3,271,364
edits
instituo: Difference between revisions
From LSJ
3_7
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnstĭtŭō</b>,⁷ tŭī, tūtum, ĕre (in et [[statuo]]), tr.,<br /><b>1</b> placer dans : argumenta in [[pectus]] Pl. Most. 86, dresser des raisonnements dans son esprit, faire des raisonnements à part soi ; *aliquem in [[animo]] [in aninum] Ter. Ad. 38, installer qqn dans son cœur, dans son affection<br /><b>2</b> mettre sur pied, disposer, ménager, établir : remiges ex [[Provincia]] Cæs. G. 3, 9, 1, lever des rameurs dans la Province ; duplicem aciem Cæs. G. 3, 24, 1, disposer l’armée sur deux lignes ; aliquem heredem Cic. Fam. 13, 61, instituer qqn héritier, cf. Cic. Br. 195 ; de Or. 1, 228 ; [[sibi]] amicos Cic. Verr. 2, 4, 21, se créer des amis || disposer, construire : [un pont] Cæs. G. 4, 18, 4 ; des navires] G. 5, 11, 4 ; des tours, des retranchements] G. 5, 52, 2<br /><b>3</b> [fig.] ménager, préparer, commencer : historiam Cic. Leg. 1, 9, entreprendre d’écrire l’histoire ; [[certamen]] Cic. Tusc. 3, 51, engager une bataille (discussion) ; perge ut instituisti Cic. de Or. 2, 124, [[continue]] comme tu as commencé || [avec inf.] se mettre en devoir de, entreprendre de : Cic. Fam. 7, 19 ; Att. 5, 21, 9<br /><b>4</b> établir, instituer, fonder : [[portorium]] Cic. Font. 19, établir un péage ; [[regnum]] Cic. Sest. 21, instituer une tyrannie ; diem [[festum]] Liv. 2, 21, 2, établir une fête ; ut instituerat Cæs. G. 6, 3, 4, comme il en avait établi l’usage ; quos habere [[secum]] instituerat Cæs. G. 7, 13, 1, qu’il avait institués ses gardes (son escorte) ; instituit ut... adurerent Cic. Tusc. 5, 58, il établit qu’elles brûleraient..., cf. Cic. Fin. 2, 2 ; instituit [[subsortitio]] fieret Suet. Cæs. 41, il établit que le tirage au sort aurait lieu...<br /><b>5</b> organiser qqch. qui existe, ordonner, régler : civitates Cic. de Or. 1, 86, organiser les cités, les états ; philosophorum præceptis instituta [[vita]] Cic. Fin. 4, 17, vie réglée sur les préceptes des philosophes || former (dresser) qqn : adulescentes Cic. Cæl. 39, former les jeunes [[gens]] ; oratorem Quint. 1, 1, 21, former un orateur ; aliquem ad dicendum Cic. de Or. 2, 162, dresser, façonner qqn à l’art de parler || [avec inf.] enseigner à : Col. Rust. 1, 1, 12 ; Virg. B. 2, 33 ; [[amphora]] fumum bibere instituta Hor. O. 3, 8, 11, amphore instruite à boire la fumée [soumise à l’action de...].||disposer, construire : [un pont] Cæs. G. 4, 18, 4 ; des navires] G. 5, 11, 4 ; des tours, des retranchements] G. 5, 52, 2<br /><b>3</b> [fig.] ménager, préparer, commencer : historiam Cic. Leg. 1, 9, entreprendre d’écrire l’histoire ; [[certamen]] Cic. Tusc. 3, 51, engager une bataille (discussion) ; perge ut instituisti Cic. de Or. 2, 124, [[continue]] comme tu as commencé||[avec inf.] se mettre en devoir de, entreprendre de : Cic. Fam. 7, 19 ; Att. 5, 21, 9<br /><b>4</b> établir, instituer, fonder : [[portorium]] Cic. Font. 19, établir un péage ; [[regnum]] Cic. Sest. 21, instituer une tyrannie ; diem [[festum]] Liv. 2, 21, 2, établir une fête ; ut instituerat Cæs. G. 6, 3, 4, comme il en avait établi l’usage ; quos habere [[secum]] instituerat Cæs. G. 7, 13, 1, qu’il avait institués ses gardes (son escorte) ; instituit ut... adurerent Cic. Tusc. 5, 58, il établit qu’elles brûleraient..., cf. Cic. Fin. 2, 2 ; instituit [[subsortitio]] fieret Suet. Cæs. 41, il établit que le tirage au sort aurait lieu...<br /><b>5</b> organiser qqch. qui existe, ordonner, régler : civitates Cic. de Or. 1, 86, organiser les cités, les états ; philosophorum præceptis instituta [[vita]] Cic. Fin. 4, 17, vie réglée sur les préceptes des philosophes||former (dresser) qqn : adulescentes Cic. Cæl. 39, former les jeunes [[gens]] ; oratorem Quint. 1, 1, 21, former un orateur ; aliquem ad dicendum Cic. de Or. 2, 162, dresser, façonner qqn à l’art de parler||[avec inf.] enseigner à : Col. Rust. 1, 1, 12 ; Virg. B. 2, 33 ; [[amphora]] fumum bibere instituta Hor. O. 3, 8, 11, amphore instruite à boire la fumée [soumise à l’action de...]. | |gf=<b>īnstĭtŭō</b>,⁷ tŭī, tūtum, ĕre (in et [[statuo]]), tr.,<br /><b>1</b> placer dans : argumenta in [[pectus]] Pl. Most. 86, dresser des raisonnements dans son esprit, faire des raisonnements à part soi ; *aliquem in [[animo]] [in aninum] Ter. Ad. 38, installer qqn dans son cœur, dans son affection<br /><b>2</b> mettre sur pied, disposer, ménager, établir : remiges ex [[Provincia]] Cæs. G. 3, 9, 1, lever des rameurs dans la Province ; duplicem aciem Cæs. G. 3, 24, 1, disposer l’armée sur deux lignes ; aliquem heredem Cic. Fam. 13, 61, instituer qqn héritier, cf. Cic. Br. 195 ; de Or. 1, 228 ; [[sibi]] amicos Cic. Verr. 2, 4, 21, se créer des amis || disposer, construire : [un pont] Cæs. G. 4, 18, 4 ; des navires] G. 5, 11, 4 ; des tours, des retranchements] G. 5, 52, 2<br /><b>3</b> [fig.] ménager, préparer, commencer : historiam Cic. Leg. 1, 9, entreprendre d’écrire l’histoire ; [[certamen]] Cic. Tusc. 3, 51, engager une bataille (discussion) ; perge ut instituisti Cic. de Or. 2, 124, [[continue]] comme tu as commencé || [avec inf.] se mettre en devoir de, entreprendre de : Cic. Fam. 7, 19 ; Att. 5, 21, 9<br /><b>4</b> établir, instituer, fonder : [[portorium]] Cic. Font. 19, établir un péage ; [[regnum]] Cic. Sest. 21, instituer une tyrannie ; diem [[festum]] Liv. 2, 21, 2, établir une fête ; ut instituerat Cæs. G. 6, 3, 4, comme il en avait établi l’usage ; quos habere [[secum]] instituerat Cæs. G. 7, 13, 1, qu’il avait institués ses gardes (son escorte) ; instituit ut... adurerent Cic. Tusc. 5, 58, il établit qu’elles brûleraient..., cf. Cic. Fin. 2, 2 ; instituit [[subsortitio]] fieret Suet. Cæs. 41, il établit que le tirage au sort aurait lieu...<br /><b>5</b> organiser qqch. qui existe, ordonner, régler : civitates Cic. de Or. 1, 86, organiser les cités, les états ; philosophorum præceptis instituta [[vita]] Cic. Fin. 4, 17, vie réglée sur les préceptes des philosophes || former (dresser) qqn : adulescentes Cic. Cæl. 39, former les jeunes [[gens]] ; oratorem Quint. 1, 1, 21, former un orateur ; aliquem ad dicendum Cic. de Or. 2, 162, dresser, façonner qqn à l’art de parler || [avec inf.] enseigner à : Col. Rust. 1, 1, 12 ; Virg. B. 2, 33 ; [[amphora]] fumum bibere instituta Hor. O. 3, 8, 11, amphore instruite à boire la fumée [soumise à l’action de...].||disposer, construire : [un pont] Cæs. G. 4, 18, 4 ; des navires] G. 5, 11, 4 ; des tours, des retranchements] G. 5, 52, 2<br /><b>3</b> [fig.] ménager, préparer, commencer : historiam Cic. Leg. 1, 9, entreprendre d’écrire l’histoire ; [[certamen]] Cic. Tusc. 3, 51, engager une bataille (discussion) ; perge ut instituisti Cic. de Or. 2, 124, [[continue]] comme tu as commencé||[avec inf.] se mettre en devoir de, entreprendre de : Cic. Fam. 7, 19 ; Att. 5, 21, 9<br /><b>4</b> établir, instituer, fonder : [[portorium]] Cic. Font. 19, établir un péage ; [[regnum]] Cic. Sest. 21, instituer une tyrannie ; diem [[festum]] Liv. 2, 21, 2, établir une fête ; ut instituerat Cæs. G. 6, 3, 4, comme il en avait établi l’usage ; quos habere [[secum]] instituerat Cæs. G. 7, 13, 1, qu’il avait institués ses gardes (son escorte) ; instituit ut... adurerent Cic. Tusc. 5, 58, il établit qu’elles brûleraient..., cf. Cic. Fin. 2, 2 ; instituit [[subsortitio]] fieret Suet. Cæs. 41, il établit que le tirage au sort aurait lieu...<br /><b>5</b> organiser qqch. qui existe, ordonner, régler : civitates Cic. de Or. 1, 86, organiser les cités, les états ; philosophorum præceptis instituta [[vita]] Cic. Fin. 4, 17, vie réglée sur les préceptes des philosophes||former (dresser) qqn : adulescentes Cic. Cæl. 39, former les jeunes [[gens]] ; oratorem Quint. 1, 1, 21, former un orateur ; aliquem ad dicendum Cic. de Or. 2, 162, dresser, façonner qqn à l’art de parler||[avec inf.] enseigner à : Col. Rust. 1, 1, 12 ; Virg. B. 2, 33 ; [[amphora]] fumum bibere instituta Hor. O. 3, 8, 11, amphore instruite à boire la fumée [soumise à l’action de...]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īn-stituo, tuī, tūtum, ere (in u. [[statuo]]), I) [[hinein]]-, [[hinstellen]], -[[setzen]], A) eig.: vestigia nuda sinistri [[pedis]], Verg.: arborem, Suet.: [[olera]] nostris manibus, Aur. Vict. – B) übtt.: 1) im allg.: argumenta in [[pectus]] [[multa]], viele Betrachtungen ([[über]] [[sie]]) im Herzen [[anstellen]], Plaut. most. 86: alqm in animum, an jmd. [[sein]] [[Herz]] [[hängen]], Ter. adelph. 38: animum ad cogitandum, [[sich]] zum [[Denken]] [[sammeln]], Ter. Phorm. 240. – 2) [[als]] [[Norm]] [[aufstellen]], [[exemplum]], Quint.: [[iusiurandum]], Suet.: [[quae]] instituerant, ihre Lehrsätze, Quint. – II) [[mit]] dem Nbbegr. [[des]] Veranstaltens, Bereitens = [[aufstellen]], A) eig.: 1) [[aufstellen]], [[anstellen]], [[als]] milit. t. t. = [[formieren]], aciem duplicem, Caes.: [[duas]] legiones ex omni [[copia]], [[quam]] etc., Sall.: remiges ex [[provincia]], Caes.: tabellarios certos, Cic.: m. dopp. Acc., alqm heredem, tutorem, jmd. zum E., zum V., Cic.: aliquos [[sibi]] amicos, [[sich]] [[als]] Fr. [[zulegen]], Cic. – 2) [[errichten]], [[anlegen]], [[zurüsten]], den [[Bau]] usw. [[von]] etw. beginnen, [[unternehmen]], turrim, pontes, naves, Caes.: vineas, Cic.: prata nova (Ggstz. antiqua renovare), Colum.: laureas, [[pflanzen]], Suet.: bibliothecam, Plin.: dapes, Verg.: convivia, Suet.: solem, [[erschaffen]], Lact. – B) übtr., 1) im allg., zu etw. Anstalten od. Einrichtungen [[treffen]], etw. [[veranstalten]], beginnen, [[unternehmen]], delectum, Cic.: historiam, Cic.: [[iter]], viam, Cic.: actionem, die [[Klage]] [[einleiten]], Cic.: condicionem, [[aufstellen]], Cic.: [[sibi]] quaestum, [[verschaffen]], Plaut. u. Cic.: [[matutine]] [[pater]], [[unde]] homines operum primos vitaeque labores instituunt, Hor. [[sat]]. 2, 6, 21: m. folg. Infin. = Anstalten [[treffen]], beginnen, [[Hand]] [[anlegen]], es [[unternehmen]], es [[sich]] zur [[Aufgabe]] [[machen]], [[sich]] [[vornehmen]], [[sich]] [[entschließen]], artem scribere, Cornif. rhet.: historias scribere, Nep.: topica Aristotelea conscribere, Cic.: [[castra]] munire, Caes.: facere [[theatrum]], den [[Bau]] eines Th. beginnen, Vell.: [[oppidum]] oppugnare, Cic.: [[tempus]] [[eius]] interficiendi quaerere, Nep. – 2) insbes.: a) [[einsetzen]], [[einführen]], [[einrichten]], [[anordnen]], [[verordnen]], p ortorium, Cic.: [[censum]], [[dies]] festos, Liv.: ludos, Ov.: [[collegium]] figulorum, Plin.: legem, poenam, Cic.: in re militari [[multa]] instituit, führte er viele neue Einrichtungen [[ein]], Suet.: m. folg. ut u. Konj. = es [[einführen]], so [[einrichten]], Cic. Tusc. 5, 58 u.a. Suet. Caes. 20, 1 u.a.: u. so m. bl. Coniunctiv, Suet. Caes. 41, 3: m. folg. [[quod]] u. Konj., Curt. 8, 1 (4), 29: m. folg. Infin., quos ab [[initio]] habere [[secum]] instituerat, Caes. b. G. 7, 13, 1: m. folg. Acc. u. Infin. Pass., [[frumentum]] plebi dari instituerat, Vell. 2, 6, 3: locum oracula capi instituere, Val. Max. 8, 15 ext. 3: compitales Laris ornari [[bis]] [[anno]] instituit, Suet. [[August]]. 31, 4: absol., ut instituerat, [[wie]] er es eingeführt hatte, [[nach]] seiner [[Gewohnheit]], Caes. (s. [[Schneider]] Caes. b. G. 5, 1, 1 [[not]]. cr. Kraner Caes. b. G. 6, 3, 4). – b) [[schon]] Vorhandenes [[feststellen]], [[ordnen]], [[regeln]], civitates, Cic. (s. Ellendt Cic. de or. 1, 36): civitatum [[mores]], Sall.: [[ita]] ab [[adulescentia]] vitam instituisse, ut etc., habe seinem [[Leben]] eine solche [[Richtung]] gegeben, Sall.: [[familia]] [[bene]] instituta, Quint. – c) jmd. [[für]] [[einen]] bestimmten [[Zweck]] [[unterweisen]], [[unterrichten]], [[bilden]], [[erziehen]], oratorem, Quint. homines [[liberi]] liberaliterque instituti, Gell. – instituere elephantos, [[abrichten]], [[dressieren]], Curt. 8, 14 (50), 39. – alqm artibus, Quint.: alqm ad dicendum, Cic. – [[quis]] [[enim]] de [[isto]] genere [[non]] docuit, [[non]] instituit? hat [[Unterricht]] u. [[Anweisung]] gegeben, Cic. de or. 3, 148. – m. Infin., alqm [[Latine]] loqui, Colum. 1, 1, 12: [[Pan]] [[primus]] calamos cerā coniungere [[plures]] instituit, Verg. ecl. 3, 32 (u. so ibid. 5, 30 u. georg. 1, 148): [[amphora]] fumum bibere instituta consule Tullo, [[ein]] [[Krug]], den [[man]] gleichs. den [[Rauch]] zu [[trinken]] anwies, den [[man]] den [[Rauch]] [[trinken]] ließ, Hor. carm. 3, 8, 11. – Partiz. subst., instituendi, instituentes, instituti, [[Sidon]]. epist. 5, 7, 3. – / Archaist. Perf. institivi, Plaut. most. 86 R. (Schoell institui): istituvi (= instituvi), Corp. inscr. Lat. 8, 9975: istituvisse, ibid. 9976. | |||
}} | }} | ||
