3,273,762
edits
fortis: Difference between revisions
From LSJ
3_6
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>fortĭs</b>,⁶ e, (anc. lat. [[forctis]] XII T. d. Fest. 348, 15 ),<br /><b>1</b> [au physique] fort, [[solide]], vigoureux : fortissima ligna Cæs. C. 2, 2, 4, bois très fort ; fortes tauri Virg. G. 1, 65, les taureaux vigoureux ; (vites) [[contra]] pruinas fortissimæ Plin. 14, 23, (vignes) très résistantes aux froids<br /><b>2</b> [au moral] fort, [[robuste]], courageux, énergique : rebus imbellibus fortes (dolent) Cic. Læl. 47, les hommes de cœur souffrent de la pusillanimité ; fortior in patiendo dolore Cic. Fin. 4, 72, [[plus]] courageux à supporter la douleur ; [[contra]] audaciam fortissimus Cic. Amer. 85, très énergique contre l’audace ; fortes ad sanguinem civilem Liv. 7, 40, 2, de force à verser le sang de leurs concitoyens ; fortes [[fortuna]] adjuvat Cic. Tusc. 2, 11, la fortune seconde le courage (cf. ellipse [[fortuna]] fortes Cic. Fin. 3, 16 ; Fam. 7, 25 ) ; [[fortis]] ac [[strenuus]] Cic. Phil. 8, 11, [[ferme]] et résolu (agissant) || fortibus oculis Cic. Att. 15, 11, 1, avec des yeux énergiques ; fortissima [[cupiditas]] Cic. Phil. 12, 7, désir très [[ferme]] ; [[forte]] [[factum]] Cic. Att. 8, 14, 2, [[acte]] courageux ; fortia facta Sall. C. 59, 6 ; Liv. 26, 39, 3, traits de courage, hauts faits ; acerrimæ ac fortissimæ sententiæ Cic. Cat. 3, 13, les [[avis]] les [[plus]] décisifs et les [[plus]] énergiques ; [[oratio]] [[fortis]] Cic. de Or. 2, 183, discours énergique ; fortior [[contra]] dolorem [[disciplina]] Cic. Tusc. 2, 41, doctrine [[plus]] [[forte]] contre la douleur || [qqf.] puissant, de [[haut]] rang, distingué : cf. XII T. d. Fest. 348, 15 ; Pl. Trin. 1133 ; Ter. Andr. 445.||fortibus oculis Cic. Att. 15, 11, 1, avec des yeux énergiques ; fortissima [[cupiditas]] Cic. Phil. 12, 7, désir très [[ferme]] ; [[forte]] [[factum]] Cic. Att. 8, 14, 2, [[acte]] courageux ; fortia facta Sall. C. 59, 6 ; Liv. 26, 39, 3, traits de courage, hauts faits ; acerrimæ ac fortissimæ sententiæ Cic. Cat. 3, 13, les [[avis]] les [[plus]] décisifs et les [[plus]] énergiques ; [[oratio]] [[fortis]] Cic. de Or. 2, 183, discours énergique ; fortior [[contra]] dolorem [[disciplina]] Cic. Tusc. 2, 41, doctrine [[plus]] [[forte]] contre la douleur||[qqf.] puissant, de [[haut]] rang, distingué : cf. XII T. d. Fest. 348, 15 ; Pl. Trin. 1133 ; Ter. Andr. 445. | |gf=<b>fortĭs</b>,⁶ e, (anc. lat. [[forctis]] XII T. d. Fest. 348, 15 ),<br /><b>1</b> [au physique] fort, [[solide]], vigoureux : fortissima ligna Cæs. C. 2, 2, 4, bois très fort ; fortes tauri Virg. G. 1, 65, les taureaux vigoureux ; (vites) [[contra]] pruinas fortissimæ Plin. 14, 23, (vignes) très résistantes aux froids<br /><b>2</b> [au moral] fort, [[robuste]], courageux, énergique : rebus imbellibus fortes (dolent) Cic. Læl. 47, les hommes de cœur souffrent de la pusillanimité ; fortior in patiendo dolore Cic. Fin. 4, 72, [[plus]] courageux à supporter la douleur ; [[contra]] audaciam fortissimus Cic. Amer. 85, très énergique contre l’audace ; fortes ad sanguinem civilem Liv. 7, 40, 2, de force à verser le sang de leurs concitoyens ; fortes [[fortuna]] adjuvat Cic. Tusc. 2, 11, la fortune seconde le courage (cf. ellipse [[fortuna]] fortes Cic. Fin. 3, 16 ; Fam. 7, 25 ) ; [[fortis]] ac [[strenuus]] Cic. Phil. 8, 11, [[ferme]] et résolu (agissant) || fortibus oculis Cic. Att. 15, 11, 1, avec des yeux énergiques ; fortissima [[cupiditas]] Cic. Phil. 12, 7, désir très [[ferme]] ; [[forte]] [[factum]] Cic. Att. 8, 14, 2, [[acte]] courageux ; fortia facta Sall. C. 59, 6 ; Liv. 26, 39, 3, traits de courage, hauts faits ; acerrimæ ac fortissimæ sententiæ Cic. Cat. 3, 13, les [[avis]] les [[plus]] décisifs et les [[plus]] énergiques ; [[oratio]] [[fortis]] Cic. de Or. 2, 183, discours énergique ; fortior [[contra]] dolorem [[disciplina]] Cic. Tusc. 2, 41, doctrine [[plus]] [[forte]] contre la douleur || [qqf.] puissant, de [[haut]] rang, distingué : cf. XII T. d. Fest. 348, 15 ; Pl. Trin. 1133 ; Ter. Andr. 445.||fortibus oculis Cic. Att. 15, 11, 1, avec des yeux énergiques ; fortissima [[cupiditas]] Cic. Phil. 12, 7, désir très [[ferme]] ; [[forte]] [[factum]] Cic. Att. 8, 14, 2, [[acte]] courageux ; fortia facta Sall. C. 59, 6 ; Liv. 26, 39, 3, traits de courage, hauts faits ; acerrimæ ac fortissimæ sententiæ Cic. Cat. 3, 13, les [[avis]] les [[plus]] décisifs et les [[plus]] énergiques ; [[oratio]] [[fortis]] Cic. de Or. 2, 183, discours énergique ; fortior [[contra]] dolorem [[disciplina]] Cic. Tusc. 2, 41, doctrine [[plus]] [[forte]] contre la douleur||[qqf.] puissant, de [[haut]] rang, distingué : cf. XII T. d. Fest. 348, 15 ; Pl. Trin. 1133 ; Ter. Andr. 445. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=fortis, e (altlat. [[forctis]] [XII tabb. b. [[Fest]]. p. 348, 15, wo forctes = die [[Vornehmen]] in Rom; vgl. Paul. ex [[Fest]]. 84, 8], [[vielleicht]] [[verwandt]] [[mit]] fīrmus, frētus), [[stark]], I) eig., im physischen Sinne = A) [[stark]], [[dauerhaft]] und [[tüchtig]], [[malleus]] [[fortis]], Amm.: fortior [[pons]], Auct. b. Alex.: [[ligna]] fortissima, Caes.: [[caput]] leonis [[forte]], Plin.: [[stomachus]] [[fortis]], Plin.: fortes ad [[opera]] boves, tüchtige, Col. – B) v. Menschen u. [[Pflanzen]] = [[von]] dauerhafter [[Gesundheit]] u. Körperbeschaffenheit, [[gesund]], [[kraftvoll]], [[rüstig]], [[stramm]], [[virgo]], Afran. fr.: coloni, Verg.: u. Hor.: [[agricola]], Hor.: ecquî [[[tibi]]] [[fortis]] visa est ([[eius]] [[soror]])? Plaut.: contingat [[modo]] te filiamque tuam fortes invenire, [[bei]] vollem [[Wohlsein]], Plin. ep.: plantae fortiores fient, [[werden]] [[erstarken]], Pallad.: corpora fortissima, Quint. – dah. meton., [[stark]], [[kräftig]] dem [[Gehalt]] [[nach]] = [[nährend]], [[solidus]] ac [[fortis]] [[cibus]], Lact.: fortiora legumina in [[cibo]], Plin. – C) [[stark]] an Streitkräften, cum accessione [[virium]] fortior (verstärkt) ad alios transiret, Iustin. – II) übtr.: A) [[stark]] der [[Macht]] usw. [[nach]], Compar. fortior = [[κρείττων]], stärker = schwerer zu [[überwinden]], [[adeo]] illis fortior taciturnitatis [[cura]], [[quam]] vitae, Iustin.: quānam verborum industriā [[causa]] infirmior fortior fieret, Gell. (vgl. τον ἥττω λόγον κρείττω ποιειν). – B) dem [[Charakter]] [[nach]] = [[kraftvoll]], [[tüchtig]], [[wacker]], [[gediegen]], [[voll]] [[Kraft]] u.[[Mut]], [[voll]] [[Energie]], [[energisch]], [[mutvoll]], [[mutig]], [[tapfer]] (Ggstz. [[timidus]], [[ignavus]]), 1) [[von]] Pers.u. deren [[Gesinnung]]: [[familia]], Plaut.: [[animus]], Cic.: [[animus]] [[contra]] calamitates [[fortis]] et [[contumax]], Sen.: fortior in dolore, Cic.: ut erat in dicendo [[non]] [[solum]] [[sapiens]], [[sed]] [[etiam]] [[fortis]], Cic.: vilicum [[assidue]] [[sedulum]] et fortem in operibus administrandis cognosse, Col.: [[vir]] fortissimus [[contra]] audaciam, Cic.: [[fortis]] ad pericula, Cic.: [[fortis]] ad [[arma]], Ov.: [[nondum]] erant [[tam]] fortes ad sanguinem civilem, Liv.: poet. m. Infin., tractare serpentes, Hor. carm. 1, 37, 26. – ut virum fortem [[decet]], einem Ehrenmanne, Ter.: viri fortissimi, ehrenhafte, Cic. – [[ironisch]], [[fortis]]! o du tapferer [[Mann]]! welch [[ein]] Heldenmut! Ter. Andr. 702. – insbes., [[von]] Soldaten = [[tapfer]], [[wacker]] (Ggstz. [[ignavus]]), Cic. u.a.: manu [[fortis]], [[persönlich]] [[tapfer]], Nep.: [[oft]] verb. [[fortis]] ac [[strenuus]], Cic., Liv. u.a. (vgl. Fabri Liv. 21, 4, 4. Fabri Sall. Cat. 51, 16): m. Genet., fortissimus animi bellique, [[von]] hohem [[Mut]] u. großer [[Tapferkeit]], Vell. 2, 27, 1. – Sprichw., fortes [[fortuna]] adiuvat, dem Mutvollen steht das [[Glück]] [[bei]] (vgl. [[unser]] »Frisch gewagt ist [[halb]] gewonnen«), Ter. Phorm. 203. Cic. Tusc. 2, 11: u. [[elliptisch]] [[fortuna]] fortes, Cic. de fin. 3, 16. – 2) v. lebl. Subjj.: a) [[mit]] [[Energie]] ausgesprochen, -ausgeführt, [[energisch]], [[tapfer]], [[sententia]], Cic.: consilia, Cic.: [[factum]], Cic., u. [[öfter]] Plur. facta, Kriegstaten, Liv., Verg. u.a. (s. Mützell Curt. 7, 1 [3], 23): [[forte]] conatu [[opus]], eine tapfere [[Tat]], Vell.: alcis forti operā [[utor]], es leistet [[mit]] jmd. wackere Dienste, Liv. – neutr. pl. subst., serae ad fortia (Kriegstaten) [[vires]], Verg.: et facere et pati fortia Romanum est, [[mit]] Heldenmut zu [[handeln]] u. zu [[dulden]], Liv. – b) [[Energie]]-, [[Mut]] verratend, [[energisch]], [[mutvoll]], oculi, [[cupiditas]], [[oratio]], [[genus]] dicendi, Cic.: [[ingenium]] (Ggstz. [[ingenium]] tenue), Quint. | |||
}} | }} | ||
