Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

formo: Difference between revisions

From LSJ

formo (view source)

Revision as of 09:24, 15 August 2017

3,045 bytes added ,  15 August 2017
3_6
(Gf-D_4)
(3_6)
Line 4: Line 4:
{{Gaffiot
{{Gaffiot
|gf=<b>fōrmō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[forma]]), tr.,<br /><b>1</b> donner une forme, former, conformer : materiam fingere et formare Cic. Ac. 1, 6, pétrir la matière et lui donner une forme, cf. Cic. Div. 2, 89 ; Fin. 5, 59 ; orationem Cic. de Or. 2, 36, donner une forme au style, cf. Quint. 10, 7, 7 ; verba Cic. de Or. 3, 177, donner une forme aux mots = les disposer dans la phrase &#124;&#124; mais verba [[recte]] formare Quint. 1, 12, 9, donner aux mots leur forme correcte, bien prononcer les mots<br /><b>2</b> arranger, organiser, régler : formatis omnibus et ad belli et ad [[pacis]] [[usus]] Liv. 1, 45, 1, tout étant organisé pour les usages aussi bien de la guerre que de la paix ; studia alicujus Quint. 1, pr.&nbsp;5, organiser les études de qqn, cf. Quint. 4, pr.&nbsp;1 ; Plin. Min. [[Pan]]. 47, 1, etc. &#124;&#124; former, modeler, dresser, instruire : puerum dictis Hor. S. 1, 4, 121, former un enfant par des entretiens, cf. Hor. O. 1, 10, 3 ; 3, 24, 54 ; se in [[mores]] alicujus Liv. 1, 21, 2, se modeler sur qqn ; ad credendum [[ante]] [[formatus]] Quint. 5, 7, 8, disposé préalablement (préparé) à croire<br /><b>3</b> façonner, donner telle ou telle disposition aux esprits : Cic. Br. 142 ; Quint. 4, 1, 60<br /><b>4</b> faire en façonnant, former, confectionner : e Pario formatum [[signum]] Ov. M. 3, 419, statue tirée du marbre de [[Paros]] ; speciem ([[natura]]) [[ita]] formavit oris, ut... Cic. Leg. 1, 26, (la nature) a formé les traits du visage de telle sorte que... ; classem Virg. En. 9, 80, construire une flotte ; personam novam Hor. P. 126, créer un personnage nouveau [théâtre] &#124;&#124; [fig.] créer, produire : consuetudinem Cic. Ac. 1, 20, créer (faire naître) une habitude.||mais verba [[recte]] formare Quint. 1, 12, 9, donner aux mots leur forme correcte, bien prononcer les mots<br /><b>2</b> arranger, organiser, régler : formatis omnibus et ad belli et ad [[pacis]] [[usus]] Liv. 1, 45, 1, tout étant organisé pour les usages aussi bien de la guerre que de la paix ; studia alicujus Quint. 1, pr.&nbsp;5, organiser les études de qqn, cf. Quint. 4, pr.&nbsp;1 ; Plin. Min. [[Pan]]. 47, 1, etc.||former, modeler, dresser, instruire : puerum dictis Hor. S. 1, 4, 121, former un enfant par des entretiens, cf. Hor. O. 1, 10, 3 ; 3, 24, 54 ; se in [[mores]] alicujus Liv. 1, 21, 2, se modeler sur qqn ; ad credendum [[ante]] [[formatus]] Quint. 5, 7, 8, disposé préalablement (préparé) à croire<br /><b>3</b> façonner, donner telle ou telle disposition aux esprits : Cic. Br. 142 ; Quint. 4, 1, 60<br /><b>4</b> faire en façonnant, former, confectionner : e Pario formatum [[signum]] Ov. M. 3, 419, statue tirée du marbre de [[Paros]] ; speciem ([[natura]]) [[ita]] formavit oris, ut... Cic. Leg. 1, 26, (la nature) a formé les traits du visage de telle sorte que... ; classem Virg. En. 9, 80, construire une flotte ; personam novam Hor. P. 126, créer un personnage nouveau [théâtre]||[fig.] créer, produire : consuetudinem Cic. Ac. 1, 20, créer (faire naître) une habitude.
|gf=<b>fōrmō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[forma]]), tr.,<br /><b>1</b> donner une forme, former, conformer : materiam fingere et formare Cic. Ac. 1, 6, pétrir la matière et lui donner une forme, cf. Cic. Div. 2, 89 ; Fin. 5, 59 ; orationem Cic. de Or. 2, 36, donner une forme au style, cf. Quint. 10, 7, 7 ; verba Cic. de Or. 3, 177, donner une forme aux mots = les disposer dans la phrase &#124;&#124; mais verba [[recte]] formare Quint. 1, 12, 9, donner aux mots leur forme correcte, bien prononcer les mots<br /><b>2</b> arranger, organiser, régler : formatis omnibus et ad belli et ad [[pacis]] [[usus]] Liv. 1, 45, 1, tout étant organisé pour les usages aussi bien de la guerre que de la paix ; studia alicujus Quint. 1, pr.&nbsp;5, organiser les études de qqn, cf. Quint. 4, pr.&nbsp;1 ; Plin. Min. [[Pan]]. 47, 1, etc. &#124;&#124; former, modeler, dresser, instruire : puerum dictis Hor. S. 1, 4, 121, former un enfant par des entretiens, cf. Hor. O. 1, 10, 3 ; 3, 24, 54 ; se in [[mores]] alicujus Liv. 1, 21, 2, se modeler sur qqn ; ad credendum [[ante]] [[formatus]] Quint. 5, 7, 8, disposé préalablement (préparé) à croire<br /><b>3</b> façonner, donner telle ou telle disposition aux esprits : Cic. Br. 142 ; Quint. 4, 1, 60<br /><b>4</b> faire en façonnant, former, confectionner : e Pario formatum [[signum]] Ov. M. 3, 419, statue tirée du marbre de [[Paros]] ; speciem ([[natura]]) [[ita]] formavit oris, ut... Cic. Leg. 1, 26, (la nature) a formé les traits du visage de telle sorte que... ; classem Virg. En. 9, 80, construire une flotte ; personam novam Hor. P. 126, créer un personnage nouveau [théâtre] &#124;&#124; [fig.] créer, produire : consuetudinem Cic. Ac. 1, 20, créer (faire naître) une habitude.||mais verba [[recte]] formare Quint. 1, 12, 9, donner aux mots leur forme correcte, bien prononcer les mots<br /><b>2</b> arranger, organiser, régler : formatis omnibus et ad belli et ad [[pacis]] [[usus]] Liv. 1, 45, 1, tout étant organisé pour les usages aussi bien de la guerre que de la paix ; studia alicujus Quint. 1, pr.&nbsp;5, organiser les études de qqn, cf. Quint. 4, pr.&nbsp;1 ; Plin. Min. [[Pan]]. 47, 1, etc.||former, modeler, dresser, instruire : puerum dictis Hor. S. 1, 4, 121, former un enfant par des entretiens, cf. Hor. O. 1, 10, 3 ; 3, 24, 54 ; se in [[mores]] alicujus Liv. 1, 21, 2, se modeler sur qqn ; ad credendum [[ante]] [[formatus]] Quint. 5, 7, 8, disposé préalablement (préparé) à croire<br /><b>3</b> façonner, donner telle ou telle disposition aux esprits : Cic. Br. 142 ; Quint. 4, 1, 60<br /><b>4</b> faire en façonnant, former, confectionner : e Pario formatum [[signum]] Ov. M. 3, 419, statue tirée du marbre de [[Paros]] ; speciem ([[natura]]) [[ita]] formavit oris, ut... Cic. Leg. 1, 26, (la nature) a formé les traits du visage de telle sorte que... ; classem Virg. En. 9, 80, construire une flotte ; personam novam Hor. P. 126, créer un personnage nouveau [théâtre]||[fig.] créer, produire : consuetudinem Cic. Ac. 1, 20, créer (faire naître) une habitude.
}}
{{Georges
|georg=fōrmo, āvī, ātum, āre ([[forma]]), I) [[einen]] [[Stoff]] [[gestalten]], [[bilden]], A) eig.: materiam, Cic.: [[varie]] [[vultus]], Plin.: comam in [[gradus]], [[flechten]], Suet.: lapsos capillos, Prop.: bildl., ea (verba) [[sicut]] mollissimam ceram ad [[nostrum]] [[arbitrium]] formamus et fingimus, Cic.: orationem, Cic.: [[versus]] citharā, zur Cithara [[singen]], Plin. ep. – B) übtr.: 1) [[bilden]] = [[gehörig]] [[einrichten]], [[ordnen]], [[regulieren]], [[regnum]], Iustin.: formatis omnibus ad belli et ad [[pacis]] [[usus]], Liv.: format [[natura]] [[nos]] [[intus]] ad omnem fortunarum habitum, Hor.: [[mores]], Quint., [[mores]] adulescentis, Sen. rhet., [[mores]] iuventutis, Plin. pan.: [[formatus]] in admirationem, [[mit]] erkünsteltem Erstaunen, Suet.: provisa et formata [[cogitatio]], [[ein]] vorbereiteter u. [[gehörig]] eingekleideter G., Quint. – 2) [[durch]] [[Unterricht]] und [[Gewöhnung]] [[bilden]], [[unterweisen]], [[abrichten]], zu etw. [[anleiten]], [[stimmen]], an etw. zu [[gewöhnen]] [[suchen]] (vgl. Heinsius Sil. 11, 452. Walther Tac. ann. 4, 18. Pabst Tac. dial. 28), mentes (Herzen), Quint.: ingenia, Curt.: puerum dictis, Hor.: [[quia]] [[sic]] [[quisque]] dictis movetur, ut est ad credendum [[vel]] [[non]] credendum [[ante]] [[formatus]], Quint. 5, 7, 8: ingenia legibus institutisque, Iustin.: artibus [[formatus]], Col.: boves ad usum agrestem, Verg.: novos collegas in suos [[mores]], Liv.: se in [[regis]] [[velut]] unici exempli [[mores]], Liv.: m. Dat. ([[für]]), laetos rectoris formabat [[Scipio]] [[bello]], Sil. 8, 546. – 3) bear beiten, [[formen]] = [[stimmen]], animos (die Gemüter), Cic. [[Brut]]. 142: animum iudicum, [[auf]] die Herzen der [[Richter]] [[einwirken]], Quint. 4, 1, 60. – II) aus einem [[Stoff]] [[gestalten]], [[bilden]] = [[schaffen]], A) eig.: 1) im allg., vom [[Bildner]], [[signum]] e marmore, Ov.: [[simulacrum]] hominis de pingui et molli [[luto]], Lact.: [[signum]] in muliebrem figuram, Cic. – v. [[Maler]], [[formatus]] cum cornibus [[Ammon]], Ov. – v. [[Baumeister]] (poet.) = [[bauen]], [[moenia]] [[urbis]], Tibull.: classem, Verg. (vgl. Dissen Tibull. 2, 5, 23). – v. [[Schriftsteller]] = [[verfassen]], [[librum]], Plin. ep.: epistulas orationesque et edicta [[alieno]] ingenio, [[durch]] [[andere]] [[verfassen]] [[lassen]], Suet. – subst. formatae (sc. [[litterae]]), [[Brief]], Augustin. epist. 45, 3. – v. Schauspieldichtern = [[schaffen]], [[darstellen]], ([[auf]] der [[Bühne]]) [[vorführen]], personam novam, Hor. – 2) insbes., [[mit]] der [[Zunge]] [[bilden]], [[aussprechen]], verba [[recte]], Quint. 1, 12, 9. – B) übtr., [[bilden]] = [[schaffen]], [[hervorbringen]], [[quattuor]] modis formatas in animis hominum deorum [[esse]] notiones, Cic.: [[morum]] [[autem]] putabant studia [[esse]] et [[quasi]] consuetudinem, [[quam]] [[partim]] exercitationis assiduitate, [[partim]] ratione formabant, Cic.: gaudia tacitā mente, [[sich]] [[vorstellen]], Ov.: in futura [[consilium]], Iustin.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/742877"