3,277,206
edits
distineo: Difference between revisions
From LSJ
3_4
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>distĭnĕō</b>,¹¹ tĭnŭī, tentum, ēre (disteneo), tr.,<br /><b>1</b> tenir séparé, séparer, tenir éloigné : tigna distinebantur Cæs. G. 4, 17, 7, les pieux étaient [[tenus]] écartés : [[duo]] freta distinet isthmos Ov. H. 8, 69, l’isthme sépare deux [[mers]] ; quem [[Notus]] distinet a [[domo]] Hor. O. 4, 5, 12, que le [[Notus]] retient loin de sa [[patrie]]<br /><b>2</b> [fig.] déchirer, partager : distineor et divellor dolore Cic. Planc. 79, je [[suis]] douloureusement partagé et tiraillé ; duæ sententiæ senatum distinebant Liv. 5, 20, 4, deux [[avis]] partageaient le sénat, cf. Liv. 7, 21, 5 ; Tac. H. 1, 32<br /><b>3</b> tenir à l’écart, retenir, tenir occupé, empêcher : novis legibus distinemur Cic. Fam. 7, 2, 4, les nouvelles lois nous donnent à faire ; ne imperita militum [[multitudo]] [[per]] me pacem distineri putet Cic. Phil. 12, 28, que la foule ignorante des soldats ne croie pas que c’[[est]] moi qui retarde la paix ; hostes Cæs. G. 2, 5, 2, retenir les ennemis, cf. C. 3, 44, 2 ; 3, 52, 1 ; [[Parthi]] Hyrcano [[bello]] distinebantur Tac. Ann. 14, 25, les Parthes étaient occupés à faire la guerre aux Hyrcaniens || Galliæ victoriam Cæs. G. 7, 37, 3, empêcher la victoire de la Gaule.||Galliæ victoriam Cæs. G. 7, 37, 3, empêcher la victoire de la Gaule. | |gf=<b>distĭnĕō</b>,¹¹ tĭnŭī, tentum, ēre (disteneo), tr.,<br /><b>1</b> tenir séparé, séparer, tenir éloigné : tigna distinebantur Cæs. G. 4, 17, 7, les pieux étaient [[tenus]] écartés : [[duo]] freta distinet isthmos Ov. H. 8, 69, l’isthme sépare deux [[mers]] ; quem [[Notus]] distinet a [[domo]] Hor. O. 4, 5, 12, que le [[Notus]] retient loin de sa [[patrie]]<br /><b>2</b> [fig.] déchirer, partager : distineor et divellor dolore Cic. Planc. 79, je [[suis]] douloureusement partagé et tiraillé ; duæ sententiæ senatum distinebant Liv. 5, 20, 4, deux [[avis]] partageaient le sénat, cf. Liv. 7, 21, 5 ; Tac. H. 1, 32<br /><b>3</b> tenir à l’écart, retenir, tenir occupé, empêcher : novis legibus distinemur Cic. Fam. 7, 2, 4, les nouvelles lois nous donnent à faire ; ne imperita militum [[multitudo]] [[per]] me pacem distineri putet Cic. Phil. 12, 28, que la foule ignorante des soldats ne croie pas que c’[[est]] moi qui retarde la paix ; hostes Cæs. G. 2, 5, 2, retenir les ennemis, cf. C. 3, 44, 2 ; 3, 52, 1 ; [[Parthi]] Hyrcano [[bello]] distinebantur Tac. Ann. 14, 25, les Parthes étaient occupés à faire la guerre aux Hyrcaniens || Galliæ victoriam Cæs. G. 7, 37, 3, empêcher la victoire de la Gaule.||Galliæ victoriam Cæs. G. 7, 37, 3, empêcher la victoire de la Gaule. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[dis]]-[[tineo]], tinuī, tentum, ēre ([[dis]] u. [[teneo]]), I) [[auseinander]]-, getrennt [[halten]], [[trennen]], 1) eig.: tigna fibulis distinentur, Caes.: [[mare]] [[late]] terrarum distinet oras, Lucr.: [[ebenso]] [[duo]] freta distinent Isthmos, Ov.: legiones distinet magnum [[flumen]], Caes.: quem [[Notus]] [[spatio]] longius [[annuo]] dulci distinet a [[domo]], [[entfernt]] hält, Hor. – 2) übtr.: a) im allg.: duae senatum distinebant sententiae, Liv. 5, 20, 4; u. so Liv. 9, 16, 6: [[interim]] Galbam duae sententiae distinebant, ließen zu keinem [[Entschluß]] [[kommen]], Tac. hist. 1, 32. – b) insbes., eine [[Sache]] [[nicht]] zustande [[kommen]] [[lassen]], [[sie]] [[aufhalten]], [[hinhalten]], [[verzögern]], pacem, rem, Cic.: victoriam, Caes. – II) jmd. an der Konzentrierung seiner physischen od. geistigen Kräfte [[hindern]], A) [[als]] milit. t. t. = den [[Feind]] an der Konzentrierung seiner Streitkräfte [[hindern]], seine Streitkräfte [[vereinzeln]], [[auf]] [[mehrere]] Punkte [[zerstreuen]] ([[durch]] Einfälle, Angriffe [[von]] mehreren Punkten), [[manus]], Caes.: Caesaris copias, Caes.: [[quacumque]] incessere [[late]] populati sunt tecta agrosque, ut distinerent Volscos, Liv.: d. regem (i.e. [[regis]] [[vires]]) ancipiti [[bello]], Liv.: ne [[uno]] tempore duplici [[bello]] Romanae [[vires]] distinerentur, Iustin. – B) jmd. an der Konzentrierung seiner geistigen Kräfte, seiner Aufmerksamkeit und geistigen [[Tätigkeit]] [[hindern]], jmds. Aufmerksamkeit u. [[Tätigkeit]] [[mehrseitig]] in [[Anspruch]] [[nehmen]], ihn [[vielseitig]] be schäftigen, ihn [[zerstreuen]], ex eo colligere poteris, quantā occupatione distinear, Cic.: maximis occupationibus distineri, Cic.: [[ebenso]] multitudine iudiciorum et novis legibus distineri, Cic.: distineor et divellor dolore, schmerzlich ist mir die Geteiltheit [[meiner]] Gefühle und die [[Zerrissenheit]] meines Gemüts, Cic. Planc. 79. | |||
}} | }} | ||
