</b> hésitation, irrésolution, lenteur : Cic. de Or. 2, 202 ; [[sine]] dubitatione Cic. Agr. 2, 23, ou [[sine]] ulla d. Cic. Clu. 75, etc. ; nulla interposita dubitatione Cæs. G. 7, 40, 1, sans hésitation, sans retard<br /><b>4</b> dubitation [fig. de rhét.] : Her. 4, 40.||[avec interr. ind.] Off. 3, 9 ; 18 ; Clu. 76<br /><b>2</b> [[examen]] dubitatif, hésitation ; [[dubitatio]] indigna homine Cic. Læl. 67, hésitation [[indigne]] d’un homme ; [[dubitatio]] ad rem publicam adeundi Cic. Rep. 1, 12, hésitation à se mêler du gouvernement ; dubitationem alicui dare Cæs. G. 1, 14, 1, faire hésiter qqn<br /><b>3</b> hésitation, irrésolution, lenteur : Cic. de Or. 2, 202 ; [[sine]] dubitatione Cic. Agr. 2, 23, ou [[sine]] ulla d. Cic. Clu. 75, etc. ; nulla interposita dubitatione Cæs. G. 7, 40, 1, sans hésitation, sans retard<br /><b>4</b> dubitation [fig. de rhét.] : Her. 4, 40. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dubitātio, ōnis, f. ([[dubito]]), I) der [[Zweifel]], die [[Ungewißheit]], a) im allg.: [[res]] habet dubitationem, Cic.: [[sine]] ulla dubitatione, [[ohne]] alle [[Ungewißheit]] = [[mit]] völliger [[Gewißheit]], [[ganz]] [[entschieden]], Cic. u.a.: u. so [[sine]] dubitatione, Vell. u. Col. (vgl. [[unten]] no. II): [[vere]] ac [[sine]] cuiusquam dubitatione, Cic. – m. subj. Genet., [[dubitatio]] omnium, Cic.: m. obj. Genet., [[dubitatio]] [[adventus]] legionum, Caes.: [[dubitatio]] iuris, Cic.: m. de u. Abl., [[illa]] Socratica dub. de omnibus rebus, Cic. – m. Verben verb. m. folg. indir. Fragesatz, si [[quando]] [[dubitatio]] accĭdit, quale sit id, de [[quo]] consideretur, Cic.: imperandi [[declinatio]] sitne, habet dubitationem (ist [[zweifelhaft]]), [[Varro]] LL.: [[bei]] vorherg. [[Negation]] m. folg. [[quin]] u. Konj., [[hic]] [[locus]] [[nihil]] habet dubitationis, [[quin]] etc., Cic.: nulla [[dubitatio]] est od. fuit, [[quin]] etc., Cic. u. Liv.: [[nisi]] [[forte]] tanta [[ubertas]] et [[varietas]] pomorum dubitationem affert, [[quin]] hominibus solis ea [[natura]] donaverit, Cic. de nat. deor. 2, 158: u. [[extra]] dubitationem est m. folg. Acc. u. Infin., zB. legem [[esse]], Quint. 7, 1, 48. – b) [[als]] [[Redefigur]], griech. [[διαπόρησις]], [[wenn]] der [[Redner]] tut, [[als]] [[sei]] die [[Sache]] so [[groß]], daß er keine Worte finde und [[nicht]] wisse, wo er [[anfangen]] solle, Cornif. rhet. 4, 40 (Beispiele Cic. Rosc. Am. 29; de or. 3, 214). – II) das [[Bedenken]], die [[Bedenklichkeit]], Unschlüssigkeit, das [[Zaudern]], Cic. u.a.: [[dubitatio]] crucis, [[Bedenklichkeit]] [[wegen]] Anwendung der Kreuzigung, Cic.: u. so dub. belli, [[wegen]] der [[Führung]] [[des]] Kr., Cic.: aluit dubitatione [[bellum]], Tac.: [[sine]] ulla dubitatione, [[ohne]] alle [[Bedenklichkeit]], [[ohne]] allen [[Anstand]], [[ganz]] [[entschieden]], [[ungescheut]], Cic.: [[ebenso]] [[sine]] dubitatione, Cic. u.a.: u. nullā interpositā dubitatione, Caes. – Plur., angunt me dubitationes tuae (deine [[Bedenken]]), Cic. ad Att. 5, 21, 4. | |||
}} | }} | ||
