3,243,890
edits
inscribo: Difference between revisions
From LSJ
3_7
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnscrībō</b>,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre,<br /><b>1</b> écrire sur, inscrire : vestris monimentis suum [[nomen]] inscripsit Cic. Har. 58, il a inscrit son nom sur [[vos]] monuments, cf. Arch. 26 ; in femore [[nomen]] Myronis erat [[inscriptum]] Cic. Verr. 2, 4, 93, sur la cuisse était inscrit le nom de [[Myron]], cf. Cic. Pis. 92 ; [poét.] flores inscripti nomina regum Virg. B. 3, 106, fleurs portant inscrits des noms de princes ; [fig.] Cic. Cat. 1, 32 ; de Or. 2, 355<br /><b>2</b> assigner, attribuer : [[sibi]] [[nomen]] philosophi Cic. Tusc. 5, 73, s’attribuer le nom de [[philosophe]] || imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199<br /><b>3</b> mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; [[liber]] qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41 || inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location || pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9 || faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā [[pulvis]] inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit [[facies]] Ov. M. 6, 74, chaque dieu [[est]] marqué de son caractère distinctif || stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24.||imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199<br /><b>3</b> mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; [[liber]] qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41||inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location||pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9||faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā [[pulvis]] inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit [[facies]] Ov. M. 6, 74, chaque dieu [[est]] marqué de son caractère distinctif||stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24. | |gf=<b>īnscrībō</b>,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre,<br /><b>1</b> écrire sur, inscrire : vestris monimentis suum [[nomen]] inscripsit Cic. Har. 58, il a inscrit son nom sur [[vos]] monuments, cf. Arch. 26 ; in femore [[nomen]] Myronis erat [[inscriptum]] Cic. Verr. 2, 4, 93, sur la cuisse était inscrit le nom de [[Myron]], cf. Cic. Pis. 92 ; [poét.] flores inscripti nomina regum Virg. B. 3, 106, fleurs portant inscrits des noms de princes ; [fig.] Cic. Cat. 1, 32 ; de Or. 2, 355<br /><b>2</b> assigner, attribuer : [[sibi]] [[nomen]] philosophi Cic. Tusc. 5, 73, s’attribuer le nom de [[philosophe]] || imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199<br /><b>3</b> mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; [[liber]] qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41 || inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location || pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9 || faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā [[pulvis]] inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit [[facies]] Ov. M. 6, 74, chaque dieu [[est]] marqué de son caractère distinctif || stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24.||imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199<br /><b>3</b> mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; [[liber]] qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41||inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location||pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9||faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā [[pulvis]] inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit [[facies]] Ov. M. 6, 74, chaque dieu [[est]] marqué de son caractère distinctif||stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īn-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere, I) in-, [[auf]]-, an [[etwas]] [[schreiben]], 1) eig.: vestris monumentis [[nomen]] suum, Cic.: [[nomen]] [[tumulo]], Quint., vexillis, Suet.: alci stigmata, Sen.: in illis libellis [[nomen]] suum, Cic.: alqd in basi, Cic.: alqd in alcis sepulcro, [[als]] [[Inschrift]] [[setzen]], Cic. u. Lact. (vgl. Bünem. Lact. 1, 11, 46). – im Bilde, [[ein]]- od. [[aufprägen]], orationem in [[animo]], Cic.: sit [[inscriptum]] in fronte uniuscuiusque [[civis]], es muß einem jeden [[Bürger]] [[auf]] der [[Stirn]] geschrieben [[stehen]], Cic. – 2) übtr.: a) [[zuschreiben]] = [[beilegen]], [[zueignen]], [[sibi]] [[nomen]] philosophi, Cic. Tusc. 5, 73. – b) gleichs. [[etwas]] [[als]] [[Urheber]] [[auf]] [[etwas]] [[schreiben]] = [[als]] [[Urheber]] [[von]] [[etwas]] [[bezeichnen]], dextram alcis [[leto]], Ov.: deos sceleri, [[als]] [[Vorwand]] [[für]] den [[Frevel]] [[gebrauchen]], Ov. – II) [[etwas]] [[beschreiben]], [[bezeichnen]], A) im allg.: eine Auf-, In-, [[Überschrift]] [[auf]] [[etwas]] [[setzen]], statuas, Cic.: aras, Suet.: inscripta lintea, gezeichnete Tücher (im Bade), Iuven.: inscr. epistulam patri, einem Briefe an den [[Vater]] die [[Überschrift]] [[geben]], ihn [[adressieren]], Cic.: [[fasciculus]], [[qui]] est M'. CURIO [[inscriptus]], an M. K. adressiert ist, Cic. – eosque (libellos) rhetoricos inscribunt, Cic.: [[liber]], [[qui]] Oeconomicus inscribitur, den [[Titel]] führt, Cic.: u. so [[liber]], [[qui]] [[inscriptus]] est [[Hortensius]], Cic. – [[aedes]] venales, zum Verkaufe [[öffentlich]] [[ausbieten]] (eig. an das [[Haus]] [[schreiben]], daß es zu [[verkaufen]] ist), Plaut.: so [[auch]] [[aedes]], zum [[Vermieten]] [[ausbieten]], Ter.: alqm litteratorem, [[einen]] [[als]] L. [[ausbieten]] (da verkäufliche Sklaven [[mit]] einem [[Täfelchen]] [[auf]] der [[Brust]], [[auf]] dem [[man]] ihre Fertigkeiten verzeichnete, feilgeboten wurden), Suet.: flores inscripti nomina regum, [[mit]] dem N. der K. bezeichnet, Verg. – sua quemque deorum inscribit [[facies]], bezeichnet (macht [[kenntlich]]) so [[deutlich]], [[als]] wäre der [[Name]] [[darauf]] geschrieben, Ov. [[met]]. 6, 74: versā [[pulvis]] inscribitur hastā, Verg. Aen. 1, 478. – Partiz. subst., īnscrīpta, ōrum, n., Überschriften, [[Titel]] ([[von]] Büchern), Gell. praef. § 9. – B) prägn., [[brandmarken]], Plin., Iuven. u. Mart. | |||
}} | }} | ||
