3,277,637
edits
decedo: Difference between revisions
From LSJ
3_4
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>dēcēdō</b>,⁸ cessī, cessum, ĕre, intr.,<br /><b>1</b> s’éloigner de, s’en aller ; [avec de, ex, ou abl. seul] : de altera parte [[tertia]] agri Cæs. G. 1, 31, 10, quitter le second tiers du territoire ; de [[provincia]] Cic. Verr. 2, 2, 48 (4, 66) s’en aller de la province ; ex [[Gallia]] Cic. Quinct. 16, quitter la Gaule ; [[Italia]] Sall. J. 28, 2 ; [[pugna]] Liv. 34, 47, quitter l’Italie, le combat || de [[via]] Cic. Clu. 163 ; Cæl. 38, s’écarter de la route ; [[via]] Suet. Cæs. 31, s’égarer ; naves [[suo]] cursu decesserunt Cæs. C. 3, 112, 3, les navires ont fait fausse route || de [[via]] ou [[via]] decedere alicui, ou simpl<sup>t</sup> decedere alicui, s’écarter devant qqn, faire place à qqn : his omnes decedunt Cæs. G. 6, 13, 7, tout le monde s’écarte devant eux ; canibus de [[via]] decedere Cic. Rep. 1, 67, céder le passage à des chiens ; [[via]] alicui Suet. [[Nero]] 4, céder le pas à qqn ; [pass. imp.] : salutari, appeti, decedi Cic. CM 63, le fait qu’on nous salue, qu’on nous recherche, qu’on nous cède le pas ; [fig.] vivere si [[recte]] nescis, decede peritis Hor. Ep. 2, 2, 213, si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n’as [[plus]] [[rien]] à faire sur terre] ; [[ubi]] [[non]] Hymetto [[mella]] decedunt Hor. O. 2, 6, 15, où le miel ne s’efface pas devant celui de l’Hymette || [d’où poét.] : seræ nocti Virg. B. 8, 88 ; G. 3, 467, se retirer devant la nuit tardive, s’en aller avant que la nuit soit avancée ; calori Virg. G. 4, 23, se soustraire (se dérober) à la chaleur || [milit.] s’en aller, abandonner une position : Cæs. G. 1, 44, 11 ; de colle Cæs. C. 1, 71, 3 ; de [[vallo]] Cæs. G. 5, 43, 4, abandonner la colline, le retranchement || [t. officiel] quitter le gouvernement d’une province ou quitter la province où l’on a exercé une fonction officielle : de [[provincia]] Cic. Verr. 2, 3, 154 ; Att. 7, 35 ; [[provincia]] Cic. Lig. 2 ; e [[provincia]] Cic. Planc. 65 ; ex [[Syria]] Cic. Tusc. 2, 61 ; e [[Cilicia]] Cic. Br. 1, quitter le gouvernement de la [[Syrie]], de la Cilicie || abs<sup>t</sup>] s’en aller, la fonction accomplie : Verr. 2, 4, 140 ; Planc. 65, etc. ; Sall. J. 36, 4<br /><b>2</b> s’en aller, mourir, disparaître : de [[vita]] Cic. Rab. perd. 30, ou decedere seul Cæs. G. 6, 19, 3 ; [[pater]] [[nobis]] decessit Cic. Att. 1, 6, 2, notre père [[est]] mort || quartana decessit Cic. Att. 7, 2, 2, la fièvre [[quarte]] a disparu ; æstus decedit Liv. 26, 45, 7, la marée s’en va ; [[sol]] decedens Virg. B. 2, 67, le soleil s’en allant, déclinant ; te veniente [[die]], te decedente canebat Virg. G. 4, 466, c’[[est]] toi qu’il chantait à l’arrivée du jour, toi qu’il chantait à son déclin || [[postquam]] [[invidia]] decesserat Sall. J. 88, 1, depuis que la jalousie avait disparu ; [[priusquam]] ea [[cura]] decederet patribus Liv. 9, 29, 1, avant que ce souci eût disparu, pour les sénateurs ; [cf. encore dat. : 2, 31, 7 ; 23, 26, 8 ; Tac. Ann. 15, 20 ; 15, 44 ] ; quæstioni Campanæ [[materia]] decessit Liv. 9, 26, 8, l’objet manqua pour les enquêtes en Campanie<br /><b>3</b> [fig.] renoncer à, se départir de : de [[suis]] bonis Cic. Verr. 2, 2, 43, faire cession de ses biens ; de [[suo]] [[jure]] Cic. Amer. 73, renoncer à son droit ; de civitate decedere [[quam]] de [[sententia]] maluit Cic. Balbo 11, il aima mieux renoncer à sa cité qu’à son opinion ; de [[officio]] ac dignitate Cic. Verr. 1, 1, 28, manquer à son devoir et à sa dignité || [[jure]] [[suo]] Liv. 3, 33, 10, renoncer à son droit ; [[officio]] Liv. 27, 10, 1, s’écarter du devoir, cf. 36, 22, 2 ; 37, 54, 9 ; 45, 19, 8, etc.; Tac. Ann. 14, 49 || [avec ab ] : [[nihil]] a superioribus decretis decedere Cic. Fl. 27, ne s’écarter en [[rien]] des décrets antérieurs = y rester conforme<br /><b>4</b> s’en aller (d’un tout), se retrancher de : ut de [[causa]] [[ejus]] periculi [[nihil]] decederet Cic. Clu. 167, pour qu’aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès ; id [[suis]] decedere opibus credebant Liv. 3, 55, 2, ils croyaient que c’était une diminution de leur puissance<br /><b>5</b> avoir un terme, finir : [[prospere]] decedentibus rebus Suet. Cæs. 24, comme les entreprises se terminaient heureusement. formes sync. du parf., inf. [[decesse]] Ter. Haut. 32 ; *Cic. Fam. 7, 1, 2 || v. [[decessus]] 1.||de [[via]] Cic. Clu. 163 ; Cæl. 38, s’écarter de la route ; [[via]] Suet. Cæs. 31, s’égarer ; naves [[suo]] cursu decesserunt Cæs. C. 3, 112, 3, les navires ont fait fausse route||de [[via]] ou [[via]] decedere alicui, ou simpl<sup>t</sup> decedere alicui, s’écarter devant qqn, faire place à qqn : his omnes decedunt Cæs. G. 6, 13, 7, tout le monde s’écarte devant eux ; canibus de [[via]] decedere Cic. Rep. 1, 67, céder le passage à des chiens ; [[via]] alicui Suet. [[Nero]] 4, céder le pas à qqn ; [pass. imp.] : salutari, appeti, decedi Cic. CM 63, le fait qu’on nous salue, qu’on nous recherche, qu’on nous cède le pas ; [fig.] vivere si [[recte]] nescis, decede peritis Hor. Ep. 2, 2, 213, si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n’as [[plus]] [[rien]] à faire sur terre] ; [[ubi]] [[non]] Hymetto [[mella]] decedunt Hor. O. 2, 6, 15, où le miel ne s’efface pas devant celui de l’Hymette||[d’où poét.] : seræ nocti Virg. B. 8, 88 ; G. 3, 467, se retirer devant la nuit tardive, s’en aller avant que la nuit soit avancée ; calori Virg. G. 4, 23, se soustraire (se dérober) à la chaleur||[milit.] s’en aller, abandonner une position : Cæs. G. 1, 44, 11 ; de colle Cæs. C. 1, 71, 3 ; de [[vallo]] Cæs. G. 5, 43, 4, abandonner la colline, le retranchement||[t. officiel] quitter le gouvernement d’une province ou quitter la province où l’on a exercé une fonction officielle : de [[provincia]] Cic. Verr. 2, 3, 154 ; Att. 7, 35 ; [[provincia]] Cic. Lig. 2 ; e [[provincia]] Cic. Planc. 65 ; ex [[Syria]] Cic. Tusc. 2, 61 ; e [[Cilicia]] Cic. Br. 1, quitter le gouvernement de la [[Syrie]], de la Cilicie||abs<sup>t</sup>] s’en aller, la fonction accomplie : Verr. 2, 4, 140 ; Planc. 65, etc. ; Sall. J. 36, 4<br /><b>2</b> s’en aller, mourir, disparaître : de [[vita]] Cic. Rab. perd. 30, ou decedere seul Cæs. G. 6, 19, 3 ; [[pater]] [[nobis]] decessit Cic. Att. 1, 6, 2, notre père [[est]] mort||quartana decessit Cic. Att. 7, 2, 2, la fièvre [[quarte]] a disparu ; æstus decedit Liv. 26, 45, 7, la marée s’en va ; [[sol]] decedens Virg. B. 2, 67, le soleil s’en allant, déclinant ; te veniente [[die]], te decedente canebat Virg. G. 4, 466, c’[[est]] toi qu’il chantait à l’arrivée du jour, toi qu’il chantait à son déclin||[[postquam]] [[invidia]] decesserat Sall. J. 88, 1, depuis que la jalousie avait disparu ; [[priusquam]] ea [[cura]] decederet patribus Liv. 9, 29, 1, avant que ce souci eût disparu, pour les sénateurs ; [cf. encore dat. : 2, 31, 7 ; 23, 26, 8 ; Tac. Ann. 15, 20 ; 15, 44 ] ; quæstioni Campanæ [[materia]] decessit Liv. 9, 26, 8, l’objet manqua pour les enquêtes en Campanie<br /><b>3</b> [fig.] renoncer à, se départir de : de [[suis]] bonis Cic. Verr. 2, 2, 43, faire cession de ses biens ; de [[suo]] [[jure]] Cic. Amer. 73, renoncer à son droit ; de civitate decedere [[quam]] de [[sententia]] maluit Cic. Balbo 11, il aima mieux renoncer à sa cité qu’à son opinion ; de [[officio]] ac dignitate Cic. Verr. 1, 1, 28, manquer à son devoir et à sa dignité||[[jure]] [[suo]] Liv. 3, 33, 10, renoncer à son droit ; [[officio]] Liv. 27, 10, 1, s’écarter du devoir, cf. 36, 22, 2 ; 37, 54, 9 ; 45, 19, 8, etc.; Tac. Ann. 14, 49| | |gf=<b>dēcēdō</b>,⁸ cessī, cessum, ĕre, intr.,<br /><b>1</b> s’éloigner de, s’en aller ; [avec de, ex, ou abl. seul] : de altera parte [[tertia]] agri Cæs. G. 1, 31, 10, quitter le second tiers du territoire ; de [[provincia]] Cic. Verr. 2, 2, 48 (4, 66) s’en aller de la province ; ex [[Gallia]] Cic. Quinct. 16, quitter la Gaule ; [[Italia]] Sall. J. 28, 2 ; [[pugna]] Liv. 34, 47, quitter l’Italie, le combat || de [[via]] Cic. Clu. 163 ; Cæl. 38, s’écarter de la route ; [[via]] Suet. Cæs. 31, s’égarer ; naves [[suo]] cursu decesserunt Cæs. C. 3, 112, 3, les navires ont fait fausse route || de [[via]] ou [[via]] decedere alicui, ou simpl<sup>t</sup> decedere alicui, s’écarter devant qqn, faire place à qqn : his omnes decedunt Cæs. G. 6, 13, 7, tout le monde s’écarte devant eux ; canibus de [[via]] decedere Cic. Rep. 1, 67, céder le passage à des chiens ; [[via]] alicui Suet. [[Nero]] 4, céder le pas à qqn ; [pass. imp.] : salutari, appeti, decedi Cic. CM 63, le fait qu’on nous salue, qu’on nous recherche, qu’on nous cède le pas ; [fig.] vivere si [[recte]] nescis, decede peritis Hor. Ep. 2, 2, 213, si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n’as [[plus]] [[rien]] à faire sur terre] ; [[ubi]] [[non]] Hymetto [[mella]] decedunt Hor. O. 2, 6, 15, où le miel ne s’efface pas devant celui de l’Hymette || [d’où poét.] : seræ nocti Virg. B. 8, 88 ; G. 3, 467, se retirer devant la nuit tardive, s’en aller avant que la nuit soit avancée ; calori Virg. G. 4, 23, se soustraire (se dérober) à la chaleur || [milit.] s’en aller, abandonner une position : Cæs. G. 1, 44, 11 ; de colle Cæs. C. 1, 71, 3 ; de [[vallo]] Cæs. G. 5, 43, 4, abandonner la colline, le retranchement || [t. officiel] quitter le gouvernement d’une province ou quitter la province où l’on a exercé une fonction officielle : de [[provincia]] Cic. Verr. 2, 3, 154 ; Att. 7, 35 ; [[provincia]] Cic. Lig. 2 ; e [[provincia]] Cic. Planc. 65 ; ex [[Syria]] Cic. Tusc. 2, 61 ; e [[Cilicia]] Cic. Br. 1, quitter le gouvernement de la [[Syrie]], de la Cilicie || abs<sup>t</sup>] s’en aller, la fonction accomplie : Verr. 2, 4, 140 ; Planc. 65, etc. ; Sall. J. 36, 4<br /><b>2</b> s’en aller, mourir, disparaître : de [[vita]] Cic. Rab. perd. 30, ou decedere seul Cæs. G. 6, 19, 3 ; [[pater]] [[nobis]] decessit Cic. Att. 1, 6, 2, notre père [[est]] mort || quartana decessit Cic. Att. 7, 2, 2, la fièvre [[quarte]] a disparu ; æstus decedit Liv. 26, 45, 7, la marée s’en va ; [[sol]] decedens Virg. B. 2, 67, le soleil s’en allant, déclinant ; te veniente [[die]], te decedente canebat Virg. G. 4, 466, c’[[est]] toi qu’il chantait à l’arrivée du jour, toi qu’il chantait à son déclin || [[postquam]] [[invidia]] decesserat Sall. J. 88, 1, depuis que la jalousie avait disparu ; [[priusquam]] ea [[cura]] decederet patribus Liv. 9, 29, 1, avant que ce souci eût disparu, pour les sénateurs ; [cf. encore dat. : 2, 31, 7 ; 23, 26, 8 ; Tac. Ann. 15, 20 ; 15, 44 ] ; quæstioni Campanæ [[materia]] decessit Liv. 9, 26, 8, l’objet manqua pour les enquêtes en Campanie<br /><b>3</b> [fig.] renoncer à, se départir de : de [[suis]] bonis Cic. Verr. 2, 2, 43, faire cession de ses biens ; de [[suo]] [[jure]] Cic. Amer. 73, renoncer à son droit ; de civitate decedere [[quam]] de [[sententia]] maluit Cic. Balbo 11, il aima mieux renoncer à sa cité qu’à son opinion ; de [[officio]] ac dignitate Cic. Verr. 1, 1, 28, manquer à son devoir et à sa dignité || [[jure]] [[suo]] Liv. 3, 33, 10, renoncer à son droit ; [[officio]] Liv. 27, 10, 1, s’écarter du devoir, cf. 36, 22, 2 ; 37, 54, 9 ; 45, 19, 8, etc.; Tac. Ann. 14, 49 || [avec ab ] : [[nihil]] a superioribus decretis decedere Cic. Fl. 27, ne s’écarter en [[rien]] des décrets antérieurs = y rester conforme<br /><b>4</b> s’en aller (d’un tout), se retrancher de : ut de [[causa]] [[ejus]] periculi [[nihil]] decederet Cic. Clu. 167, pour qu’aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès ; id [[suis]] decedere opibus credebant Liv. 3, 55, 2, ils croyaient que c’était une diminution de leur puissance<br /><b>5</b> avoir un terme, finir : [[prospere]] decedentibus rebus Suet. Cæs. 24, comme les entreprises se terminaient heureusement. formes sync. du parf., inf. [[decesse]] Ter. Haut. 32 ; *Cic. Fam. 7, 1, 2 || v. [[decessus]] 1.||de [[via]] Cic. Clu. 163 ; Cæl. 38, s’écarter de la route ; [[via]] Suet. Cæs. 31, s’égarer ; naves [[suo]] cursu decesserunt Cæs. C. 3, 112, 3, les navires ont fait fausse route||de [[via]] ou [[via]] decedere alicui, ou simpl<sup>t</sup> decedere alicui, s’écarter devant qqn, faire place à qqn : his omnes decedunt Cæs. G. 6, 13, 7, tout le monde s’écarte devant eux ; canibus de [[via]] decedere Cic. Rep. 1, 67, céder le passage à des chiens ; [[via]] alicui Suet. [[Nero]] 4, céder le pas à qqn ; [pass. imp.] : salutari, appeti, decedi Cic. CM 63, le fait qu’on nous salue, qu’on nous recherche, qu’on nous cède le pas ; [fig.] vivere si [[recte]] nescis, decede peritis Hor. Ep. 2, 2, 213, si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n’as [[plus]] [[rien]] à faire sur terre] ; [[ubi]] [[non]] Hymetto [[mella]] decedunt Hor. O. 2, 6, 15, où le miel ne s’efface pas devant celui de l’Hymette||[d’où poét.] : seræ nocti Virg. B. 8, 88 ; G. 3, 467, se retirer devant la nuit tardive, s’en aller avant que la nuit soit avancée ; calori Virg. G. 4, 23, se soustraire (se dérober) à la chaleur||[milit.] s’en aller, abandonner une position : Cæs. G. 1, 44, 11 ; de colle Cæs. C. 1, 71, 3 ; de [[vallo]] Cæs. G. 5, 43, 4, abandonner la colline, le retranchement||[t. officiel] quitter le gouvernement d’une province ou quitter la province où l’on a exercé une fonction officielle : de [[provincia]] Cic. Verr. 2, 3, 154 ; Att. 7, 35 ; [[provincia]] Cic. Lig. 2 ; e [[provincia]] Cic. Planc. 65 ; ex [[Syria]] Cic. Tusc. 2, 61 ; e [[Cilicia]] Cic. Br. 1, quitter le gouvernement de la [[Syrie]], de la Cilicie||abs<sup>t</sup>] s’en aller, la fonction accomplie : Verr. 2, 4, 140 ; Planc. 65, etc. ; Sall. J. 36, 4<br /><b>2</b> s’en aller, mourir, disparaître : de [[vita]] Cic. Rab. perd. 30, ou decedere seul Cæs. G. 6, 19, 3 ; [[pater]] [[nobis]] decessit Cic. Att. 1, 6, 2, notre père [[est]] mort||quartana decessit Cic. Att. 7, 2, 2, la fièvre [[quarte]] a disparu ; æstus decedit Liv. 26, 45, 7, la marée s’en va ; [[sol]] decedens Virg. B. 2, 67, le soleil s’en allant, déclinant ; te veniente [[die]], te decedente canebat Virg. G. 4, 466, c’[[est]] toi qu’il chantait à l’arrivée du jour, toi qu’il chantait à son déclin||[[postquam]] [[invidia]] decesserat Sall. J. 88, 1, depuis que la jalousie avait disparu ; [[priusquam]] ea [[cura]] decederet patribus Liv. 9, 29, 1, avant que ce souci eût disparu, pour les sénateurs ; [cf. encore dat. : 2, 31, 7 ; 23, 26, 8 ; Tac. Ann. 15, 20 ; 15, 44 ] ; quæstioni Campanæ [[materia]] decessit Liv. 9, 26, 8, l’objet manqua pour les enquêtes en Campanie<br /><b>3</b> [fig.] renoncer à, se départir de : de [[suis]] bonis Cic. Verr. 2, 2, 43, faire cession de ses biens ; de [[suo]] [[jure]] Cic. Amer. 73, renoncer à son droit ; de civitate decedere [[quam]] de [[sententia]] maluit Cic. Balbo 11, il aima mieux renoncer à sa cité qu’à son opinion ; de [[officio]] ac dignitate Cic. Verr. 1, 1, 28, manquer à son devoir et à sa dignité||[[jure]] [[suo]] Liv. 3, 33, 10, renoncer à son droit ; [[officio]] Liv. 27, 10, 1, s’écarter du devoir, cf. 36, 22, 2 ; 37, 54, 9 ; 45, 19, 8, etc.; Tac. Ann. 14, 49| | ||
|[avec ab ] : [[nihil]] a superioribus decretis decedere Cic. Fl. 27, ne s’écarter en [[rien]] des décrets antérieurs=y rester conforme<br /><b>4</b> s’en aller (d’un tout), se retrancher de : ut de [[causa]] [[ejus]] periculi [[nihil]] decederet Cic. Clu. 167, pour qu’aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès ; id [[suis]] decedere opibus credebant Liv. 3, 55, 2, ils croyaient que c’était une diminution de leur puissance<br /><b>5</b> avoir un terme, finir : [[prospere]] decedentibus rebus Suet. Cæs. 24, comme les entreprises se terminaient heureusement. formes sync. du parf., inf. [[decesse]] Ter. Haut. 32 ; *Cic. Fam. 7, 1, 2||v. [[decessus]] 1. | |[avec ab ] : [[nihil]] a superioribus decretis decedere Cic. Fl. 27, ne s’écarter en [[rien]] des décrets antérieurs=y rester conforme<br /><b>4</b> s’en aller (d’un tout), se retrancher de : ut de [[causa]] [[ejus]] periculi [[nihil]] decederet Cic. Clu. 167, pour qu’aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès ; id [[suis]] decedere opibus credebant Liv. 3, 55, 2, ils croyaient que c’était une diminution de leur puissance<br /><b>5</b> avoir un terme, finir : [[prospere]] decedentibus rebus Suet. Cæs. 24, comme les entreprises se terminaient heureusement. formes sync. du parf., inf. [[decesse]] Ter. Haut. 32 ; *Cic. Fam. 7, 1, 2||v. [[decessus]] 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dē-cēdo, cessī, cessum, ere, [[wegtreten]] = [[abgehen]], [[fortgehen]], [[abziehen]], [[fortziehen]] (Ggstz. accedere, herzugehen, manēre, [[bleiben]]), absol., od. m. Ang. [[von]] wo? [[durch]] Advv., [[durch]] de od. ex m. Abl., od. [[durch]] bl. Abl., m. Ang. [[wohin]]? [[durch]] Praepp. od. [[durch]] bl. Acc., I) eig.: 1) im allg.: a) übh.: α) v. Pers.: decedamus, Plaut.: [[postulo]] ut [[mihi]] respondeat, [[iste]] [[Verrutius]] in [[Sicilia]] sit an [[iam]] decesserit, Cic. – [[aut]] decedere [[nos]] [[alicunde]] cogit [[aut]] prohibet accedere, Cic.: dec. de altera parte [[tertia]] (agri), das [[zweite]] Drittel [[des]] G. [[räumen]], Caes.: dec. ex agris Cn. [[Pompeii]] decreto, Cic.: relinquere domos ac [[sedes]] suas et dec. ex [[Sicilia]], Cic.: dec. ex [[urbis]] aestu, Gell.: ex ingratorum hominum conspectu morte decedere, Nep. – dec. Italiā, Sall. – dec. domum (aus der [[Kurie]] in Rom), Liv.: dec. ex [[Gallia]] Romam, Cic. – dec. ad somnum, Apul. – [[mit]] 1. Supin., [[decedo]] cacatum, Pompon. com. 130. – m. cum u. Abl., dec. cum [[eodem]] Lucullo ex ea [[provincia]], Cic.: dec. cum parte multitudinis patriā, Vell.: dec. cum alqo Romam cupere, Cic. – [[mit]] Abl. [[binnen]] [[wann]]? voce clarā denuntiasse [[sibi]], ut triduo regni [[sui]] finibus decederent, Liv. – β) v. Tieren: dec. e pastu u. e pastu campis, Verg. georg. 1, 381, u. 4, 186. – pantherae constituisse dicuntur in Cariam ex nostra [[provincia]] decedere, Cic. ep. 2, 11, 2. – γ) vom Fuhrwerk: [[non]] [[ullo]] ex aequore cernes plura domum tardis decedere [[plaustra]] iuvencis, Verg. georg. 2, 205 sq. – b) v. dem, der vom od. aus dem Wege geht, α) vom Wege [[abgehen]], de [[via]] dec., Cic. Clu. 163 (s. [[unten]]). – u. [[bes]]. [[unabsichtlich]], [[abkommen]], cum luminibus exstinctis decessisset viā, Suet. – v. Tieren, iumenta, [[quae]] Dareum vehebant, decesserant militari viā et errore delata per [[quattuor]] stadia in [[quadam]] valle constiterant, Curt. – [[von]] [[Schiffen]], naves imprudentiā [[aut]] tempestate [[paulum]] [[suo]] cursu decesserunt, Caes. – im Bilde, se nullā cupiditate inductum de [[via]] decessisse, Cic. Cael. 38: si ([[Ambivius]], [[copo]] de [[via]] Latina) invitaverit, id [[quod]] solet, [[sic]] hominem accipiemus, ut [[moleste]] ferat se de [[via]] decessisse, [[auf]] Nebenwege gegangen zu [[sein]] (eig. [[[weil]] die Wirte [[auf]] dem Lande [[auch]] [[auf]] Seitenstraßen Gäste zu [[sich]] einzuladen pflegten] u. bildl. [[[weil]] [[Ambivius]] [[sich]] zu falschem [[Zeugnis]] hatte [[gebrauchen]] [[lassen]]]), Cic. Clu. 163: memoriae id maximum est [[auxilium]] viā dicendi [[non]] decedere, Quint. 4, 5, 3: poëma... si [[paulum]] [[summo]] decessit, vergit ad [[imum]], [[wenn]] es vom Höchsten abweicht, sinkt [[sehr]] [[tief]], Hor. de art. poët. 378. – β) aus dem Wege, sowohl um [[Platz]] zu [[machen]], [[beiseite]] [[treten]], [[Platz]] [[machen]], [[ausweichen]], [[bes]]. [[einer]] Respektsperson aus [[Achtung]], concedite [[atque]] abscedite omnes, de [[via]] decedite, [[beiseite]]! macht alle [[Platz]]! weicht [[auf]] der [[Straße]] aus! Plaut. Amph. 984: si [[quispiam]] [[viso]] potentissimi nominis [[atque]] auctoritatis viro viā decedat, assurgat, [[caput]] revelet vehiculoque desiliat, Arnob. 7, 13. – m. Dat. (wem = [[vor]] wem?), sanctis divis, [[Platz]] [[machen]], Catull.: alci de [[via]], Plaut.: alci viā, Suet. – m. in u. Abl., alci in [[via]], Ter. heaut. prol. 32. – u. im [[Passiv]]. v. der Pers., salutari, appeti, decedi, daß [[man]] [[uns]] grüßt, [[uns]] aufsucht, [[uns]] ausweicht, Cic. de sen. 63. – [[als]] [[auch]] ausweichend, jmdm. aus dem Wege [[gehen]], [[ausweichen]], m. Dat., dec. canibus de [[via]], Cic. de rep. 1, 67: aus [[Abscheu]], his omnes decedunt, Caes. b. G. 6, 13, 7. – und [[einer]] [[Sache]] aus dem Wege [[gehen]], [[ausweichen]] = [[sie]] [[vermeiden]], [[sich]] [[ihr]] [[entziehen]], dec. serae nocti (der späten [[Nacht]] = der nächtlichen [[Kälte]]), [[Varius]] [[bei]] Macr. [[sat]]. 6, 2, 20. Verg. ecl. 8, 88 u. georg. 3, 467: [[ebenso]] calori, Verg. georg. 4, 23: tribunicio furori ([[durch]] das [[Exil]]), Ps. Cic. prid. cum iret in exs. 13. – c) [[als]] milit. t. t., v. Feldherrn, v. Soldaten, [[von]] einem Orte, [[von]] einem [[Posten]] usw. [[abziehen]], [[abmarschieren]], [[einen]] [[Ort]], [[ein]] [[Land]] [[räumen]], decedere [[atque]] exercitum deducere ex his regionibus, Caes.: [[inde]] dec., Caes. – dec. de colle, de [[vallo]], Caes.: ex matutina statione, Liv.: ex stationibus, Liv. (im Bilde, de praesidio et statione vitae, Cic,): ex [[Italia]], Liv.: ex Cypro [[ante]] certam diem, Cic.: praesidio, Liv., [[iniussu]] praesidio, Liv.: pugnā, Liv.: dec. [[agro]] sociorum ac deducere exercitum finibus Lucanis, Liv.: armis relictis Siciliā dec., Nep. – m. ad u. Akk., legionem sextam decedere ad praemia [[atque]] honores accipiendos in Italiam iubet, Auct. b. Alex. 77, 2. – im üblen Sinne, [[von]] seinem [[Posten]] [[gehen]], seinen [[Standort]] [[verlassen]], desertieren, si quos equites decedentes [[nactus]] [[sum]], supplicio affeci, Asin. Poll. in Cic. ep. 10, 32, 5. – d) [[als]] publiz. t. t., α) v. Magistraten in der [[Provinz]], [[nach]] vollendeter Amtsverwaltung [[von]] seinem [[Posten]], aus seiner [[Provinz]] [[abgehen]], de od. ex (e) [[provincia]], Cic.: provinciā, Cic.: ex [[provincia]] [[Hispania]], Liv.: de [[Sicilia]], Cic.: ex [[Africa]], Nep., ex [[Asia]], Cic.: Macedoniā, Suet. – dec. Romam, Sall.: dec. ad consulatum Romam, Liv., ad [[triumphum]] Romam, Liv. – dec. ex [[provincia]] [[non]] ad [[triumphum]], [[sed]] ad [[iudicium]], Cic.: dec. [[ante]] [[tempus]], Suet.: dec. eā causā maturius, Suet.: te [[antea]] [[quam]] [[tibi]] successum esset decessurum fuisse, Cic. – β) v. Staatsmännern, [[sich]] aus dem öffentl. [[Leben]] [[zurückziehen]], dec. de [[foro]] (dem [[Mittelpunkt]] [[des]] öffentl. Lebens), Nep. Att. 10, 2. – e) v. Schauspielern, dec. de [[scaena]], [[von]] der [[Bühne]] [[abtreten]] (= [[für]] [[immer]] [[scheiden]]), Ggstz. in scaenam redire, Cic. ep. 7, 1, 2.<br />'''2)''' prägn.: a) v. Sterbenden, aus dem [[Leben]] [[scheiden]], dec. de [[vita]], Cic. Rab. perd. 30: dec. vitā, Papin. dig. 7, 1, 57. § 1 u.a.: cum [[maritus]] homine decesserit, aus der [[Welt]] schied, Solin. 52, 32. – gew. absol., [[wie]] [[unser]] [[mit]] Tode [[abgehen]], [[scheiden]], [[verscheiden]], [[pater]] familiae decessit, Caes.: [[quidam]] decedens ([[bei]] seinem Tode) [[tres]] reliquit filias, Phaedr.: si [[animal]] od. [[fetus]] decesserit, ICt., v. Tieren, decesserat (war krepiert) [[autem]] [[catellus]], quem [[puella]] in deliciis habuerat, Val. Max. 1, 5, 3. – m. Ang. [[wie]]? [[durch]] Particc. od. Adii. ([[als]] [[wer]]?), is [[qui]] regnans decessit, Nep.: [[maior]] annos [[sexaginta]] [[natus]] decessit florente [[regno]], Nep.: in morbum [[implicitus]] decessit, Nep.: [[felix]] decessit, Quint.: [[admodum]] [[pauper]] decessit, Suet.: [[puer]] ([[als]] Kn.) decessit, Sen.: [[alter]] [[adulescens]] ([[als]] J.) decessit, [[alter]] [[senex]] ([[als]] Gr.), Sen.: [[immemor]] in testando nepotis decessit, Liv.: [[intestatus]] decessit, Quint. – od. [[durch]] Praepp., decessit [[sine]] liberis, Quint. – m. Ang. in [[welcher]] [[Lage]]? usw. [[durch]] in m. Abl., dec. in [[summa]] paupertate, Frontin.: in tanta paupertate, ut etc., Nep.: in ipso apparatu belli, Iustin.: in [[praetura]], Capitol.: in [[incremento]] rerum, Liv.: od. [[durch]] Abl. absol., gravissime ferens, [[quod]] decedebat [[populo]] Romano superstite, Sen.: [[hic]] decessit relictis duobus filiis, Iustin. – m. Ang. wo? [[durch]] Adv., od. [[durch]] in m. Abl., od. [[durch]] Genet. od. Abl. loc., si [[infans]] [[intus]] (im Mutterleibe) decessit, Cels.: decessit in publicis vinculis, Nep.: decessit Eboraci [[admodum]] [[senex]], Eutr. – m. Ang. [[wodurch]]? [[woran]]? [[durch]] Abl., dec. voluntariā morte, Iustin.: morbo, Eutr.: Pyrgis (zu P.) morbo aquae intercutis, Suet. – m. Ang. [[infolge]] wessen? [[durch]] ab od. ex m. Abl., [[utraque]] a partu decessit, Plin. ep. 4, 21, 1: u. [[illa]] ex partu decessit, Ascon. in Cic. Pis. p. 4, 22 K. – m. Ang. [[wann]]? [[durch]] Advv., [[durch]] Praepp. od. [[durch]] Abl. temp., [[pater]] [[mature]] decessit, Nep.: [[cultello]] [[percussus]] [[intra]] paucas horas decessit, Vell.: [[plures]] [[post]] [[proelium]] saucii decesserunt, [[quam]] cecĭderant in acie, Liv.: die [[quinto]] [[postquam]] id [[consilium]] inierat [[pridie]] kal. Apriles Cn. Domitio C. Sosio consulibus decessit, Nep.: decessit paralysi [[altero]] die [[quam]] [[correptus]] est duobus filiis superstitibus, Nep.: decessit [[vitio]] stomachi [[anno]] aetatis duodetricesimo, Suet. – m. Ang. wem? [[durch]] Dat., [[pater]] [[nobis]] decessit a. d. III. Kal. Decembres, Cic. – b) v. Lebl.: α) v. [[Wasser]], [[ablaufen]], [[zurücktreten]], [[sich]] [[verlieren]], ei nuntiatum est aestum decedere, Liv.: [[Lyco]] amne decedente [[ovis]] relictis in [[limo]] generari pisces, [[qui]] etc., Plin.: decedentibus fluviis in cavernis aquam habentibus remanere quosdam pisces, Plin.: [[Nilus]] si [[immodicus]] superfluxit tardeque decessit, Sen. – cum decessisse [[inde]] aquam nuntiatum esset, Liv. – β) v. [[Sonne]], [[Mond]], Gestirnen usw., [[scheiden]], [[sol]] decedens, Verg.: cum [[sol]] decesserit, Lact.: solis lumine decedente, Lact.: Gnossia ardentis decedat [[stella]] coronae, Verg.: te veniente die, te decedente canebat, Verg.: decedentia certis [[tempora]] momentis, Hor.: im [[Passiv]] pers., [[necdum]] decessis pelago permittimur umbris, Rutil. Namat. 1, 313. – u. [[abnehmen]], [[luna]] decedens (Ggstz. [[adolescens]]), Gell. 20, 8, 7. – γ) [[als]] mediz. t. t., v. Krankheiten, [[Schmerz]] usw., [[entweichen]], [[sich]] [[verlieren]], [[abnehmen]], [[aufhören]] (Ggstz. incipere, accedere, reverti), decedentis morbi notae, Cels.: [[subito]] [[febris]] decessit, Nep.: [[aliae]] febres cum decedunt sudorem movent, Cels.: [[intermissio]] est, cum [[febris]] instet, incipiat, augeatur, consistat, decedat, Cels.: alteram quartanam [[mihi]] dixit decessisse, alteram leviorem accedere, Cic.: [[dolor]] [[modo]] decedit, [[modo]] revertitur, Cels.: [[nec]] calidae [[citius]] decedunt corpore febres, Lucr. – δ) v. Geruche, [[sich]] [[verziehen]], [[verduften]], et decedet [[odor]] nervis [[inimicus]], Hor. serm. 2, 3, 53. – ε) v. Örtlichk., die [[allmählich]], je [[weiter]] [[man]] [[sich]] [[von]] ihnen [[entfernt]], [[zurücktreten]], et [[longo]] [[Scyros]] decedit [[ponto]], Stat. Ach. 2, 308 ed. Queck.<br />'''II)''' übtr.: 1) im allg.: a) aufgebend, [[von]] etw. [[abgehen]], α) [[von]] einem Besitze, [[Rechte]] = etw. [[abtreten]], [[aufgeben]], [[auf]] etw. [[verzichten]], de possessione, Cic.: de [[suis]] bonis omnibus, Cic.: de hypothecis, Cic.: de iure [[suo]], Cic.: ex iure [[suo]], Liv. 3, 33, 10. – β) [[von]] [[einer]] [[Meinung]], einem Beschlusse [[abgehen]], de [[sententia]], Cic.: bl. sententiā, Tac.: instituto [[suo]], Liv.: [[nihil]] a superioribus continuorum annorum decretis, Cic. Flacc. 27. – γ) [[von]] [[einer]] [[Pflicht]] usw. [[abgehen]], [[abweichen]], de [[officio]] et dignitate, Cic.: [[propter]] hominem perditissimum de [[officio]], Cic.: u. ([[Passiv]] unpers.), quā stultitiā et temeritate de [[officio]] decessum, Liv. – u. bl. [[officio]] (Ggstz. in [[fide]] [[atque]] [[officio]] pristino [[esse]]), Liv.: [[fide]], Liv.: ne obsidionis [[quidem]] metu [[fide]] decessisse, Liv. – δ) v. der [[Art]] [[abweichen]], de generis nobilitate, [[ausarten]], Pallad. 3, 25, 2. – b) nacheifernd [[noch]] [[abgehen]] [[von]] etw. = [[zurückbleiben]], [[zurückstehen]] [[hinter]] etw., contendebat, ne a rebus gestis [[eius]] et gloriae splendore decederet, Iustin. 6, 3, 8. – c) den [[Vorrang]], [[Vorzug]] einräumend [[weichen]] = [[Platz]] [[machen]], das [[Feld]] [[räumen]], m. Dat. wem? vivere si [[recte]] nescis, decede peritis, Hor. ep. 2, 2, 213: [[ubi]] [[non]] Hymetto [[mella]] decedunt, Hor. carm. 2, 6, 15.<br />'''2)''' prägn.: a) vermindernd [[abgehen]] (Ggstz. accedere alci [[rei]] od. ad alqd), [[decima]] [[pars]] decedet Col.: de [[summa]] [[nihil]] decedet, Ter.: an ut de [[causa]] periculi [[nihil]] decederet, ad causam [[novum]] [[crimen]] accederet, Cic.: m. bl. Abl., [[quidquid]] libertati [[plebis]] caveretur, id [[suis]] decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2. – m. Dat. wem? [[quantum]] [[virium]] Antiocho decessisset, [[suo]] id accessurum [[regno]] ducebat, Liv. – b) nachlassend, aufhörend, α) v. Zuständen, [[weichen]] = [[sich]] [[verlieren]], [[vergehen]], [[verschwinden]], decedet [[iam]] [[ira]] [[haec]], Ter.: [[postquam]] [[ira]] mente decesserat, Curt.: [[postquam]] [[invidia]] decesserat, Sall.: cum obtrectationis [[invidia]] decesserit, Iustin.: [[donec]] [[cura]] de Antiocho decessisset, Liv.: [[non]] ope humanā, [[non]] largitionibus principum decedebat [[infamia]], [[quin]] [[iussum]] [[incendium]] crederetur, Tac. – m. Dat. wem? [[priusquam]] ea [[cura]] decederet patribus, Liv.: [[nobis]] [[opinio]] decedat ([[von]] [[uns]] weiche die M. = die M. halte [[uns]] [[nicht]] [[mehr]] [[befangen]]), [[qualis]] [[quisque]] habeatur, [[alibi]] in civium iudicio [[esse]], Tac.: [[nobis]] [[prius]] decedat [[timor]], [[quam]] [[ultro]] aliis inferatur, Liv.: [[adeo]] [[repente]] decessit animis [[pavor]], ut etc., Liv.: [[nec]] [[tibi]] Vespero surgente decedunt amores, Hor.: audieras [[illi]] decedere pravam stultitiam, Hor. – γ) v. Stoffe zu etw. = [[ausgehen]], quaestioni Campanae [[materia]] decessit, Liv. 9, 26, 8. – c) so u. so abgehend, v. Ereignissen = [[ablaufen]], [[von]] [[statten]] [[gehen]], den u. den [[Erfolg]] [[haben]], [[prospere]] decedentibus rebus, Suet. Caes. 24, 3. – / Infin.Perf. act. synkop. [[decesse]], Ter. heaut. prol. 32. Cic. ep. 7, 1, 2 (Wesenberg decessisse). – Partic. Perf. Pass. [[decessus]] [[bei]] Rutil. Namat. 1, 313 (s. [[oben]] no. I, 2, b, β). | |||
}} | }} | ||
