Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

describo: Difference between revisions

From LSJ

describo (view source)

Revision as of 09:21, 15 August 2017

4,153 bytes added ,  15 August 2017
3_4
(Gf-D_3)
(3_4)
Line 4: Line 4:
{{Gaffiot
{{Gaffiot
|gf=<b>dēscrībō</b>,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> transcrire : ab [[aliquo]] librum Cic. Att. 13, 21, 4, copier un livre sur qqn, transcrire l’exemplaire de qqn (Ac. 2, 11 ) ; leges Solonis Liv. 3, 31, 8, copier les lois de [[Solon]], cf. Cic. Fam. 12, 17, 2 ; Att. 8, 2, 1, etc.<br /><b>2</b> décrire, dessiner, tracer : geometricæ formæ in [[arena]] descriptæ Cic. Rep. 1, 29, figures géométriques tracées sur le sable ; in pulvere quædam Cic. Fin. 5, 50, dessiner certaines figures dans la poussière, cf. Clu. 87 ; CM 49 ; carmina in foliis Virg. En. 3, 445, écrire des vers sur des feuilles d’arbre &#124;&#124; sphæra ab Eudoxo astris descripta Cic. Rep. 1, 22, sphère sur laquelle Eudoxe avait figuré les astres<br /><b>3</b> [fig.] décrire, exposer : hominum sermones moresque Cic. Or. 138, exposer des [[propos]], des traits de caractère, cf. Rep. 3, 17 ; [[flumen]] Rhenum, pluvium arcum Hor. P. 18, décrire le Rhin, l’arc-en-ciel ; mulierem Cic. Cæl. 50, dépeindre une femme ; me latronem ac sicarium describebant Cic. Mil. 47, ils me décrivaient comme un brigand et un assassin, cf. Nat. 2, 112 &#124;&#124; [avec prop. inf.] exposer que, raconter que : Sen. Rhet. Contr. 1, 2, 17 ; Ov. Tr. 2, 1, 415 ; Gell. 9, 1 &#124;&#124; part. descripta pl. n. pris subs<sup>t,</sup> récit, exposé, journal : Tac. Ann. 6, 24 &#124;&#124; désigner qqn, faire allusion à qqn, parler de qqn : Cic. Phil. 2, 113 ; [[Sulla]] 82 ; Q. 2, 3, 3<br /><b>4</b> délimiter, déterminer : stellarum descripta [[distinctio]] [[est]] Cic. Nat. 2, 104, on a déterminé d’une façon précise les différentes étoiles, cf. Rep. 4, 2 ; Leg. 1, 17 ; 2, 11 ; etc. ; Liv. 1, 42, 5 ; quem ad modum esset ei [[ratio]] [[totius]] belli descripta, edocui Cic. Cat. 2, 13, j’ai montré comment son plan de toute la guerre était arrêté, cf. Rep. 5, 7 ; jura Cic. Off. 1, 124, délimiter les droits de chacun ; civitatibus jura Cic. Rep. 1, 2, donner aux cités une législation déterminée ; populum in [[tribus]] [[tres]] Cic. Rep. 2, 14, répartir (distribuer) le peuple en trois [[tribus]] ; cf. 2, 16 ; [[descriptus]] [[populus]] censu, ordinibus, ætatibus Cic. Leg. 3, 44, le peuple délimité (distribué) selon le cens, l’ordre, l’âge &#124;&#124; définir, préciser, fixer : oratoris facultatem Cic. de Or. 1, 214, fixer la puissance de l’orateur (Ac. 2, 114 ) ; nulla [[species]] [[divina]] describitur Cic. Nat. 1, 34, on ne définit pas quelle [[est]] la figure des dieux ; voluptatis partes [[hoc]] [[modo]] describunt, ut... Cic. Tusc. 4, 20, on précise de la manière suivante les différentes espèces de plaisir... &#124;&#124; [avec interr. ind.] Nat. 1, 47 ; [avec prop. inf.] de Or. 2, 138. il y a souvent hésitation entre les formes descr- et discr-; les éditeurs contemporains ont souvent éliminé descr- malgré les mss, pour adopter discr-; v. p. ex. C. F. W. Mueller Cic. Nat. apparat critique, p.&nbsp;13, 14.||sphæra ab Eudoxo astris descripta Cic. Rep. 1, 22, sphère sur laquelle Eudoxe avait figuré les astres<br /><b>3</b> [fig.] décrire, exposer : hominum sermones moresque Cic. Or. 138, exposer des [[propos]], des traits de caractère, cf. Rep. 3, 17 ; [[flumen]] Rhenum, pluvium arcum Hor. P. 18, décrire le Rhin, l’arc-en-ciel ; mulierem Cic. Cæl. 50, dépeindre une femme ; me latronem ac sicarium describebant Cic. Mil. 47, ils me décrivaient comme un brigand et un assassin, cf. Nat. 2, 112||[avec prop. inf.] exposer que, raconter que : Sen. Rhet. Contr. 1, 2, 17 ; Ov. Tr. 2, 1, 415 ; Gell. 9, 1||part. descripta pl. n. pris subs<sup>t,</sup> récit, exposé, journal : Tac. Ann. 6, 24||désigner qqn, faire allusion à qqn, parler de qqn : Cic. Phil. 2, 113 ; [[Sulla]] 82 ; Q. 2, 3, 3<br /><b>4</b> délimiter, déterminer : stellarum descripta [[distinctio]] [[est]] Cic. Nat. 2, 104, on a déterminé d’une façon précise les différentes étoiles, cf. Rep. 4, 2 ; Leg. 1, 17 ; 2, 11 ; etc. ; Liv. 1, 42, 5 ; quem ad modum esset ei [[ratio]] [[totius]] belli descripta, edocui Cic. Cat. 2, 13, j’ai montré comment son plan de toute la guerre était arrêté, cf. Rep. 5, 7 ; jura Cic. Off. 1, 124, délimiter les droits de chacun ; civitatibus jura Cic. Rep. 1, 2, donner aux cités une législation déterminée ; populum in [[tribus]] [[tres]] Cic. Rep. 2, 14, répartir (distribuer) le peuple en trois [[tribus]] ; cf. 2, 16 ; [[descriptus]] [[populus]] censu, ordinibus, ætatibus Cic. Leg. 3, 44, le peuple délimité (distribué) selon le cens, l’ordre, l’âge||définir, préciser, fixer : oratoris facultatem Cic. de Or. 1, 214, fixer la puissance de l’orateur (Ac. 2, 114 ) ; nulla [[species]] [[divina]] describitur Cic. Nat. 1, 34, on ne définit pas quelle [[est]] la figure des dieux ; voluptatis partes [[hoc]] [[modo]] describunt, ut... Cic. Tusc. 4, 20, on précise de la manière suivante les différentes espèces de plaisir...||[avec interr. ind.] Nat. 1, 47 ; [avec prop. inf.] de Or. 2, 138. il y a souvent hésitation entre les formes descr- et discr-; les éditeurs contemporains ont souvent éliminé descr- malgré les mss, pour adopter discr-; v. p. ex. C. F. W. Mueller Cic. Nat. apparat critique, p.&nbsp;13, 14.
|gf=<b>dēscrībō</b>,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> transcrire : ab [[aliquo]] librum Cic. Att. 13, 21, 4, copier un livre sur qqn, transcrire l’exemplaire de qqn (Ac. 2, 11 ) ; leges Solonis Liv. 3, 31, 8, copier les lois de [[Solon]], cf. Cic. Fam. 12, 17, 2 ; Att. 8, 2, 1, etc.<br /><b>2</b> décrire, dessiner, tracer : geometricæ formæ in [[arena]] descriptæ Cic. Rep. 1, 29, figures géométriques tracées sur le sable ; in pulvere quædam Cic. Fin. 5, 50, dessiner certaines figures dans la poussière, cf. Clu. 87 ; CM 49 ; carmina in foliis Virg. En. 3, 445, écrire des vers sur des feuilles d’arbre &#124;&#124; sphæra ab Eudoxo astris descripta Cic. Rep. 1, 22, sphère sur laquelle Eudoxe avait figuré les astres<br /><b>3</b> [fig.] décrire, exposer : hominum sermones moresque Cic. Or. 138, exposer des [[propos]], des traits de caractère, cf. Rep. 3, 17 ; [[flumen]] Rhenum, pluvium arcum Hor. P. 18, décrire le Rhin, l’arc-en-ciel ; mulierem Cic. Cæl. 50, dépeindre une femme ; me latronem ac sicarium describebant Cic. Mil. 47, ils me décrivaient comme un brigand et un assassin, cf. Nat. 2, 112 &#124;&#124; [avec prop. inf.] exposer que, raconter que : Sen. Rhet. Contr. 1, 2, 17 ; Ov. Tr. 2, 1, 415 ; Gell. 9, 1 &#124;&#124; part. descripta pl. n. pris subs<sup>t,</sup> récit, exposé, journal : Tac. Ann. 6, 24 &#124;&#124; désigner qqn, faire allusion à qqn, parler de qqn : Cic. Phil. 2, 113 ; [[Sulla]] 82 ; Q. 2, 3, 3<br /><b>4</b> délimiter, déterminer : stellarum descripta [[distinctio]] [[est]] Cic. Nat. 2, 104, on a déterminé d’une façon précise les différentes étoiles, cf. Rep. 4, 2 ; Leg. 1, 17 ; 2, 11 ; etc. ; Liv. 1, 42, 5 ; quem ad modum esset ei [[ratio]] [[totius]] belli descripta, edocui Cic. Cat. 2, 13, j’ai montré comment son plan de toute la guerre était arrêté, cf. Rep. 5, 7 ; jura Cic. Off. 1, 124, délimiter les droits de chacun ; civitatibus jura Cic. Rep. 1, 2, donner aux cités une législation déterminée ; populum in [[tribus]] [[tres]] Cic. Rep. 2, 14, répartir (distribuer) le peuple en trois [[tribus]] ; cf. 2, 16 ; [[descriptus]] [[populus]] censu, ordinibus, ætatibus Cic. Leg. 3, 44, le peuple délimité (distribué) selon le cens, l’ordre, l’âge &#124;&#124; définir, préciser, fixer : oratoris facultatem Cic. de Or. 1, 214, fixer la puissance de l’orateur (Ac. 2, 114 ) ; nulla [[species]] [[divina]] describitur Cic. Nat. 1, 34, on ne définit pas quelle [[est]] la figure des dieux ; voluptatis partes [[hoc]] [[modo]] describunt, ut... Cic. Tusc. 4, 20, on précise de la manière suivante les différentes espèces de plaisir... &#124;&#124; [avec interr. ind.] Nat. 1, 47 ; [avec prop. inf.] de Or. 2, 138. il y a souvent hésitation entre les formes descr- et discr-; les éditeurs contemporains ont souvent éliminé descr- malgré les mss, pour adopter discr-; v. p. ex. C. F. W. Mueller Cic. Nat. apparat critique, p.&nbsp;13, 14.||sphæra ab Eudoxo astris descripta Cic. Rep. 1, 22, sphère sur laquelle Eudoxe avait figuré les astres<br /><b>3</b> [fig.] décrire, exposer : hominum sermones moresque Cic. Or. 138, exposer des [[propos]], des traits de caractère, cf. Rep. 3, 17 ; [[flumen]] Rhenum, pluvium arcum Hor. P. 18, décrire le Rhin, l’arc-en-ciel ; mulierem Cic. Cæl. 50, dépeindre une femme ; me latronem ac sicarium describebant Cic. Mil. 47, ils me décrivaient comme un brigand et un assassin, cf. Nat. 2, 112||[avec prop. inf.] exposer que, raconter que : Sen. Rhet. Contr. 1, 2, 17 ; Ov. Tr. 2, 1, 415 ; Gell. 9, 1||part. descripta pl. n. pris subs<sup>t,</sup> récit, exposé, journal : Tac. Ann. 6, 24||désigner qqn, faire allusion à qqn, parler de qqn : Cic. Phil. 2, 113 ; [[Sulla]] 82 ; Q. 2, 3, 3<br /><b>4</b> délimiter, déterminer : stellarum descripta [[distinctio]] [[est]] Cic. Nat. 2, 104, on a déterminé d’une façon précise les différentes étoiles, cf. Rep. 4, 2 ; Leg. 1, 17 ; 2, 11 ; etc. ; Liv. 1, 42, 5 ; quem ad modum esset ei [[ratio]] [[totius]] belli descripta, edocui Cic. Cat. 2, 13, j’ai montré comment son plan de toute la guerre était arrêté, cf. Rep. 5, 7 ; jura Cic. Off. 1, 124, délimiter les droits de chacun ; civitatibus jura Cic. Rep. 1, 2, donner aux cités une législation déterminée ; populum in [[tribus]] [[tres]] Cic. Rep. 2, 14, répartir (distribuer) le peuple en trois [[tribus]] ; cf. 2, 16 ; [[descriptus]] [[populus]] censu, ordinibus, ætatibus Cic. Leg. 3, 44, le peuple délimité (distribué) selon le cens, l’ordre, l’âge||définir, préciser, fixer : oratoris facultatem Cic. de Or. 1, 214, fixer la puissance de l’orateur (Ac. 2, 114 ) ; nulla [[species]] [[divina]] describitur Cic. Nat. 1, 34, on ne définit pas quelle [[est]] la figure des dieux ; voluptatis partes [[hoc]] [[modo]] describunt, ut... Cic. Tusc. 4, 20, on précise de la manière suivante les différentes espèces de plaisir...||[avec interr. ind.] Nat. 1, 47 ; [avec prop. inf.] de Or. 2, 138. il y a souvent hésitation entre les formes descr- et discr-; les éditeurs contemporains ont souvent éliminé descr- malgré les mss, pour adopter discr-; v. p. ex. C. F. W. Mueller Cic. Nat. apparat critique, p.&nbsp;13, 14.
}}
{{Georges
|georg=dē-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere, I) [[abzeichnen]], [[abschreiben]], kopieren, v. Zeichner, tabulas mensuris et lineis ([[nach]] M. u. L.), Quint.: v. [[Schreiber]], [[librum]], Cic.: ab alqo ([[von]] jmd. = aus jmds. [[Exemplar]]) [[quintum]] de finibus [[librum]], Cic.: [[ius]] ab antiqua gente Aequiculis, abschriftlich [[entlehnen]], Cic.: epistulam alci dare describendam (um eine [[Abschrift]] zu [[nehmen]]), Cic. – II) [[durch]] [[Zeichnung]] [[oder]] [[Schrift]] [[darstellen]], A) eig., [[aufzeichnen]], [[aufschreiben]] (zu [[Papier]] [[bringen]]), vom [[Maler]], Zeichner, formam alcis, Plaut.: sphaeram, [[solarium]], Cic.: orbem, Verg.: caeli [[meatus]] [[radio]], Verg.: geometricas formas in [[arena]], Cic.: quaedam ([[einige]] Figuren) [[oder]] formas in pulvere, Cic. u. Liv.: vom [[Schreiber]], [[unde]] (aus [[dessen]] Munde) mira praecepta [[haec]], Hor.: carmina in foliis [[oder]] in cortice, [[einschneiden]], einkritzeln, Verg.: Partiz. Perf. subst., factorum dictorumque [[eius]] descripta, [[ein]] [[über]] seine Handlungen u. [[Reden]] geführtes [[Tagebuch]], Tac. ann. 6, 24. – B) übtr.: 1) [[mit]] Worten [[darstellen]], [[zeichnen]], [[schildern]], [[beschreiben]], a) Lebl.: regionem [[aut]] pugnam, Cic.: [[flumen]] Rhenum, Hor.: hominum [[mores]] od. sermones moresque, Cic.: versibus facta, Nep.: m. folg. Acc. u. Infin., Sen. contr. 1, 2, 17. – b) eine [[Person]], sowohl jmd. [[bezeichnen]] = [[beschreiben]], [[schildern]], mulierem, Cic.: coniugem [[sine]] [[contumelia]], Cic.: alqm [[malo]] carmine, Hor.: si [[quis]] erat [[dignus]] describi, Hor.: [[hoc]] argumento se describi sentiat, Phaedr.: [[als]] jmd. [[bezeichnen]] = [[auf]] jmd. [[anspielen]], [[sticheln]], Crassum, Cic.: consulares, Cic.: m. dopp. Acc., alqm latronem ac sicarium ([[als]] [[einen]] R. u. M.), Cic. – 2) [[nach]] seinem Begriffe [[bestimmen]], [[erklären]], [[definieren]] ([[oft]] verb. od. wechselnd [[mit]] definire), definire describereque verba, Cic.: definire rem verbis et [[breviter]] descr., Cic.: descr. officia, Cic.: [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Cic. de or. 2, 138. – 3) [[nach]] seinen Grenzen [[bestimmen]], [[abgrenzen]], [[feststellen]], [[anordnen]], [[vorschreiben]], rationem [[totius]] belli, Cic.: [[ius]] naturae, civile, Cic.: leges, iudicia, iura, Cic.: [[ius]] civium [[generatim]] in ordines aetatesque ([[nach]] [[Verschiedenheit]] der Stände u. [[des]] Alters), Cic.: ut, [[quae]] descripta sunt legibus et iure civili, [[haec]] [[ita]] teneantur, ut sit [[constitutum]], Cic. – 4) [[als]] den [[auf]] jmd. kommenden [[Teil]] [[bestimmen]], a) zu [[liefern]], zu [[stellen]] [[auflegen]], [[ausschreiben]], pecunias, Auct. b. Afr.: civitatibus [[pro]] [[numero]] militum pecuniarum [[summas]], Cic.: vecturas frumenti finitimis civitatibus, Caes.: sociis [[quindecim]] [[milia]] [[peditum]], Liv. – b) [[als]] seinen [[Anteil]] [[zuschreiben]], [[zukommen]] [[lassen]], [[zuteilen]], [[verteilen]], [[anweisen]], suum cuique [[munus]], Cic.: descriptas servare [[vices]], Hor.: descr. per [[familias]] ministeria, Tac.: [[bona]] [[suis]] comitibus, Cic.: pecuniam publicis litteris, den öffentlichen Rechnungen [[zuteilen]] = in die öffentl. R. [[eintragen]], Vell.: magnam vim frumenti quaternis aeris [[populo]], an das V. [[verteilen]], Liv.: agros, Tac.: duodena in singulos homines iugera, Cic.: od. Pers. [[einer]] Abteilung [[zuteilen]], in eine Abteilung [[verteilen]], [[einreihen]], libertinos in [[quattuor]] urbanas [[tribus]], Liv.: [[veteres]] milites voluntarios ex Africano exercitu in legiones, Liv.: cum [[ante]] equites in suam [[quisque]] gentem describerentur [[seorsus]] a ceteris, Curt. – 5) [[nach]] besondern [[Teilen]] abgrenzend [[einteilen]], [[abteilen]], [[ordnen]], [[gliedern]], classes centuriasque ex censu, Liv.: populum censu, ordinibus, aetatibus Cic.: agmina, Curt.: [[urbis]] partes ad incendia, Cic.: agrum in iugera dena, Liv.: annum in [[duodecim]] menses, Liv.: ad certas [[res]] conficiendas certos homines delectos et descriptos (abgeteilt, klassenweise abgesondert) habebat, Cic. – / Vgl. [[discribo]].
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/738798"