3,274,921
edits
ambitio: Difference between revisions
From LSJ
3_1
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ambĭtĭō</b>,⁸ ōnis, f. ([[ambio]]),<br /><b>1</b> tournées (démarches) des candidats pour solliciter les suffrages, par des voies légitimes [[ambitus]] brigue, c.-à-d. emploi de moyens illégitimes] : [[ambitio]] et [[forensis]] [[labor]] Cic. [[Sulla]] 11, les démarches pour parvenir aux magistratures et le travail du barreau, cf. de Or. 1, 94 ; Mil. 42 ; Liv. 7, 39, 12 ; etc.<br /><b>2</b> [en gén.] ambition : miserrima [[est]] [[ambitio]] honorumque [[contentio]] Cic. Off. 1, 87, il n’y a [[rien]] de [[plus]] misérable que l’ambition et la lutte pour les honneurs ; me [[ambitio]] quædam ad honorum [[studium]] duxit Cic. Att. 1, 17, 5, un sentiment d’ambition m’a conduit à la recherche des magistratures ; [[ambitio]] [[mala]] Sall. C. 4, 2, une ambition funeste [misera Hor. S. 1, 6, 129 ] || désir de popularité : in Scipione [[ambitio]] [[major]] Cic. Off. 1, 108, dans Scipion il y avait un [[plus]] grand désir de popularité, cf. Liv. 22, 42, 12 || désir de se faire bien venir, complaisances intéressées : [[non]] [[puto]] existimare te ambitione me labi, [[quippe]] de mortuis Cic. Br. 244, je n’imagine pas que tu me juges entraîné par l’esprit de complaisance, puisque c’[[est]] de morts que je parle, cf. Verr. 2, 2, 98 ; Clu. 76 ; officii [[potius]] in socios [[quam]] ambitionis in cives rationem ducere Cic. Verr. 2, 2, 154, se préoccuper de remplir son devoir envers les alliés plutôt que de se faire bien venir des citoyens romains ; [[ambitio]] scriptoris Tac. H. 1, 1, les complaisances (désir de plaire) d’un écrivain ; tanta [[temperantia]] [[inter]] ambitionem sævitiamque [[moderatus]] Sall. J. 45, 1, tant il gardait un [[juste]] milieu entre la complaisance et la sévérité excessive || [[ambitio]] gloriæ Tac. Ann. 15, 16, l’ambition (la poursuite) de la gloire<br /><b>3</b> pompe, faste : funerum nulla [[ambitio]] Tac. G. 27, dans les funérailles pas de faste ; [[Dionysius]] Platonem magna ambitione Syracusas perduxit Nep. [[Dion]] 2, 2, Denys le tyran fit amener [[Platon]] à Syracuse avec [[grande]] pompe<br /><b>4</b> [au pr.] action d’entourer, d’aller autour, de se répandre : Macr. Scip. 1, 17, 16 ; 1, 20, 26 ; Tert. Nat. 1, 7, etc.||désir de popularité : in Scipione [[ambitio]] [[major]] Cic. Off. 1, 108, dans Scipion il y avait un [[plus]] grand désir de popularité, cf. Liv. 22, 42, 12||désir de se faire bien venir, complaisances intéressées : [[non]] [[puto]] existimare te ambitione me labi, [[quippe]] de mortuis Cic. Br. 244, je n’imagine pas que tu me juges entraîné par l’esprit de complaisance, puisque c’[[est]] de morts que je parle, cf. Verr. 2, 2, 98 ; Clu. 76 ; officii [[potius]] in socios [[quam]] ambitionis in cives rationem ducere Cic. Verr. 2, 2, 154, se préoccuper de remplir son devoir envers les alliés plutôt que de se faire bien venir des citoyens romains ; [[ambitio]] scriptoris Tac. H. 1, 1, les complaisances (désir de plaire) d’un écrivain ; tanta [[temperantia]] [[inter]] ambitionem sævitiamque [[moderatus]] Sall. J. 45, 1, tant il gardait un [[juste]] milieu entre la complaisance et la sévérité excessive||[[ambitio]] gloriæ Tac. Ann. 15, 16, l’ambition (la poursuite) de la gloire<br /><b>3</b> pompe, faste : funerum nulla [[ambitio]] Tac. G. 27, dans les funérailles pas de faste ; [[Dionysius]] Platonem magna ambitione Syracusas perduxit Nep. [[Dion]] 2, 2, Denys le tyran fit amener [[Platon]] à Syracuse avec [[grande]] pompe<br /><b>4</b> [au pr.] action d’entourer, d’aller autour, de se répandre : Macr. Scip. 1, 17, 16 ; 1, 20, 26 ; Tert. Nat. 1, 7, etc. | |gf=<b>ambĭtĭō</b>,⁸ ōnis, f. ([[ambio]]),<br /><b>1</b> tournées (démarches) des candidats pour solliciter les suffrages, par des voies légitimes [[ambitus]] brigue, c.-à-d. emploi de moyens illégitimes] : [[ambitio]] et [[forensis]] [[labor]] Cic. [[Sulla]] 11, les démarches pour parvenir aux magistratures et le travail du barreau, cf. de Or. 1, 94 ; Mil. 42 ; Liv. 7, 39, 12 ; etc.<br /><b>2</b> [en gén.] ambition : miserrima [[est]] [[ambitio]] honorumque [[contentio]] Cic. Off. 1, 87, il n’y a [[rien]] de [[plus]] misérable que l’ambition et la lutte pour les honneurs ; me [[ambitio]] quædam ad honorum [[studium]] duxit Cic. Att. 1, 17, 5, un sentiment d’ambition m’a conduit à la recherche des magistratures ; [[ambitio]] [[mala]] Sall. C. 4, 2, une ambition funeste [misera Hor. S. 1, 6, 129 ] || désir de popularité : in Scipione [[ambitio]] [[major]] Cic. Off. 1, 108, dans Scipion il y avait un [[plus]] grand désir de popularité, cf. Liv. 22, 42, 12 || désir de se faire bien venir, complaisances intéressées : [[non]] [[puto]] existimare te ambitione me labi, [[quippe]] de mortuis Cic. Br. 244, je n’imagine pas que tu me juges entraîné par l’esprit de complaisance, puisque c’[[est]] de morts que je parle, cf. Verr. 2, 2, 98 ; Clu. 76 ; officii [[potius]] in socios [[quam]] ambitionis in cives rationem ducere Cic. Verr. 2, 2, 154, se préoccuper de remplir son devoir envers les alliés plutôt que de se faire bien venir des citoyens romains ; [[ambitio]] scriptoris Tac. H. 1, 1, les complaisances (désir de plaire) d’un écrivain ; tanta [[temperantia]] [[inter]] ambitionem sævitiamque [[moderatus]] Sall. J. 45, 1, tant il gardait un [[juste]] milieu entre la complaisance et la sévérité excessive || [[ambitio]] gloriæ Tac. Ann. 15, 16, l’ambition (la poursuite) de la gloire<br /><b>3</b> pompe, faste : funerum nulla [[ambitio]] Tac. G. 27, dans les funérailles pas de faste ; [[Dionysius]] Platonem magna ambitione Syracusas perduxit Nep. [[Dion]] 2, 2, Denys le tyran fit amener [[Platon]] à Syracuse avec [[grande]] pompe<br /><b>4</b> [au pr.] action d’entourer, d’aller autour, de se répandre : Macr. Scip. 1, 17, 16 ; 1, 20, 26 ; Tert. Nat. 1, 7, etc.||désir de popularité : in Scipione [[ambitio]] [[major]] Cic. Off. 1, 108, dans Scipion il y avait un [[plus]] grand désir de popularité, cf. Liv. 22, 42, 12||désir de se faire bien venir, complaisances intéressées : [[non]] [[puto]] existimare te ambitione me labi, [[quippe]] de mortuis Cic. Br. 244, je n’imagine pas que tu me juges entraîné par l’esprit de complaisance, puisque c’[[est]] de morts que je parle, cf. Verr. 2, 2, 98 ; Clu. 76 ; officii [[potius]] in socios [[quam]] ambitionis in cives rationem ducere Cic. Verr. 2, 2, 154, se préoccuper de remplir son devoir envers les alliés plutôt que de se faire bien venir des citoyens romains ; [[ambitio]] scriptoris Tac. H. 1, 1, les complaisances (désir de plaire) d’un écrivain ; tanta [[temperantia]] [[inter]] ambitionem sævitiamque [[moderatus]] Sall. J. 45, 1, tant il gardait un [[juste]] milieu entre la complaisance et la sévérité excessive||[[ambitio]] gloriæ Tac. Ann. 15, 16, l’ambition (la poursuite) de la gloire<br /><b>3</b> pompe, faste : funerum nulla [[ambitio]] Tac. G. 27, dans les funérailles pas de faste ; [[Dionysius]] Platonem magna ambitione Syracusas perduxit Nep. [[Dion]] 2, 2, Denys le tyran fit amener [[Platon]] à Syracuse avec [[grande]] pompe<br /><b>4</b> [au pr.] action d’entourer, d’aller autour, de se répandre : Macr. Scip. 1, 17, 16 ; 1, 20, 26 ; Tert. Nat. 1, 7, etc. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ambitio, ōnis, f. ([[ambio]]), das Herumgehen, I) im allg., a) abstr., der [[Umlauf]], die [[Bahn]] eines Planeten, Macr. somn. Scip. 1, 17, 16 u. 20, 26. – b) [[konkret]], die [[Umgebung]], Solin. 22, 7; 35, 8. Minuc. Fel. 4, 6. – II) prägn., das Herumgehen [[als]] [[Bittsteller]]. 1) eig., [[als]] publiz. t.t., die [[Bewerbung]] um [[ein]] [[Ehrenamt]] [[durch]] persönl. Anhalten beim Volke, die Amtsbewerbung, homines ad ambitionem gratiosissimi, Cic.: [[quod]] me [[ambitio]] et [[forensis]] [[labor]] ab omni [[illa]] cogitatione abstrahebat, Cic.: [[scio]] [[enim]] [[quam]] timida sit [[ambitio]], Cic.: illis [[difficile]] est in potestatibus temperare, [[qui]] per ambitionem probos se simulavere, [[bei]] ihren Amtsbewerbungen, Sall.: tanta exarsit [[ambitio]], ut primores [[etiam]] civitatis prensarent homines, Liv.: u. Plur., ut studia cupiditatesque honorum [[atque]] ambitiones ex hominibus civitatibusque tollerentur, Cic. Verr. 2, 132: [[quid]] de nostris ambitionibus, [[quid]] de cupiditate honorum loquar? Cic. Tusc. 2, 62. – [[ambitio]] annua, die jährliche [[Bewerbung]] (um das Königsamt [[bei]] den Vejentern), Liv. 5, 1, 3. – 2) übtr.: a) das [[Streben]] [[nach]] äußerer [[Ehre]], u. [[zwar]]: α) der [[Drang]]-, das [[Streben]] [[nach]] [[Ehre]] u. [[Rang]] im Staate, das [[Streben]]-, die Rücksichten [[des]] Ehrgeizes, die ehrgeizigen Bestrebungen u. Pläne, der [[Ehrgeiz]], die Ehrsucht [[des]] [[nach]] Ehrenstellen u. hoher [[Stellung]] Strebenden, [[licet]] ipsa [[vitium]] sit [[ambitio]], [[tamen]] [[frequenter]] [[causa]] virtutis est, Quint.: me [[ambitio]] quaedam ad honorum [[studium]] duxit, Cic.: in Scipione [[ambitio]] [[maior]], Cic.: a [[quo]] [[incepto]] studioque me [[ambitio]] [[mala]] detinuerat, Sall.: [[aut]] ab [[avaritia]] [[aut]] miserā ambitione (den leidigen [[Ehrgeiz]]) laborat, Hor.: quibus [[ambitio]] est m. folg. Infin., Tac. ann. 14, 22: Plur., Rutil. Lup. 2, 16. – β) das [[Streben]] [[nach]] [[Ehre]] [[bei]] andern übh., der [[Ehrgeiz]], die Ehrsucht übh., dah. [[auch]] die [[Sucht]] zu [[glänzen]], die [[Eitelkeit]], Prunksucht (s. Kritz Tac. Agr. 1, 2), declamatores quosdam perversa ducit [[ambitio]], ut expositā controversiā [[protinus]] dicere velint, Quint.: [[ambitio]] et [[luxuria]] et [[impotentia]] scaenam desiderant, Sen.: ambitione relegatā te dicere [[possum]], [[ohne]] jede [[Eitelkeit]], [[ohne]] jeden eitlen [[Dünkel]], Hor.: hiemem [[non]] per oppida [[neque]] ex ambitione mea [[egi]], [[nicht]] [[nach]] Eingebungen [[meiner]] [[Eitelkeit]], Sall. fr.: funerum nulla [[ambitio]], [[bei]] L. kein eitler [[Prunk]], Tac.: magnā [[eum]] (Platonem) ambitione Syracusas perduxit, [[mit]] [[Aufsehen]] machendem großem [[Gepränge]], Nep.: [[non]] [[fames]] [[nobis]] ventris [[nostri]] magno [[constat]], [[sed]] [[ambitio]], Sen. – b) das [[Streben]]-, [[Haschen]] [[nach]] [[Gunst]], das Buhlen um die [[Gunst]] der [[Menge]] od. der einzelnen, die [[man]] zu gewissen Zwecken braucht, Gunstbeflissenheit, Gunstbuhlerei, [[Gunsterschleichung]], die [[Rücksichtnahme]], die (selbstsüchtigen) [[Nebenrücksichten]], das rücksichtsvolle-, berechnende [[Benehmen]], die rück sichtsvolle Aufmerksamkeit, die rücksichtsvolle [[Nachsicht]] od. -[[Schonung]], die [[Ansehung]] der [[Person]], die selbstsüchtigen Absichten, die Wohldienerei, Liebedienerei, die [[Parteilichkeit]] (s. [[Halm]] Cic. Sest. 10 ed. mai. Heräus Tac. hist. 1, 1, 9), [[ambitio]] [[popularis]], Iustin.: virtute [[vos]] victores vivere dixit, [[non]] ambitione [[neque]] perfidiā, Plaut.: [[non]] [[puto]] existimare te ambitione me labi, Cic.: [[dux]] tantā temperantiā [[inter]] ambitionem saevitiamque [[moderatus]], gunstsuchender [[Milde]], Sall.: ambitione vulgi [[tacitum]] favorem militum quaerunt, Iustin, (u. so [[oft]] [[von]] dem Buhlen [[des]] Feldherrn usw. um die [[Gunst]] der Soldaten, s. Fabri Sall. Iug. 45, 1 u. Liv. 22, 42, 12): [[ius]] [[sibi]] per ambitionem [[dictum]] [[non]] [[esse]], aus parteilicher [[Rücksichtnahme]], aus [[Parteilichkeit]], Liv. – c) übh. das eifrige [[Streben]], das [[Haschen]] [[nach]] etw., das Buhlen um etw., [[amb]]. gloriae, Tac.: [[ambitio]] conciliandae provinciae ad [[spes]] novas, Tac. – absol. = eifrige Bemühung, magnā ambitione admitti [[non]] poterat, [[trotz]] der größten u. eifrigsten Bemühungen, Iustin. 1, 3, 2: u. so somnum quibuscumque ambitionibus adhibendum, Cael. Aur. acut. 1, 17, 171. | |||
}} | }} | ||
