3,277,055
edits
succingo: Difference between revisions
From LSJ
3_12
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>succingō</b>,¹¹ cīnxī, cīnctum, ĕre ([[sub]] et [[cingo]]), tr.,<br /><b>1</b> retrousser et attacher d’une ceinture, agrafer (ceindre, attacher) en relevant, en retroussant ; surtout au part. <b>succīnctus</b>, a, um, ayant son vêtement [robe, tunique, etc.] retroussé, relevé : Hor. S. 2, 6, 107 ; Mart. 12, 24, 7 ; Ov. M. 3, 156 || [poét.] vestem ritu succincta Dianæ Ov. M. 10, 536, ayant son vêtement retroussé à la façon de Diane, cf. Ov. M. 10, 103 ; 15, 603<br /><b>2</b> ceindre, entourer, environner : Vitr. Arch. 9, 5, 1 ; [poét.] [[Scylla]] feris atram canibus succingitur alvum Ov. M. 13, 732, [[Scylla]] a son flanc sombre entouré de chiens furieux, cf. Lucr. 5, 892 ; Virg. B. 6, 75 || le part. [[succinctus]], a, um, a aussi le sens de ceint, armé à la ceinture : gladio [[succinctus]] Her. 4, 65, ceint d’une épée ; pugione Ant. d. Cic. Phil. 13, 33, portant un poignard à sa ceinture, cf. Liv. 7, 5, 3 ; 40, 9, 12<br /><b>3</b> [fig. ] garnir, entourer, munir : se canibus Cic. Verr. 2, 5, 146, s’environner de chiens [d’espions] ; se terrore Plin. Min. [[Pan]]. 49, 3, s’environner de terreur ; [[Carthago]] succincta portubus Cic. Agr. 2, 87, Carthage entourée de ports ; [[succinctus]] armis legionibusque Liv. 21, 10, 4, entouré d’armes et de légions ; horum [[scientia]] [[succinctus]] Quint. 12, 5, 1, muni, armé de leur connaissance. | |gf=<b>succingō</b>,¹¹ cīnxī, cīnctum, ĕre ([[sub]] et [[cingo]]), tr.,<br /><b>1</b> retrousser et attacher d’une ceinture, agrafer (ceindre, attacher) en relevant, en retroussant ; surtout au part. <b>succīnctus</b>, a, um, ayant son vêtement [robe, tunique, etc.] retroussé, relevé : Hor. S. 2, 6, 107 ; Mart. 12, 24, 7 ; Ov. M. 3, 156 || [poét.] vestem ritu succincta Dianæ Ov. M. 10, 536, ayant son vêtement retroussé à la façon de Diane, cf. Ov. M. 10, 103 ; 15, 603<br /><b>2</b> ceindre, entourer, environner : Vitr. Arch. 9, 5, 1 ; [poét.] [[Scylla]] feris atram canibus succingitur alvum Ov. M. 13, 732, [[Scylla]] a son flanc sombre entouré de chiens furieux, cf. Lucr. 5, 892 ; Virg. B. 6, 75 || le part. [[succinctus]], a, um, a aussi le sens de ceint, armé à la ceinture : gladio [[succinctus]] Her. 4, 65, ceint d’une épée ; pugione Ant. d. Cic. Phil. 13, 33, portant un poignard à sa ceinture, cf. Liv. 7, 5, 3 ; 40, 9, 12<br /><b>3</b> [fig. ] garnir, entourer, munir : se canibus Cic. Verr. 2, 5, 146, s’environner de chiens [d’espions] ; se terrore Plin. Min. [[Pan]]. 49, 3, s’environner de terreur ; [[Carthago]] succincta portubus Cic. Agr. 2, 87, Carthage entourée de ports ; [[succinctus]] armis legionibusque Liv. 21, 10, 4, entouré d’armes et de légions ; horum [[scientia]] [[succinctus]] Quint. 12, 5, 1, muni, armé de leur connaissance. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=succingo, cīnxi, cīnctum, ere ([[sub]] u. [[cingo]]), I) [[von]] [[unten]] [[herauf]] [[gürten]], [[aufschürzen]], tunicas, Iuven. 6, 45. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, übtr. v. der [[Person]] = das [[Gewand]] gegürtet, aufgeschürzt, [[mulier]], Plaut.: [[Diana]], Ov.: [[amicus]], Mart.: [[bes]]. v. denen, die ihrer [[Verrichtung]] [[wegen]] geschürzt sind, [[popa]], Prop.: [[cursor]], Mart. – poet. übtr., succincta comas [[pinus]], entblößten Stammes, Ov. – II) [[umgürten]], [[umschlingen]], [[umschließen]], A) im allg.: Virginem et Leonem et Cancrum Anguis [[intortus]] succingit, Vitr. 9, 5, 1: astricti succingant [[ilia]] ventres, Gratt. cyn. 271. – B) insbes., [[mit]] [[etwas]] [[umgürten]], [[umschließen]], a) eig.: [[quae]] lugubri succincta est stolā, Enn. fr. scen. 387: [[Scylla]] feris atram canibus succingitur alvum, Ov. [[met]]. 13, 732. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, [[mit]] etw. umgürtet, gerüstet, gladio, Enn. fr. u. Cornif. rhet.: ferro, Liv.: pugione, Anton. b. Cic.: cultro, Liv.: pharetrā, Verg. Vgl. PAdi. [[succinctus]]. – b) übtr., [[mit]] etw. [[umgeben]], [[ausrüsten]], [[ausstatten]], se canibus, Cic.: se terrore, Plin. pan.: his animum bodis, Petron. – Öfter Partiz., [[Carthago]] succincta portubus, Cic.: [[succinctus]] armis legionibusque, Liv.: scientiā, Quint.: dolis, Sil. | |||
}} | }} | ||
