3,270,802
edits
alternus: Difference between revisions
From LSJ
3_1
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[alternus]],⁹ a, um, ([[alter]])<br /><b>1</b> l’un après l’autre, alternant : [[alternis]] trabibus ac saxis Cæs. G. 7, 23, 5, les poutres et les pierres étant alternantes (par une alternance des...); ut singulis consulibus [[alternis]] mensibus lictores præirent Cic. Rep. 2, 55, [de lui vint l’usage] que chaque [[consul]] avait un mois sur deux les licteurs pour le précéder dans sa marche ; alternæ voces « ad [[arma]] » et « hostes in urbe sunt » audiebantur Liv. 3, 15, 6, on entendait alternativement le cri « aux armes ! » et « les ennemis sont dans la ville » ; [[alternis]] versibus Cic. Arch. 25, en distiques ; alterna [[Fortuna]]... Virg. En. 11, 426, la Fortune alternativement... || pl. n. alterna, les choses qui alternent : amant alterna Camenæ Virg. B. 3, 59, les Muses aiment les chants alternés ; alterna loqui Hor. S. 1, 8, 40, dialoguer ; alterna [adverb<sup>t</sup>] alternativement : Stat. Th. 7, 640 ; 12, 387 ; Apul. M. 10, 17 || in alternum Manil. 3, 53, alternativement<br /><b>2</b> qui se rapporte à l’un et à l’autre, à chacun des deux successivement : ex duabus orationibus capita alterna [[inter]] se contraria Cic. Clu. 140, passages pris tantôt à l’un tantôt à l’autre des deux discours et contradictoires entre eux ; [[rejectio]] judicum alternorum Cic. Planc. 36, récusation de juges alternativement par chacune des parties ; cum alternæ civitates rejectæ sunt Cic. Verr. 2, 2, 32, quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger] ; in [[hoc]] [[alterno]] pavore Liv. 23, 26, 11, dans [[cette]] crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque].<br />(2) <b>[[alternus]], ī, m., v. [[alaternus]].||pl. n. alterna, les choses qui alternent : amant alterna Camenæ Virg. B. 3, 59, les Muses aiment les chants alternés ; alterna loqui Hor. S. 1, 8, 40, dialoguer ; alterna [adverb<sup>t</sup>] alternativement : Stat. Th. 7, 640 ; 12, 387 ; Apul. M. 10, 17||in alternum Manil. 3, 53, alternativement<br /><b>2</b> qui se rapporte à l’un et à l’autre, à chacun des deux successivement : ex duabus orationibus capita alterna [[inter]] se contraria Cic. Clu. 140, passages pris tantôt à l’un tantôt à l’autre des deux discours et contradictoires entre eux ; [[rejectio]] judicum alternorum Cic. Planc. 36, récusation de juges alternativement par chacune des parties ; cum alternæ civitates rejectæ sunt Cic. Verr. 2, 2, 32, quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger] ; in [[hoc]] [[alterno]] pavore Liv. 23, 26, 11, dans [[cette]] crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque].<br />(2) <b>[[alternus]], ī, m., v. [[alaternus]]. | |gf=(1) <b>[[alternus]],⁹ a, um, ([[alter]])<br /><b>1</b> l’un après l’autre, alternant : [[alternis]] trabibus ac saxis Cæs. G. 7, 23, 5, les poutres et les pierres étant alternantes (par une alternance des...); ut singulis consulibus [[alternis]] mensibus lictores præirent Cic. Rep. 2, 55, [de lui vint l’usage] que chaque [[consul]] avait un mois sur deux les licteurs pour le précéder dans sa marche ; alternæ voces « ad [[arma]] » et « hostes in urbe sunt » audiebantur Liv. 3, 15, 6, on entendait alternativement le cri « aux armes ! » et « les ennemis sont dans la ville » ; [[alternis]] versibus Cic. Arch. 25, en distiques ; alterna [[Fortuna]]... Virg. En. 11, 426, la Fortune alternativement... || pl. n. alterna, les choses qui alternent : amant alterna Camenæ Virg. B. 3, 59, les Muses aiment les chants alternés ; alterna loqui Hor. S. 1, 8, 40, dialoguer ; alterna [adverb<sup>t</sup>] alternativement : Stat. Th. 7, 640 ; 12, 387 ; Apul. M. 10, 17 || in alternum Manil. 3, 53, alternativement<br /><b>2</b> qui se rapporte à l’un et à l’autre, à chacun des deux successivement : ex duabus orationibus capita alterna [[inter]] se contraria Cic. Clu. 140, passages pris tantôt à l’un tantôt à l’autre des deux discours et contradictoires entre eux ; [[rejectio]] judicum alternorum Cic. Planc. 36, récusation de juges alternativement par chacune des parties ; cum alternæ civitates rejectæ sunt Cic. Verr. 2, 2, 32, quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger] ; in [[hoc]] [[alterno]] pavore Liv. 23, 26, 11, dans [[cette]] crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque].<br />(2) <b>[[alternus]], ī, m., v. [[alaternus]].||pl. n. alterna, les choses qui alternent : amant alterna Camenæ Virg. B. 3, 59, les Muses aiment les chants alternés ; alterna loqui Hor. S. 1, 8, 40, dialoguer ; alterna [adverb<sup>t</sup>] alternativement : Stat. Th. 7, 640 ; 12, 387 ; Apul. M. 10, 17||in alternum Manil. 3, 53, alternativement<br /><b>2</b> qui se rapporte à l’un et à l’autre, à chacun des deux successivement : ex duabus orationibus capita alterna [[inter]] se contraria Cic. Clu. 140, passages pris tantôt à l’un tantôt à l’autre des deux discours et contradictoires entre eux ; [[rejectio]] judicum alternorum Cic. Planc. 36, récusation de juges alternativement par chacune des parties ; cum alternæ civitates rejectæ sunt Cic. Verr. 2, 2, 32, quand chacune des parties a fait sa récusation parmi les cités [appelées à juger] ; in [[hoc]] [[alterno]] pavore Liv. 23, 26, 11, dans [[cette]] crainte éprouvée à tour de rôle par les deux adversaires [réciproque].<br />(2) <b>[[alternus]], ī, m., v. [[alaternus]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[alternus]]<sup>1</sup>, a, um ([[alter]]), [[einer]] um den andern, abwechselnd, [[gegenseitig]], I) im allg.: ex duabus orationibus capita [[alterna]] recitare, Cic.: [[alternis]] trabibus ac saxis, Caes.: [[alternis]] diebus, Liv. 4, 46, 3: alternā [[vice]], Enn. fr.: [[alternis]] vicibus, Varr.: [[metus]], Liv.: aves, die [[sich]] entgegengesetzten [[Adler]], Claud.: [[alternis]] [[paene]] verbis Manlii [[factum]] laudans, [[fast]] [[immer]] beim zweiten Worte, Liv.: [[alternis]] versibus, im [[Wechselgesang]], Verg. u.a. (vgl. Schmid Hor. ep. 2, 1, 146): alterni sermones, [[Wechselgespräch]], [[Zwiegespräch]], [[Dialog]], Hor.: alterni [[metus]], Liv. – m. Abl., signa peregrinis [[ubi]] sunt [[alterna]] columnis [[Belides]], wo [[mit]] fremdländischen Säulen abwechselnd [[stehen]] die Statuen der Beliden, Ov. trist. 3, 1, 61. – neutr. plur. subst., [[alterna]] loqui cum alqo, [[ein]] [[Zwiegespräch]] [[halten]], Hor. [[sat]]. 1, 8, 40. – Abl. Sing. alternā (sc. [[vice]]), abwechselnd, ciliis alternā conivens, Apul. [[met]]. 10, 17. – Abl. Plur. [[alternis]], α) (sc. vicibus) abwechselnd, Varr., Liv. u.a. (s. Weißenb. Liv. 2, 2, 9): [[alternis]]... [[alternis]], [[bald]]... [[bald]], Sen. u.a. – β) (sc. versibus) im [[Wechselgesang]], dicere ([[singen]]), Verg. ecl. 3, 59 (vgl. vorh. [[alt]]. versibus). – γ) (sc. annis) [[ein]] [[Jahr]] ums [[andere]], abwechselnd [[ein]] [[Jahr]], Verg. georg. 1, 71. – II) insbes.: A) [[als]] t.t. der [[Metrik]] = [[zwischen]] Hexametern u. Pentametern wechselnd, im elegischen [[Versmaß]], elegisch, [[pedes]]... alternos [[esse]] oportebit, Cic.: [[epigramma]] [[alternis]] versibus longiusculis, Cic.: canere [[alterno]] carmine, im elegischen [[Lied]] [[besingen]], Ov. (vgl. die Auslgg. zu Ov. her. 1, 5): u. [[mit]] [[Anspielung]] [[darauf]], [[elegia]]... alternum [[fultura]] (al. [[factura]]) pedem, Stat. silv. 1, 2, 9. – B) [[als]] gerichtl. t.t., reicere [[alterna]] consilia od. alternos iudices od. alternas civitates (die [[als]] [[Richter]] bestellt waren), »abwechselnd, [[gegenseitig]] die gelosten [[Richter]] [[verwerfen]], [[ein]] [[Recht]], das Beklagtem u. [[Kläger]] [[einmal]] zustand,« Cic. Vat. 27; Planc. 36; Verr. 2, 32. – / Archaist. Nom. Plur. alternei, Corp. inscr. Lat. 1, 28, 5 u. alternas, Plaut. trin. 539.<br />'''(2)''' [[alternus]]<sup>2</sup>, ī, f., s. [[alaternus]]. | |||
}} | }} | ||
