3,276,901
edits
evenio: Difference between revisions
From LSJ
3_5
(Gf-D_3) |
(3_5) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>ēvĕniō</b>,⁸ vēnī, ventum, īre, intr.<br /> <b>I</b> [au pr.] venir hors de, sortir : Hor. O. 4, 4, 65 || Capuam Pl. Rud. 631, parvenir à Capoue || croître : Col. Rust. 4, 32, 2.<br /> <b>II</b> [fig.]<br /><b>1</b> avoir une issue, un résultat : [[bene]] et [[feliciter]] evenire Cic. Fam. 4, 14, 1, avoir un bon, un heureux résultat ; nostra ex [[sententia]] Pl. Men. 1151, avoir l’issue que nous souhaitons ; [[quod]] [[precatus]] a [[dis]] immortalibus sum... ut ea [[res]] [[mihi]] magistratuique [[meo]]... [[bene]] [[atque]] [[feliciter]] eveniret Cic. Mur. 1, la prière que j’ai adressée aux dieux immortels... savoir que [[cette]] élection eût un bon, un heureux succès pour moi et pour la charge que j’exerce..., cf. Cæs. G. 4, 25, 3 ; Liv. 31, 5, 4<br /><b>2</b> arriver = se réaliser, s’accomplir : quotaquæque [[res]] evenit prædicta ab istis ? Cic. Div. 2, 52, combien peu se [[produit]]-il de choses prédites par eux ?<br /><b>3</b> échoir (alicui, à qqn) : L. Genucio consuli ea [[provincia]] sorte evenit Liv. 7, 6, 8, [[cette]] province (mission) échut par le sort au [[consul]] L. Génucius ; [sans sorte ] Sall. J. 35, 3 ; Liv. 2, 40, 14, etc. ; incommoda quæ eveniunt improbis Cic. Fin. 1, 53, les malheurs qui arrivent aux méchants || [[vereor]] ne [[idem]] eveniat in meas litteras Cic. Fam. 2, 10, 1, je crains le même sort pour mes lettres<br /><b>4</b> arriver, se produire [avec idée d’effet, de suite, de résultat] : timebam ne evenirent ea quæ acciderunt Cic. Fam. 6, 21, 1, je craignais les événements (les résultats) qui sont arrivés en effet ; illis [[merito]] accidet, [[quicquid]] evenerit Sall. C. 51, 26, ils auront mérité le sort, quel qu’il soit, qui sortira de [[nos]] délibérations ; [[quod]] [[ferme]] evenit Cic. Rep. 1, 65 ; id [[quod]] evenit sæpius Cic. Rep. 1, 65, ce qui arrive d’ordinaire, le [[plus]] souvent (suite ordinaire des faits) || impers. : ut [[plerumque]] evenit Cic. Planc. 15, comme il arrive d’ordinaire ; evenit ut, il arrive que : temporibus quibusdam et [[aut]] officiis debitis [[aut]] rerum necessitatibus sæpe eveniet ut... Cic. Fin. 1, 33, par suite de certaines conjonctures, soit de devoirs pressants, soit de nécessités extérieures, il arrivera souvent que... subj. prés. arch. [[evenat]] Enn. Scen. 203 ; Pl. Curc. 39 ; Mil. 1010 ; Epid. 287 ; evenant Pl. Epid. 321.||Capuam Pl. Rud. 631, parvenir à Capoue| | |gf=<b>ēvĕniō</b>,⁸ vēnī, ventum, īre, intr.<br /> <b>I</b> [au pr.] venir hors de, sortir : Hor. O. 4, 4, 65 || Capuam Pl. Rud. 631, parvenir à Capoue || croître : Col. Rust. 4, 32, 2.<br /> <b>II</b> [fig.]<br /><b>1</b> avoir une issue, un résultat : [[bene]] et [[feliciter]] evenire Cic. Fam. 4, 14, 1, avoir un bon, un heureux résultat ; nostra ex [[sententia]] Pl. Men. 1151, avoir l’issue que nous souhaitons ; [[quod]] [[precatus]] a [[dis]] immortalibus sum... ut ea [[res]] [[mihi]] magistratuique [[meo]]... [[bene]] [[atque]] [[feliciter]] eveniret Cic. Mur. 1, la prière que j’ai adressée aux dieux immortels... savoir que [[cette]] élection eût un bon, un heureux succès pour moi et pour la charge que j’exerce..., cf. Cæs. G. 4, 25, 3 ; Liv. 31, 5, 4<br /><b>2</b> arriver = se réaliser, s’accomplir : quotaquæque [[res]] evenit prædicta ab istis ? Cic. Div. 2, 52, combien peu se [[produit]]-il de choses prédites par eux ?<br /><b>3</b> échoir (alicui, à qqn) : L. Genucio consuli ea [[provincia]] sorte evenit Liv. 7, 6, 8, [[cette]] province (mission) échut par le sort au [[consul]] L. Génucius ; [sans sorte ] Sall. J. 35, 3 ; Liv. 2, 40, 14, etc. ; incommoda quæ eveniunt improbis Cic. Fin. 1, 53, les malheurs qui arrivent aux méchants || [[vereor]] ne [[idem]] eveniat in meas litteras Cic. Fam. 2, 10, 1, je crains le même sort pour mes lettres<br /><b>4</b> arriver, se produire [avec idée d’effet, de suite, de résultat] : timebam ne evenirent ea quæ acciderunt Cic. Fam. 6, 21, 1, je craignais les événements (les résultats) qui sont arrivés en effet ; illis [[merito]] accidet, [[quicquid]] evenerit Sall. C. 51, 26, ils auront mérité le sort, quel qu’il soit, qui sortira de [[nos]] délibérations ; [[quod]] [[ferme]] evenit Cic. Rep. 1, 65 ; id [[quod]] evenit sæpius Cic. Rep. 1, 65, ce qui arrive d’ordinaire, le [[plus]] souvent (suite ordinaire des faits) || impers. : ut [[plerumque]] evenit Cic. Planc. 15, comme il arrive d’ordinaire ; evenit ut, il arrive que : temporibus quibusdam et [[aut]] officiis debitis [[aut]] rerum necessitatibus sæpe eveniet ut... Cic. Fin. 1, 33, par suite de certaines conjonctures, soit de devoirs pressants, soit de nécessités extérieures, il arrivera souvent que... subj. prés. arch. [[evenat]] Enn. Scen. 203 ; Pl. Curc. 39 ; Mil. 1010 ; Epid. 287 ; evenant Pl. Epid. 321.||Capuam Pl. Rud. 631, parvenir à Capoue| | ||
|croître : Col. Rust. 4, 32, 2.<br /> <b>II</b> [fig.]<br /><b>1</b> avoir une issue, un résultat : [[bene]] et [[feliciter]] evenire Cic. Fam. 4, 14, 1, avoir un bon, un heureux résultat ; nostra ex [[sententia]] Pl. Men. 1151, avoir l’issue que nous souhaitons ; [[quod]] [[precatus]] a [[dis]] immortalibus sum... ut ea [[res]] [[mihi]] magistratuique [[meo]]... [[bene]] [[atque]] [[feliciter]] eveniret Cic. Mur. 1, la prière que j’ai adressée aux dieux immortels... savoir que [[cette]] élection eût un bon, un heureux succès pour moi et pour la charge que j’exerce..., cf. Cæs. G. 4, 25, 3 ; Liv. 31, 5, 4<br /><b>2</b> arriver=se réaliser, s’accomplir : quotaquæque [[res]] evenit prædicta ab istis ? Cic. Div. 2, 52, combien peu se [[produit]]-il de choses prédites par eux ?<br /><b>3</b> échoir (alicui, à qqn) : L. Genucio consuli ea [[provincia]] sorte evenit Liv. 7, 6, 8, [[cette]] province (mission) échut par le sort au [[consul]] L. Génucius ; [sans sorte ] Sall. J. 35, 3 ; Liv. 2, 40, 14, etc. ; incommoda quæ eveniunt improbis Cic. Fin. 1, 53, les malheurs qui arrivent aux méchants||[[vereor]] ne [[idem]] eveniat in meas litteras Cic. Fam. 2, 10, 1, je crains le même sort pour mes lettres<br /><b>4</b> arriver, se produire [avec idée d’effet, de suite, de résultat] : timebam ne evenirent ea quæ acciderunt Cic. Fam. 6, 21, 1, je craignais les événements (les résultats) qui sont arrivés en effet ; illis [[merito]] accidet, [[quicquid]] evenerit Sall. C. 51, 26, ils auront mérité le sort, quel qu’il soit, qui sortira de [[nos]] délibérations ; [[quod]] [[ferme]] evenit Cic. Rep. 1, 65 ; id [[quod]] evenit sæpius Cic. Rep. 1, 65, ce qui arrive d’ordinaire, le [[plus]] souvent (suite ordinaire des faits)||impers. : ut [[plerumque]] evenit Cic. Planc. 15, comme il arrive d’ordinaire ; evenit ut, il arrive que : temporibus quibusdam et [[aut]] officiis debitis [[aut]] rerum necessitatibus sæpe eveniet ut... Cic. Fin. 1, 33, par suite de certaines conjonctures, soit de devoirs pressants, soit de nécessités extérieures, il arrivera souvent que... subj. prés. arch. [[evenat]] Enn. Scen. 203 ; Pl. Curc. 39 ; Mil. 1010 ; Epid. 287 ; evenant Pl. Epid. 321. | |croître : Col. Rust. 4, 32, 2.<br /> <b>II</b> [fig.]<br /><b>1</b> avoir une issue, un résultat : [[bene]] et [[feliciter]] evenire Cic. Fam. 4, 14, 1, avoir un bon, un heureux résultat ; nostra ex [[sententia]] Pl. Men. 1151, avoir l’issue que nous souhaitons ; [[quod]] [[precatus]] a [[dis]] immortalibus sum... ut ea [[res]] [[mihi]] magistratuique [[meo]]... [[bene]] [[atque]] [[feliciter]] eveniret Cic. Mur. 1, la prière que j’ai adressée aux dieux immortels... savoir que [[cette]] élection eût un bon, un heureux succès pour moi et pour la charge que j’exerce..., cf. Cæs. G. 4, 25, 3 ; Liv. 31, 5, 4<br /><b>2</b> arriver=se réaliser, s’accomplir : quotaquæque [[res]] evenit prædicta ab istis ? Cic. Div. 2, 52, combien peu se [[produit]]-il de choses prédites par eux ?<br /><b>3</b> échoir (alicui, à qqn) : L. Genucio consuli ea [[provincia]] sorte evenit Liv. 7, 6, 8, [[cette]] province (mission) échut par le sort au [[consul]] L. Génucius ; [sans sorte ] Sall. J. 35, 3 ; Liv. 2, 40, 14, etc. ; incommoda quæ eveniunt improbis Cic. Fin. 1, 53, les malheurs qui arrivent aux méchants||[[vereor]] ne [[idem]] eveniat in meas litteras Cic. Fam. 2, 10, 1, je crains le même sort pour mes lettres<br /><b>4</b> arriver, se produire [avec idée d’effet, de suite, de résultat] : timebam ne evenirent ea quæ acciderunt Cic. Fam. 6, 21, 1, je craignais les événements (les résultats) qui sont arrivés en effet ; illis [[merito]] accidet, [[quicquid]] evenerit Sall. C. 51, 26, ils auront mérité le sort, quel qu’il soit, qui sortira de [[nos]] délibérations ; [[quod]] [[ferme]] evenit Cic. Rep. 1, 65 ; id [[quod]] evenit sæpius Cic. Rep. 1, 65, ce qui arrive d’ordinaire, le [[plus]] souvent (suite ordinaire des faits)||impers. : ut [[plerumque]] evenit Cic. Planc. 15, comme il arrive d’ordinaire ; evenit ut, il arrive que : temporibus quibusdam et [[aut]] officiis debitis [[aut]] rerum necessitatibus sæpe eveniet ut... Cic. Fin. 1, 33, par suite de certaines conjonctures, soit de devoirs pressants, soit de nécessités extérieures, il arrivera souvent que... subj. prés. arch. [[evenat]] Enn. Scen. 203 ; Pl. Curc. 39 ; Mil. 1010 ; Epid. 287 ; evenant Pl. Epid. 321. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ē-[[venio]], vēnī, ventum, [[ire]], [[heraus]]-, [[hervorkommen]], I) eig.: 1) im allg.: pulchrior evenit (mari). Hor. carm. 4, 4, 65. – [[mit]] [[Angabe]] [[wohin]]? = [[hinkommen]], [[hingelangen]], Capuam, Plaut. rud. 631. – 2) insbes., wachsend [[hervorkommen]], [[hervorwachsen]], [[arundo]] [[serius]] evenit, Col. 4, 32, 2. – II) übtr.: 1) [[einen]] [[Ausgang]] [[gewinnen]], [[ausschlagen]], [[ablaufen]], a) im allg.: [[bene]], Plaut. u. Cic.: ex [[sententia]], Ter.: [[quorsum]] eventurum [[hoc]] sit, Ter.: [[igitur]] tum [[specimen]] cernitur, [[quo]] eveniat (welch [[ein]] [[Ende]] [[nehmen]] wird) [[aedificatio]], Plaut.: ev. in [[caput]] [[nostrum]], Ov. – m. Dat. pers., alci [[feliciter]], Caes.: bonis [[male]] evenit, den Guten geht es [[schlimm]], Cic. – b) [[eintreffen]], in Erfüllung [[gehen]], quota [[enim]] quaeque [[res]] evenit praedicta ab istis? Cic.: eveniunt optata deae, Ov.: vides [[omnia]] [[fere]] [[contra]] ac dicta sint evenisse, Cic.: eveniant [[volo]] [[tibi]] [[quae]] optas, Plaut.: [[quae]] [[precor]] eveniant, Ov. – Partiz. subst., ēventūra (n. pl.), Dinge, die [[eintreffen]] [[werden]] od. [[können]], Tibull. 2, 1, 15. Plin. ep. 1, 18, 2. – c) zuteil [[werden]], [[zufallen]], [[provincia]] (sorte) evenit alci, Liv.: auspicia, [[quae]] [[sibi]] [[secunda]] evenerint, Cic. – d) zustande [[kommen]], verwirklicht [[werden]], Tac. ann. 4, 33. – 2) [[sich]] [[zutragen]], [[sich]] [[ereignen]], [[eintreten]], [[geschehen]], [[widerfahren]], [[begegnen]] ([[wobei]] eine [[Verbindung]] [[zwischen]] [[Ursache]] u. [[Wirkung]], [[ein]] [[Erfolg]] ausgedrückt wird; vgl. accĭdo no. II, 2 u. [[contingo]] no. II), [[quidquid]] [[praeter]] spem eveniat, Ter.: [[pax]] evenit, es erfolgt [[Friede]], Sall.: [[quia]] ([[haec]]) possunt evenire, [[wirklich]] [[eintreten]], Cic.: si [[quid]] [[sibi]] eveniret, [[wenn]] ihm [[etwas]] [[zustoßen]], [[wenn]] ihm [[etwas]] (Menschliches) [[begegnen]], d.i. [[wenn]] er [[sterben]] sollte, Suet.: u. so si [[quid]] evenisset, Spart.: ut [[plerumque]] evenit, Cic.: [[forte]] evenit, ut etc., Cic.: hostibus eveniat [[viduo]] dormire cubili, Ov.: [[nobis]] [[primae]] dissensiones [[vitio]] humani ingenii evenere, Sall. fr. – / Archaist. Coniunct. Praes. [[evenat]], Enn. fr. scen. 203. Plaut. Curc. 39; mil. 1010; trin. 41; Epid. 287. Pompon. com. 35: evenant, Plaut. Epid. 321; most. 395 R. (Schöll eveniant). | |||
}} | }} | ||
