3,277,226
edits
degenero: Difference between revisions
From LSJ
3_4
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēgĕnĕrō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, intr. et tr.,<br /><b>1</b> intr., dégénérer, s’abâtardir : poma degenerant Virg. G. 2, 59, les fruits dégénèrent, cf. Col. Rust. 2, 9, 11 ; 3, 9, 7, etc. ; [[Macedones]] in [[Syros]]... degenerarunt Liv. 38, 17, 11, les Macédoniens en dégénérant sont devenus des Syriens... || [fig.] dégénérer de qqn, de qqch., ab [[aliquo]], ab [[aliqua]] re : a [[vobis]] [[nihil]] degenerat Cic. Phil. 13, 30, il ne dégénère en [[rien]] de vous, il [[est]] bien [[digne]] de vous, cf. Div. 1, 6 ; Tusc. 2, 50 ; Liv. 22, 14, 6 ; a gravitate paterna Cic. Prov. 18, dégénérer de la gravité paternelle, cf. Fl. 25 ; a [[fama]] vitaque sua Tac. H. 3, 28, démentir sa réputation et sa vie ; [avec dat., poét.] Marti paterno Stat. Th. 1, 464, être un rejeton dégénéré de [[Mars]] ; [avec ad ou in ] ad theatrales artes Tac. Ann. 14, 21, s’abaisser aux arts de la scène ; in externos [[ritus]] Curt. 8, 5, 14, s’abaisser à prendre des coutumes étrangères || abs<sup>t</sup>] : ut [[facile]] cerneres [[naturale]] quoddam [[stirpis]] [[bonum]] degeneravisse [[vitio]] depravatæ voluntatis Cic. Br. 130, en sorte que, on pouvait le voir aisément, une certaine qualité naturelle qu’il tenait de la race avait dégénéré chez lui par la faute d’une volonté conduite de travers<br /><b>2</b> tr., abâtardir, altérer, ruiner : Col. Rust. 7, 12, 11 ; Plin. 25, 8 || déshonorer par sa dégénération : [qqn] Prop. 4, 1, 79 ; [qqch.] Ov. M. 7, 543 ; Stat. S. 3, 1, 160 || part. n. degeneratum, le fait d’être dégénéré, la dégénération, l’indignité : Liv. 1, 53, 1.||[fig.] dégénérer de qqn, de qqch., ab [[aliquo]], ab [[aliqua]] re : a [[vobis]] [[nihil]] degenerat Cic. Phil. 13, 30, il ne dégénère en [[rien]] de vous, il [[est]] bien [[digne]] de vous, cf. Div. 1, 6 ; Tusc. 2, 50 ; Liv. 22, 14, 6 ; a gravitate paterna Cic. Prov. 18, dégénérer de la gravité paternelle, cf. Fl. 25 ; a [[fama]] vitaque sua Tac. H. 3, 28, démentir sa réputation et sa vie ; [avec dat., poét.] Marti paterno Stat. Th. 1, 464, être un rejeton dégénéré de [[Mars]] ; [avec ad ou in ] ad theatrales artes Tac. Ann. 14, 21, s’abaisser aux arts de la scène ; in externos [[ritus]] Curt. 8, 5, 14, s’abaisser à prendre des coutumes étrangères||abs<sup>t</sup>] : ut [[facile]] cerneres [[naturale]] quoddam [[stirpis]] [[bonum]] degeneravisse [[vitio]] depravatæ voluntatis Cic. Br. 130, en sorte que, on pouvait le voir aisément, une certaine qualité naturelle qu’il tenait de la race avait dégénéré chez lui par la faute d’une volonté conduite de travers<br /><b>2</b> tr., abâtardir, altérer, ruiner : Col. Rust. 7, 12, 11 ; Plin. 25, 8||déshonorer par sa dégénération : [qqn] Prop. 4, 1, 79 ; [qqch.] Ov. M. 7, 543 ; Stat. S. 3, 1, 160||part. n. degeneratum, le fait d’être dégénéré, la dégénération, l’indignité : Liv. 1, 53, 1. | |gf=<b>dēgĕnĕrō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, intr. et tr.,<br /><b>1</b> intr., dégénérer, s’abâtardir : poma degenerant Virg. G. 2, 59, les fruits dégénèrent, cf. Col. Rust. 2, 9, 11 ; 3, 9, 7, etc. ; [[Macedones]] in [[Syros]]... degenerarunt Liv. 38, 17, 11, les Macédoniens en dégénérant sont devenus des Syriens... || [fig.] dégénérer de qqn, de qqch., ab [[aliquo]], ab [[aliqua]] re : a [[vobis]] [[nihil]] degenerat Cic. Phil. 13, 30, il ne dégénère en [[rien]] de vous, il [[est]] bien [[digne]] de vous, cf. Div. 1, 6 ; Tusc. 2, 50 ; Liv. 22, 14, 6 ; a gravitate paterna Cic. Prov. 18, dégénérer de la gravité paternelle, cf. Fl. 25 ; a [[fama]] vitaque sua Tac. H. 3, 28, démentir sa réputation et sa vie ; [avec dat., poét.] Marti paterno Stat. Th. 1, 464, être un rejeton dégénéré de [[Mars]] ; [avec ad ou in ] ad theatrales artes Tac. Ann. 14, 21, s’abaisser aux arts de la scène ; in externos [[ritus]] Curt. 8, 5, 14, s’abaisser à prendre des coutumes étrangères || abs<sup>t</sup>] : ut [[facile]] cerneres [[naturale]] quoddam [[stirpis]] [[bonum]] degeneravisse [[vitio]] depravatæ voluntatis Cic. Br. 130, en sorte que, on pouvait le voir aisément, une certaine qualité naturelle qu’il tenait de la race avait dégénéré chez lui par la faute d’une volonté conduite de travers<br /><b>2</b> tr., abâtardir, altérer, ruiner : Col. Rust. 7, 12, 11 ; Plin. 25, 8 || déshonorer par sa dégénération : [qqn] Prop. 4, 1, 79 ; [qqch.] Ov. M. 7, 543 ; Stat. S. 3, 1, 160 || part. n. degeneratum, le fait d’être dégénéré, la dégénération, l’indignité : Liv. 1, 53, 1.||[fig.] dégénérer de qqn, de qqch., ab [[aliquo]], ab [[aliqua]] re : a [[vobis]] [[nihil]] degenerat Cic. Phil. 13, 30, il ne dégénère en [[rien]] de vous, il [[est]] bien [[digne]] de vous, cf. Div. 1, 6 ; Tusc. 2, 50 ; Liv. 22, 14, 6 ; a gravitate paterna Cic. Prov. 18, dégénérer de la gravité paternelle, cf. Fl. 25 ; a [[fama]] vitaque sua Tac. H. 3, 28, démentir sa réputation et sa vie ; [avec dat., poét.] Marti paterno Stat. Th. 1, 464, être un rejeton dégénéré de [[Mars]] ; [avec ad ou in ] ad theatrales artes Tac. Ann. 14, 21, s’abaisser aux arts de la scène ; in externos [[ritus]] Curt. 8, 5, 14, s’abaisser à prendre des coutumes étrangères||abs<sup>t</sup>] : ut [[facile]] cerneres [[naturale]] quoddam [[stirpis]] [[bonum]] degeneravisse [[vitio]] depravatæ voluntatis Cic. Br. 130, en sorte que, on pouvait le voir aisément, une certaine qualité naturelle qu’il tenait de la race avait dégénéré chez lui par la faute d’une volonté conduite de travers<br /><b>2</b> tr., abâtardir, altérer, ruiner : Col. Rust. 7, 12, 11 ; Plin. 25, 8||déshonorer par sa dégénération : [qqn] Prop. 4, 1, 79 ; [qqch.] Ov. M. 7, 543 ; Stat. S. 3, 1, 160||part. n. degeneratum, le fait d’être dégénéré, la dégénération, l’indignité : Liv. 1, 53, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dē-[[genero]], āvi, ātum, āre ([[degener]]), I) v. intr.aus der [[Art]] [[schlagen]], [[abarten]], [[ausarten]], 1) eig.: a) v. Pers.: [[Macedones]], [[qui]] Alexandriam in Aegypto, [[qui]] Seleuciam ac Babyloniam, quique [[alias]] sparsas per orbem terrarum colonias habent, in [[Syros]] Parthos Aegyptios degenerarunt, Liv. 38, 17, 11. – b) v. Lebl.: poma degenerant sucos oblita priores, Verg.: frugum semina mutato [[solo]] degenerant, [[Flor]].: [[sata]] quaedam [[caelo]] terrāque degenerant, Quint.: semina vidi lecta [[diu]] et [[multo]] spectata labore degenerare, Verg.: [[quamvis]] celerius locis umidis, [[tamen]] [[etiam]] siccis frumenta degenerant, [[nisi]] etc., Col.: [[plerumque]] degenerat [[surculus]], si etc., Col. – m. ab u. Abl., comperimus [[eum]] [[malleolum]], [[qui]] [[quattuor]] uvas tulerit, deputatum et in terram [[depositum]] a fecunditate materna [[sic]] degenerare, ut etc., Col. – m. in u. Akk., degenerat [[hordeum]] in avenam, Plin.: costae [[sex]] inferiores... in exteriorem partem recurvatae [[paulatim]] in cartilaginem degenerant, [[gehen]] in [[Knorpel]] [[über]], Cels.<br />'''2)''' übtr., [[moralisch]] [[oder]] [[geistig]] [[ausarten]], [[entarten]], entartet [[sein]], [[sich]] entartet [[zeigen]], [[sich]] seiner [[Abkunft]] [[unwürdig]] [[zeigen]], seine (edle) [[Abkunft]] [[entwürdigen]], a) [[von]] leb. [[Wesen]]: [[consuetudo]] [[eum]] et [[disciplina]] degenerare [[non]] sinit, Cic.: Pandione [[nata]], degeneras! Ov.: praecipua Marcomannorum [[gloria]] viresque; [[nec]] [[Naristi]] Quadive degenerant, Tac.: horum (Aristotelis et Theophrasti) [[posteri]]... [[ita]] degenerant, ut [[ipsi]] ex se nati videantur, Cic.: [[nihil]] degenerasse (v. einem Volke), Cic. – m. ab u. Abl., a [[familia]] imperiosissima et superbissima, Liv.: a gravitate paterna, Cic.: ab [[hac]] perenni contestataque virtute maiorum, Cic.: ab antiqua libertate [[magis]] [[quam]] ab [[eloquentia]], Tac.: a civili [[more]], Suet.: a gentis suae moribus, Auct. b. Alex.: a Stoicis, a Zenone (v. einem Philosophen), Cic.: [[frater]] [[tuus]], [[qui]] a [[vobis]] [[nihil]] degenerat, Cic.: deg. a labore ac virtute assuetudine voluptatum et contemptu [[ducis]], Tac.: in [[tantum]] [[non]] [[modo]] a libertate, [[sed]] [[etiam]] a servitute degenerant, [[sie]] sind [[nicht]] [[nur]] so [[weit]] der Fr. entfremdet, [[sondern]] [[auch]] so [[tief]] in die [[Knechtschaft]] versunken, Tac.: [[ita]] degenerasse a suorum virtutibus, ut etc., Suet.: [[ita]] tum a [[semet]] ipso degeneravit, ut etc., Curt.: [[tantum]] [[pro]]! degeneramus a patribus nostris, ut etc., Liv.: [[tantum]] [[eos]] degenerasse a maioribus, ut etc., Iustin.: a Philippo illum (Alexandrum) patre [[tantum]] degenerasse, ut etc., Iustin. – m. bl. Abl. ([[von]]), [[non]] famā [[immanis]] alumni degenerat, Stat. Theb. 4, 148 sq. – m. Dat. (wem? = [[von]] wem?), patribus, Manil. 4, 77: Marti [[non]] deg. paterno, Stat. Theb. 1, 464: patri [[non]] deg. Achilli, Claud. IV. cons. Hon. 367. – m. in od. ad u. Akk., in Persarum [[mores]] (v. Heere), Liv.: in externum cultum, Curt.: in peregrinos externosque [[ritus]], Curt.: ad theatrales artes, Tac. ann. 14, 21. – m. in u. Abl., in perpetiendis suppliciis, Tac. ann. 15, 68. – b) v. Lebl.: [[vita]] degeneraverat, Tac. ann. 1, 53: ut [[facile]] cerneres [[naturale]] quoddam [[stirpis]] [[bonum]] degeneravisse [[vitio]] depravatae voluntatis, Cic. [[Brut]]. 130.<br />'''II)''' v. tr. [[entarten]], A) im allg.: 1) eig.: adulteris coitibus degenerantur [[partus]] leaenarum, Solin. 17, 11. – 2) übtr.: a) übh.: [[quae]] ([[venus]]) si [[teneris]] conceditur, carpit [[corpus]] et [[vires]] animosque degenerat, Col. 7, 12, 11: [[multum]] degenerat (verdirbt) transcribentium [[sors]] [[varia]], Plin. 25, 8. – m. in u. Abl., ni degeneratum in aliis [[huic]] [[quoque]] decori offecisset (hätte [[nicht]] seine Entartung in anderen Beziehungen [[auch]] diesen [[Vorzug]] verdunkelt), Liv. 1, 53, 1. – b) prägn., [[durch]] Entartung [[entstellen]], -[[entwürdigen]], -[[beflecken]], [[entehren]], [[Unehre]] [[machen]],α) Pers.: propinquos, Prop. 4, 1, 79. – β) Lebl.: hanc (personam), diese [[Würde]], Ov. ex Ponto 3, 1, 44: palmas, Ov. [[met]]. 7, 543: [[nomen]] [[illud]] sanctum, Capit. Opil. Macr. 7, 7: fortitudinem, Capit. Gord. 19, 6: [[tantum]] [[non]] deg. honorem, Stat. silv. 3, 1, 160. | |||
}} | }} | ||
