3,274,752
edits
infra: Difference between revisions
From LSJ
3_7
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnfrā</b>⁹ (inferā), adv. et prép.<br /> <b>I</b> adv.,<br /><b>1</b> au-dessous, en bas, à la partie inférieure : Cic. Rep. 6, 17 ; [[infra]] scripsi Cic. Att. 8, 6, 2, j’ai transcrit ci-dessous ; naves [[paulo]] [[infra]] delatæ sunt Cæs. G. 4, 36, 4, les navires furent entraînés un peu [[plus]] bas || [[infra]] [[quam]] id [[quod]] devoratur Cic. Nat. 2, 135, [[plus]] bas que ce qui [[est]] avalé, cf. [[Varro]] R. 1, 41, 3 ; Plin. 16, 123 ; Ov. M. 2, 278<br /><b>2</b> [fig.] au-dessous [quant au rang] : Liv. 1, 43, 11 ; Tac. Ann. 2, 43.<br /> <b>II</b> prép. avec accus.,<br /><b>1</b> au-dessous de, au bas de : [[infra]] [[oppidum]] Cic. Verr. 2, 4, 51, au-dessous de la ville [au bas de la hauteur] || [sur le lit de table] Cic. Fam. 9, 26, 1<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[infra]] Lycurgum Cic. Br. 40, postérieur<sup>t</sup> à Lycurgue ; <b> b)</b> magnitudine [[infra]] elephantos Cæs. G. 6, 28, [[plus]] petits que les éléphants ; <b> c)</b> [[infra]] [[duo]] jugera Plin. 6, 18, moins de deux arpents ; <b> d)</b> [[omnia]] [[infra]] se [[esse]] judicare Cic. Fin. 3, 25, juger au-dessous de soi toutes choses, cf. Cic. Tusc. 3, 15 ; [[infra]] [[officium]] alicujus Quint. 1, 7, 1, au-dessous de la tâche de qqn [[indigne]] de qqn].||[[infra]] [[quam]] id [[quod]] devoratur Cic. Nat. 2, 135, [[plus]] bas que ce qui [[est]] avalé, cf. [[Varro]] R. 1, 41, 3 ; Plin. 16, 123 ; Ov. M. 2, 278<br /><b>2</b> [fig.] au-dessous [quant au rang] : Liv. 1, 43, 11 ; Tac. Ann. 2, 43.<br /> <b>II</b> prép. avec accus.,<br /><b>1</b> au-dessous de, au bas de : [[infra]] [[oppidum]] Cic. Verr. 2, 4, 51, au-dessous de la ville [au bas de la hauteur]||[sur le lit de table] Cic. Fam. 9, 26, 1<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[infra]] Lycurgum Cic. Br. 40, postérieur<sup>t</sup> à Lycurgue ; <b> b)</b> magnitudine [[infra]] elephantos Cæs. G. 6, 28, [[plus]] petits que les éléphants ; <b> c)</b> [[infra]] [[duo]] jugera Plin. 6, 18, moins de deux arpents ; <b> d)</b> [[omnia]] [[infra]] se [[esse]] judicare Cic. Fin. 3, 25, juger au-dessous de soi toutes choses, cf. Cic. Tusc. 3, 15 ; [[infra]] [[officium]] alicujus Quint. 1, 7, 1, au-dessous de la tâche de qqn [[indigne]] de qqn]. | |gf=<b>īnfrā</b>⁹ (inferā), adv. et prép.<br /> <b>I</b> adv.,<br /><b>1</b> au-dessous, en bas, à la partie inférieure : Cic. Rep. 6, 17 ; [[infra]] scripsi Cic. Att. 8, 6, 2, j’ai transcrit ci-dessous ; naves [[paulo]] [[infra]] delatæ sunt Cæs. G. 4, 36, 4, les navires furent entraînés un peu [[plus]] bas || [[infra]] [[quam]] id [[quod]] devoratur Cic. Nat. 2, 135, [[plus]] bas que ce qui [[est]] avalé, cf. [[Varro]] R. 1, 41, 3 ; Plin. 16, 123 ; Ov. M. 2, 278<br /><b>2</b> [fig.] au-dessous [quant au rang] : Liv. 1, 43, 11 ; Tac. Ann. 2, 43.<br /> <b>II</b> prép. avec accus.,<br /><b>1</b> au-dessous de, au bas de : [[infra]] [[oppidum]] Cic. Verr. 2, 4, 51, au-dessous de la ville [au bas de la hauteur] || [sur le lit de table] Cic. Fam. 9, 26, 1<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[infra]] Lycurgum Cic. Br. 40, postérieur<sup>t</sup> à Lycurgue ; <b> b)</b> magnitudine [[infra]] elephantos Cæs. G. 6, 28, [[plus]] petits que les éléphants ; <b> c)</b> [[infra]] [[duo]] jugera Plin. 6, 18, moins de deux arpents ; <b> d)</b> [[omnia]] [[infra]] se [[esse]] judicare Cic. Fin. 3, 25, juger au-dessous de soi toutes choses, cf. Cic. Tusc. 3, 15 ; [[infra]] [[officium]] alicujus Quint. 1, 7, 1, au-dessous de la tâche de qqn [[indigne]] de qqn].||[[infra]] [[quam]] id [[quod]] devoratur Cic. Nat. 2, 135, [[plus]] bas que ce qui [[est]] avalé, cf. [[Varro]] R. 1, 41, 3 ; Plin. 16, 123 ; Ov. M. 2, 278<br /><b>2</b> [fig.] au-dessous [quant au rang] : Liv. 1, 43, 11 ; Tac. Ann. 2, 43.<br /> <b>II</b> prép. avec accus.,<br /><b>1</b> au-dessous de, au bas de : [[infra]] [[oppidum]] Cic. Verr. 2, 4, 51, au-dessous de la ville [au bas de la hauteur]||[sur le lit de table] Cic. Fam. 9, 26, 1<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[infra]] Lycurgum Cic. Br. 40, postérieur<sup>t</sup> à Lycurgue ; <b> b)</b> magnitudine [[infra]] elephantos Cæs. G. 6, 28, [[plus]] petits que les éléphants ; <b> c)</b> [[infra]] [[duo]] jugera Plin. 6, 18, moins de deux arpents ; <b> d)</b> [[omnia]] [[infra]] se [[esse]] judicare Cic. Fin. 3, 25, juger au-dessous de soi toutes choses, cf. Cic. Tusc. 3, 15 ; [[infra]] [[officium]] alicujus Quint. 1, 7, 1, au-dessous de la tâche de qqn [[indigne]] de qqn]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īnfrā (statt inferā [sc. parte], v. [[infer]] od. [[inferus]]), I) Adv.: 1) eig.: a) im allg.: α) Posit.: [[unten]], [[unterhalb]], [[darunter]], [[auch]] ([[nach]] Verben der [[Bewegung]]) [[nach]] [[unten]], [[unten]] [[hin]], [[mit]] kompar. [[Begriff]] [[auch]] = [[weiter]] [[unten]] od. [[unten]] [[hin]], tiefer [[unten]], magno [[numero]] iumentorum in flumine [[supra]] [[atque]] [[infra]] constituto, Caes.: innumeros [[supra]] [[infra]], dextrā sinistrā deos [[esse]], Cic.: [[ossa]] [[infra]] supraque coniuncta, Cels.: cum [[supra]] saxa perpetua sint, [[infra]] [[humilitas]] perpetua, Paneg. vet.: gentibus innumeris circumque infraque relictis, Ov.: in superiore parte navigare [[tantum]], [[infra]] [[etiam]] natare [[concessum]], Plin. ep.: an [[mare]] [[quod]] [[supra]] memorem, quodque alluit [[infra]], Verg.: onerariae duae [[paulo]] [[infra]] delatae sunt, Caes.: humum [[infra]] (in der [[Tiefe]]) moliri, Tac.: v. [[Platz]] [[bei]] Tische, discubuēre in [[summa]] [[Antonius]] et [[infra]] [[scriba]] Sertori Versius, Sall. fr.: Nomentanus erat [[super]] ipsum, [[Porcius]] [[infra]], Hor. – in Schriften, earum (litterarum) [[exemplum]] [[infra]] scripsi od. [[scriptum]] est, Cic. u. Sall.: augendo [[enim]] [[quod]] est [[infra]], [[necesse]] est extollat id, [[quod]] [[supra]] positum est, Quint. – [[infra]], quā (tiefer [[unten]], wo) [[summa]] [[vertebra]] cum capite committitur, Cels. 2, 23 extr.: ipsius (stomachi) partes, [[quae]] sunt [[infra]] [[quam]] id ([[weiter]] [[unten]] [[als]] das), [[quod]] devoratur, Cic. de nat. deor. 2, 135; vgl. [[Varro]] r. r. 1, 41, 3. Plin. 16, 123: [[infra]] [[quam]] solet [[esse]] ([[unter]] der gewohnten [[Erhebung]]) fuit (Tellus), Ov. [[met]]. 2, 278. – β) Compar. īnferius, [[weiter]] [[unten]], tiefer [[unten]], [[weiter]] [[hinab]], tiefer [[hinab]], altius (zu [[hoch]]) [[egressus]] caelestia tecta cremabis, [[inferius]] (zu [[tief]]) terras, Ov. [[met]]. 2, 136 sq.: [[inferius]] [[suis]] (tiefer [[als]] die ihrigen) fraternos currere [[Luna]] admiratur equos, Ov. [[met]]. 2, 208: virtutem [[non]] [[flamma]], [[non]] [[ruina]] [[inferius]] adducet, Sen. ep. 79, 10. – [[inferius]] maiestate suā rati, es [[unter]] ihrer [[Würde]] haltend, Tac. ann. 3, 3. – in Schriften, persequar [[inferius]] m. folg. Acc. u. Infin., Ov. trist. 2, 263. – [[inferius]] [[quam]] ([[weiter]] [[unten]] [[als]] wo) collo pectora subsunt te fixit ([[iaculum]]), Ov. [[met]]. 12, 420. – b) insbes., [[unten]] = in der [[Unterwelt]], [[non]] [[seges]] est [[infra]], [[non]] [[vinea]] [[culta]], [[sed]] [[audax]] [[Cerberus]] etc., Tibull. 1, 10, 35.<br />'''2)''' übtr.: a) der [[Größe]] [[nach]], [[darunter]], [[alter]] ([[crocodilus]]) [[illi]] [[similis]], [[multum]] [[infra]] magnitudine, Plin. 28, 108. – b) der [[Zeit]] [[nach]], [[später]], Ciceronis temporibus paulumque [[infra]], Quint. 1, 7, 20. – c) dem Grade [[nach]], Compar. [[inferius]], dem Tone [[nach]] tiefer, descendit ([[vox]]) [[pro]] utriusque [[rei]] [[modo]] altius [[vel]] [[inferius]], Quint. 11, 3, 65. – d) dem [[Maße]] [[nach]], weniger, [[nec]] [[supra]] modum laudabant, [[nec]] [[infra]] [[quam]] decebat, Amm. 15, 8, 6. – e) dem Range und [[Ansehen]] [[nach]], tiefer, [[nec]] [[fere]] [[umquam]] [[infra]] [[ita]] descenderent, ut ad infimos pervenirent, Liv. 1, 43, 11: liberos [[eius]] ut [[multum]] [[infra]] ([[tief]] [[unter]] [[sich]] [[stehend]]) despectare, Tac. ann. 2, 43.<br />'''II)''' Praepos. m. Acc., 1) eig., im Raume, [[unter]], [[unterhalb]], [[auch]] ([[bei]] Verben der [[Bewegung]]) [[hinunter]] zu, [[unten]] [[hin]] an, in [[lectica]] [[cubans]] ad [[mare]] [[infra]] [[oppidum]], Cic.: [[infra]] [[eum]] locum, [[ubi]] [[pons]] erat, Caes.: [[infra]] hanc (Saturni stellam) [[propius]] a [[terra]] [[Iovis]] [[stella]] movetur, Cic.: videndum est [[pus]] [[supra]] articulum, an [[infra]] (sc. articulum) nascatur, Cels.: demitti [[infra]] [[pectus]] manum, Quint.: [[infra]] [[caelum]] et sidera [[nox]] cadit, Tac. – v. Platze [[bei]] Tische, accubuerat [[supra]] me [[Atticus]], [[infra]] (sc. me) [[Verrius]], Cic.: [[illa]] ([[Placentia]]) [[infra]] [[eum]] accubans, Liv.: ii, [[qui]] [[infra]] ipsum cubabant, Curt. – delata [[confestim]] [[materia]] [[omnis]] [[infra]] Veliam, Liv.: [[infra]] mortuos amandari od. [[infra]] omnes mortuos amandari, Cic.<br />'''2)''' übtr.: a) der [[Größe]] [[nach]], [[unter]], hi sunt magnitudine [[paulo]] [[infra]] elephantos, Caes.: reliquae (quinqueremes) [[infra]] hanc magnitudinem, Auct. b. Alex. – b) der [[Zahl]] [[nach]], weniger [[als]], [[latitudo]] (ipsius paeninsulae) [[nusquam]] [[infra]] [[duo]] iugera, Plin. 6, 18. – c) der [[Zeit]] [[nach]], [[später]] [[als]], [[Homerus]] [[non]] [[infra]] superiorem Lycurgum fuit, Cic. [[Brut]]. 40. – d) dem Range, Werte u. [[Ansehen]] [[nach]], [[unter]], geringer [[als]], tiefer [[als]], est [[tibi]] [[non]] [[infra]] speciem, Prop.: [[Parmenio]] [[haud]] [[multum]] [[infra]] magnitudinis tuae [[fastigium]] [[positus]], der [[nur]] [[wenig]] [[unter]] dem Range deiner [[Hoheit]] steht, Curt.: me [[infra]] aetatem filii [[sui]] posuit, Liv. – tace tu, quem [[ego]] [[esse]] [[infra]] infumos omnes [[puto]] homines, Ter. Eun. 489: in poëtis [[non]] Homero [[soli]] [[locus]] est [[aut]] Archilocho, [[sed]] horum [[vel]] secundis [[vel]] [[etiam]] [[infra]] secundos, Cic.: [[neque]] Neroni [[infra]] [[servos]] [[ingenium]], Tac.: [[infra]] [[servos]] [[cliens]], Vell.: artes [[infra]] se positae, Hor.: [[res]] humanas [[infra]] se positas putare, Cic.: ut [[omnia]], [[quae]] homini accĭdunt, [[infra]] se [[esse]] iudicet, Cic.: [[nihil]] [[infra]] se putabat, [[nisi]] [[quod]] [[infra]] consulem esset, Plin. pan.: e [[quo]] [[infra]] se et Caesarem videret et rem publicam, Vell. | |||
}} | }} | ||
